Narracja
KIEDY po raz pierwszy przyjechałem do Buenos Aires, zagrałem w konkretną kartę konwersacyjną, gdy (szczególnie starsi) porteños zapytali, co myślę o ich cudownym mieście.
Chciałem powiedzieć coś komplementarnego i prostego, na tyle, aby wywołać uśmiech, ale nie tak bardzo, że moje podstawowe castellano mogło mnie najpierw potknąć. I oto oto pojawiła się ulubiona linia biur podróży i drugorzędnych książek o wycieczkach: „To Paryż Ameryki Południowej!” To zdarzyło się co najmniej pięć razy w ciągu pierwszych dwóch tygodni i działało za każdym razem. Oczy się rozjaśniły, uśmiechy rozszerzyły się i dumny „Ach, siiiiiii! - ryknął z serca każdego porteño. Ale te chwile nigdy nie były pozbawione poczucia winy. Chociaż był to łatwy sposób na wywołanie uśmiechu na twarzy każdego porteño, którego spotkałem, miał jeden problem polegający na tym, że był nieprawdziwy.
Ponieważ Buenos Aires nie jest Paryżem.
Gdzieś po drodze Paryż został mistrzem wagi ciężkiej w dziale kultury, a jakiś czas później Buenos Aires się o tym dowiedział. Kultura argentyńska została dosłownie oparta na zamiłowaniu do Francuzów, a wypełniona francuską tradycją rasistowską „Facundo” Sarmiento stanowi centrum zainteresowania wczesnych elit miasta. Ale z czasem ta kultowa boner nie zginęła, rozciągając się aż do czasu, w którym Julio Cortázar wysłał Olivierę do Paryża w „Rayuela”. Dziś ten francuski kac kulturalny przetrwał na paryskich koszulkach „AY Not Dead” i wśród nich którzy nie chcą odejść od swego rodzaju ekonomicznych i historycznych więzi, które Buenos Aires niegdyś utrzymywały z Europą.
Ale kiedy zobaczysz Buenos Aires oczyma, które są bardziej krytyczne niż czasopisma pokładowe, zdajesz sobie sprawę, że porównanie jest nie tylko niepoprawne, ale także ogromne niedoszacowanie - Buenos Aires nie jest Paryżem. To w rzeczywistości o wiele, wiele więcej.
Paryż to tylko jedno miasto, ale Buenos Aires dzieje się, gdy wszyscy są zaproszeni na przyjęcie - Fernet pochodzi z Włoch; herbata jest z Anglii, a empanady, piwo i wino są domowej roboty. Porteños zalewał to miasto nowymi rzeczami, myślami i kulturą na długo zanim modne słowa „kosmopolityzm” i „globalizacja” dotarły do umysłów urbanistów. Buenos Aires to jedyne miasto, w którym ulice wyglądające dokładnie jak Londyn, Los Angeles i Ameryka Łacińska mieszczą się w tym samym dzielnicy, a co ważniejsze, ulice, które są wyjątkowo nasze własne (i nie tylko dlatego, że są zatkane colectivos).
Wiesz, że jesteś na ulicy Buenos Aires, gdy jest ona otoczona francuską architekturą zbudowaną z brytyjskich materiałów mieszczących amerykańskie sklepy, ale jesteś zbyt oczarowany przez wszystkie postacie, aby to zauważyć. Podczas jednego spaceru na mój lokalny rynek dałem świadectwo okrzykom młodego mężczyzny: „Andrea!”, Gdy gonił swojego zrozpaczonego kochanka, starszą kobietę kupującą sobie bukiet tulipanów, ponieważ ona może, oraz grupę dzieci siedzących na chodnik, gra z workiem limonki. Pytasz, dlaczego bawili się workiem limonki? Odpowiedź jest taka sama dla wszystkich niewytłumaczalnych wydarzeń na naszych ulicach: oto Buenos Aires, kim jesteś, aby powiedzieć im, że nie mogą grać z workiem limonki?
Z pewnością wiemy, że historia gospodarcza Argentyny nie jest niczym wyjątkowym. Ale pomimo wyraźnego chaosu, jakim jest argentyńska gospodarka, Buenos Aires nie chce nazywać tego „rzuconym”. To miasto widziało to wszystko, ale jakoś nigdy nie dopuściło, by jego pasje stwardniały w cynizm. Przez cały czas Buenos Aires nosi serce na rękawie, z pasją i opiniami z przodu i na środku, maszerując na ulicy lub tańcząc w boliches, lub nie, jeśli to jest to, co lubisz. A jeśli nie interesuje Cię to, z pewnością znajdziesz tu coś dla siebie, a nawet jeśli nie, Buenos Aires zaprasza Cię do zbudowania własnej niszy.
Próbując odkryć oferty muzyczne Buenos Aires w jeden weekend, przeszedłem z klubu hip-hopowego do indie rocka, do klubu jazzowego do La Bomba de Tiempo - wszystkie cztery połączone wspólnym elementem gorączkowej zabawy i szczerości, jakby każdy naprawdę wierzył, że to jego gatunek reprezentuje miasto. Tutejszym ludziom nigdy nie zabraknie nowych rzeczy do zrobienia ani energii, z którą można je wykonać - niezależnie od tego, czy chodzi o imprezę, czy rozpoczęcie nowego projektu przedsiębiorczego. Nawet gdy prognozy gospodarcze wydają się słabe, nieustraszony duch Buenos Aires nigdy nie został zgaszony, co nadało nowe znaczenie zwrotowi: „Odrzucić na co?” (Ktoś pokazuje Lil Jon Buenos Aires). To może być najbardziej wyraźna cecha Buenos Aires - jest bardzo żywa. Podczas gdy inne miasta mogły osiedlić się w danych tożsamościach i oczekiwaniach, Buenos Aires nigdy nie było tak łatwo przypięte, zawsze wspinając się, upadając i redefiniując, mistyfikując gapiów i energetyzując tych, którzy zakochali się w tym mieście. Nikt nie jest w stanie dokładnie zdefiniować, czym jest Buenos Aires - to jednocześnie tyle różnych wpływów i jak nigdy wcześniej.
Lubię myśleć, że dzięki temu jesteśmy młodzi. Przemieniająca się tajemnica, jaką jest Buenos Aires, utrzymuje nas na nogach - gdy miasto już się określi, szybko jego duma może przerodzić się w snobizm, a jego unikalne elementy stwardnieją w rutynę. Zawsze mając coś nowego do spróbowania, wydarzenia i pomysły w Buenos Aires nigdy nie rozwijają atmosfery wyniosłości za wieloma starymi zachodnimi miastami; gdzie ludzie chodzą do tych samych miejsc, aby spotkać się z tymi samymi ludźmi, ponieważ to właśnie jest uważane za kulturę - robimy rzeczy tutaj w Buenos Aires, ponieważ są zabawne jak diabli i dlatego, że chcemy.
Ta prawda ujawniła mi się, gdy pewnego letniego wieczoru opuściłem elegancki klub nocny w Palermo na rosnącej imprezie tanecznej na chodniku. Gdy tłum dobrze ubranych patronów wylał się na wilgotną ulicę, ruszyli w kierunku stereo o nieznanym pochodzeniu, tańcząc i klaszcząc. Bez przerwy na samoświadomość wszyscy zaczęli się tak dobrze bawić, jak nasze peso za 100 USD kupiły nas w środku.
Buenos Aires to miasto, w którym równie prawdopodobne jest, że uderzy Cię sztuka zawieszona w MALBA jak rozpylona pod mostem, gdzie jedne z najlepszych tango wykonuje się na monetach na Plaza Dorrego, gdzie najsmaczniejsze licuados nie są sprzedawane przez jakaś maszyna korporacyjna, ale przez dwóch wenezuelskich emigrantów, którzy chcieli przeprowadzić się do Buenos Aires i otworzyć sklep z koktajlami, więc to właśnie zrobili. Gdy piszę to od Belgrano Starbucks, grupa dzieci w wieku szkolnym zmienia aranżację wszystkich mebli, aby pomieścić spotkanie młodych smakoszy - wyrafinowanie w kawiarni i korporacyjna wrażliwość na meble feng shui.
Mówiąc najprościej, jest to miasto, które ma więcej do zrobienia niż gdziekolwiek w Ameryce, ale daje mniejsze gówno niż w jakimkolwiek innym mieście w Europie.
OK, to może być trochę uogólnienia. Ale chodzi o to, że kryzys tożsamości „to-to-Europa-to-to-Ameryka Łacińska” (który, nawiasem mówiąc, przyniósł nam zerowych przyjaciół) musi się skończyć. Historycznie, ekonomicznie i demograficznie Buenos Aires jest miastem nieporównywalnym i chociaż są tacy, którzy będą próbowali rzucić tożsamość tego miasta w cień innego, powinniśmy rozkoszować się dwuznacznością, być dumni z wyjątkowości i odmawiać bycia w porównaniu
Ponieważ tego po prostu nie da się zrobić. Buenos Aires jest jak Buenos Aires, nada mas. A duma miasta powinna wynikać z tej wyjątkowości - nie z uprzejmości w stylu paryskim czy sloganów z książek podróżniczych.
Dlatego kończę takie pochlebstwa Franco i fałszywe com-PARIS-ony, i poproszę przewodniki i czasopisma pokładowe o użycie bardziej odpowiedniego sloganu: „Buenos Aires - to Buenos Aires Ameryki Południowej!”
