Szczęśliwsze czasy. Autor wraz z rodzicami i japońską rodziną goszczącą. To zdjęcie i zdjęcie główne autorstwa Richarda Pattersona.
Po tsunami w Japonii Tim Patterson znajduje niesamowitą odpowiedź kulturalną, destylowaną w języku japońskim.
TEGO RANKU WYMIENIŁEM kilka e-maili z moją byłą dziewczyną, Riką, która mieszka w Tokio. Potwierdziła doniesienia o niedoborach żywności i paliwa w aglomeracji Tokio i wysłała zdjęcie do łóżka w kasku rowerowym. Ogólnie jednak Rika wydawała się niezwykle optymistyczna w związku z katastrofą, która wciąż się rozwija. „Przyzwyczaiłam się do biwakowania” - napisała. „Nie jestem zestresowany.”
Rika pisze po japońsku, a kiedy tłumaczyłam jej notatki, uderzyły mnie trzy powtarzające się słowa i frazy, które uchwyciły szczególnie japońską kulturową odpowiedź na kryzys.
Te słowa nie mają łatwych angielskich odpowiedników, ale daleko idą w kierunku wyjaśnienia, dlaczego Rika się nie martwi i dlaczego wierzę w zdolność Japonii do wyzdrowienia po strasznym spustoszeniu trzęsienia ziemi, tsunami i katastrofy nuklearnej w zwolnionym tempie.
1. Shoga Nai
Są rzeczy, nad którymi ludzie mogą kontrolować, i inne, na które nie można pomóc. Z mojego doświadczenia wynika, że rozróżnienie tych dwóch kategorii może być kluczem do szczęścia. Wyrażenie shoga nai oznacza coś w rodzaju „nie można na to poradzić” i jest używane do odrzucenia wszystkiego, co wykracza poza możliwości wywierania wpływu lub zapobiegania.
Cholera się zdarza. Shoga nai. Trzęsienie ziemi i tsunami były katastrofalne. Shoga nai.
Dla kogoś takiego jak Rika mieszkająca w Tokio zagrożenie nuklearne jest niemożliwe do złagodzenia - shoga nai. Po co stresować? Lepiej trzymać się z daleka, robiąc wszystko, co w Twojej mocy, i robiąc różnicę tam, gdzie możesz.
Oto, co napisała Rika:
Tim, prawdopodobnie martwisz się radioaktywnością, prawda? To coś, na co nie można pomóc (shoga nai). Mamy do czynienia z Hiroszimą i Nagasaki, więc możemy sobie z tym poradzić ponownie.
2. Ganbatte
Jeśli pójdziesz na imprezę sportową w Japonii, usłyszysz fanów krzyczących „Ganbatte!”, Aby zachęcić sportowców na boisku. Ganbatte to zachęta, by się na nią zdobyć; dać z siebie wszystko; dążyć.
Robotnicy, którzy starają się zapobiec krachu w elektrowni jądrowej w Fukushimie, mówią do siebie Ganbatte. Podobnie członkowie rodziny i politycy. Wszyscy obywatele Japonii zachęcają się nawzajem. Jeśli piszesz do znajomego w Japonii, wpisz Ganbatte w temacie wiadomości e-mail. Docenią nastroje.
3. Gaman
Latające flagi karpia = wytrwałość / Zdjęcie: tiseb
Każdej wiosny japońskie rodziny latają flagami w kształcie karpia, ryby, która płynie w górę rzeki jak łosoś i symbolizuje determinację w obliczu wszystkich przeszkód.
Dla Japończyków karp jest przykładem ducha gamana - walczyć i wytrwać w wysiłku bez narzekania, pomimo pozornie nie do pokonania wyzwań.
Wielu uczniom powiedziano gamanowi, że walczy o pracę domową z algebry. Biznesmeni grają przez codzienne dojazdy. Ludzie po pięćdziesiątce i sześćdziesiątce gaman, gdy dbają o starszych rodziców.
Japonia będzie grała przez tę katastrofę. Nasze wsparcie pomoże. Ganbatte, Japonia.
