Aktualności
Przeprosiny są zwykle lepsze natychmiast po przestępstwie, a nie prawie 300 lat później, ale lepiej późno niż nigdy. W 1769 r. Brytyjski kapitan James Cook przybył na wschodnią stronę rzeki Turanganui, w pobliżu współczesnego Gisborne w Nowej Zelandii, i zabił grupę co najmniej ośmiu miejscowych Maorysów. Teraz rząd brytyjski oficjalnie wyraził żal za zabójstwa, wydając prywatne oświadczenie dla lokalnych plemion przez Laurę Clarke, wysoką komisarz Wielkiej Brytanii.
Oświadczenie zgodne z finansowanym przez rząd upamiętnieniem 250. rocznicy lądowania Cooka w Nowej Zelandii, które obejmowało replikę jego statku i flotyllę innych statków - uroczystość, która dla niektórych może powodować fałszywe przeprosiny.
Spotkanie Clarke z lokalnymi grupami Maorysów stanowi jednak przełomową zmianę w relacjach między rządem brytyjskim a ludnością Maorysów.
„To, co dzisiaj zrobiliśmy”, powiedział Clarke, „naprawdę przyznało, być może słusznie po raz pierwszy, że dziewięć osób i dziewięciu przodków zostało zabitych podczas pierwszych spotkań kapitana Cooka z nowozelandzkimi Maorysami, i to nie tak, jak ktokolwiek z nas chciałem, żeby miały miejsce te pierwsze spotkania.”Dodała, że„ ważne jest, aby „uznać, że ból nie zmniejsza się w miarę upływu czasu, a jeśli to zrobisz, jeśli spojrzysz wstecz na błędy przeszłości, przygotuje cię lepiej myślę, aby spojrzeć w przyszłość i zbudować partnerstwo.”
Tłumaczenie: „Podziękowania dla nas za częściowe przeprosiny 300 lat później.”
Rząd brytyjski od dawna nie zajmuje się swoimi kontrowersyjnymi działaniami w okresie kolonialnym, więc to oświadczenie stanowi pewien postęp. Clarke, która sama uczy się języka Maorysów, wyraziła chęć naprawy relacji Brytyjsko-Maorysów i naprawienia krzywd przeszłości. To „wyrażenie żalu” na temat Cooka jest przynajmniej początkiem.
