Zdjęcie: megawatts85 z modami Kate Sedgwick i licencjonowanym CC
Czy chcesz kochać kaczkę? Te nie takie Cockee geezas Bank Machine tylko gapią się i dają swoim graczom z East Laaandan opcję wyciągnięcia kiełbasy i zacieru z akcentem Cockney. Cor blimey eh! Kto z tym walczył?
TŁUMACZENIE: Bankomat Bank Machine oferuje swoim klientom we wschodnim Londynie opcję używania slangu rymującego Cockney do wypłacania gotówki przez okres trzech miesięcy w wybranych bankomatach.
Tak, czytasz poprawnie. Użytkownicy, którzy wybrali „Cockney” jako preferowany język, stają wobec konfrontacji z Charliem Sheenem, który pyta, czy wolisz trochę rakiety. Następnie pyta o twojego Huckleberry Finna i ile chcesz wypłacić, wśród twoich opcji jest nakrapiana kura. Aha, a jeśli maszyna powie ci, że kontaktuje się z twoją grzechotką i czołgiem, nie przejmuj się - oznacza to tylko, że nawiązuje kontakt z twoim bankiem.
Choć to nowatorskie podejście może być zabawne, co z tymi, którzy nie znają „żargonu” ze wschodniego Londynu? Czy nie turyści mogą skończyć z odpowiednią ilością Barney Rubble, jeśli nacisną niewłaściwy klawisz po kilku zbyt wielu Vera Lynns?
Bank ma nadzieję śledzić eksperymenty Cockney z bankomatami Brummie, Geordie, Scouse i Scots - akcenty, które wielu Brytyjczykom, a tym bardziej obcokrajowcom, często są trudne, ale często niezrozumiałe (cześć, Północna Szkocja).
Czy Bank Machine - faktycznie pochodzący ze Szkocji - naprawdę wierzy, że ich bankomaty pomagają utrzymać dialekty regionalne w Wielkiej Brytanii, jak twierdzą? A może po prostu próbują nakłonić więcej użytkowników do zapłacenia dodatkowych 1, 50 GBP, które większość ich urządzeń pobiera? Przynajmniej Facebook był zuchwały, kiedy wprowadził Pirate jako ustawienie językowe.
Jak Roy Parker, 62-letni Cockney skomentował w londyńskiej gazecie Telegraph: „Prawdziwe Cockneys nie mają kont bankowych ani całej tej palawy… kładą je pod materacem”. Możliwe, że myśli, że są bandą kupców-bankierów.
Zdjęcie: a.drian Oczy upieczonej fasoli, eee, Queen
Klawisz:
Charlie Sheen - ekran
moolah - pieniądze
rakieta Sky - kieszeń
Huckleberry Finn - PIN
nakrapiana kura - 10 £
Barney Rubble - kłopoty
Vera Lynns - dżiny
W przypadku wielu pytań i odpowiedzi na temat slangu rymującego Cockney jest to dobre miejsce do wyszukiwania.
