Zdjęcie: Vik Walker
Współredaktor Matador Nights Kristin Conard pracowała w hostelu w Sarandzie w Albanii, na wybrzeżu z widokiem na Korfu. Ale to nie turkusowe morze czy krowy wędrujące wśród domów, o których nie może przestać myśleć.
„DLACZEGO TEDDY niedźwiedzie przybijają do wszystkich domów?” - pytam Jolandę, kobietę w biurze turystycznym w Sarandzie.
„Są na opuszczonych lub niedokończonych domach na szczęście” - mówi rzeczowo, jakby to była powszechna wiedza. Przypuszczam, że każdy, kto tam mieszka, jest nadal zdezorientowany.
"Ale dlaczego?"
Zmienia czysto pozytywny pogląd na szczęście, „dla ochrony”. Znowu jest zadowolona, że w pełni wyjaśniła sytuację. „Z czego?” Upieram się. Z wielką cierpliwością kontynuuje. „Od złych duchów. Widzisz”, wydaje się, że zrozumiała moją całkowitą ignorancję, dodając:„ Chroni przed nieszczęściem, przed złymi duchami, przed złym okiem”. Niecałą minutę przeszliśmy od szczęścia do zła.
Kilka dni wcześniej czekając na autobus w pobliskim Butrint, do mojego przyjaciela podeszło małe dziecko sprzedające bransoletki wykonane przez jego matkę. Wielu miało klasyczny urok złego oka - niebieskie oko osadzone na niebieskim tle. Zapytałem go: „Co to jest? Co to za złe oko?
Miś na budowie, fot. Chris Price
„Oko - powiedział, wskazując na swoje -„ Ludzie dają oko, a to je zatrzyma”.
"Czekaj co?"
"Zło."
„Ale jakie zło?”
„Zło z oka”.
Wyjaśnienie wydawało się szaleńczo okrągłe. Miałem nadzieję, że Jolanda ze swoim cudownym angielskim (bo nie znam albańskiego) będzie w stanie to lepiej wytłumaczyć.
„W języku albańskim nazywa się syri i keq, a ktoś może zobaczyć ciebie i twoje miłe rzeczy i życzyć ci czegoś złego. Powiedzmy, że mam przyjaciela, który widzi moją ładną koszulę”, ciągnie za bawełnianą białą bluzkę z guzikami. „Widzą, jak to jest miłe i są źli lub zazdrośni, dlatego bardzo mi życzą. Przeklinają mnie i dają mi złe oko. Tak więc za kilka dni lub tygodni moja koszula zaczyna robić dziury i zamieniać się w szmaty. I tak jestem zrujnowany.”
„Ale jak oni to dają?” Mam wizje czarownic i szamanów, śpiewających zaklęcia.
Ona wzrusza ramionami. „To klątwa, którą możesz dać swoim oczom”.
„Więc w jaki sposób niedźwiedzie pomagają?”
„Mylą złe duchy, które nie mogą wejść do domu, jeśli ktoś tam jest. Duchy zostaną wypędzone przez to, co uważają za człowieka, a dom będzie chroniony.”
Tak samo jest z czosnkiem, który zdobi drzwi prawie wszystkich restauracji, które odwiedziłem w Sarandzie. Myślałem, że to do dekoracji, kiedy pierwszy raz poszedłem do włoskiej restauracji, ale nie, czosnek był wszędzie. Wiedziałem, że czosnek może odeprzeć wampiry, ale w Albanii jego magiczne moce obejmują także negowanie mocy wszechobecnego złego oka. Najwyraźniej możesz zabrać ze sobą ząbek czosnku dla ochrony, ale zapach nie jest tym, który chciałbyś nosić ze sobą, więc zamiast tego jest urok uroku lub talizman, który należy trzymać przy sobie cały czas. W sklepach w Sarandzie można kupić setki uroków i talizmanów zła.
Zdjęcie: Marc Tarlock
Jest to praktyka, która ostatnio wróciła do mody w Albanii. Chociaż uważa się, że sama tradycja ma swoje korzenie w wielowiekowym folklorze, jej odrodzenie łączy się z kulturą postkomunizmu, w której istnieje duża przepaść między tymi, którzy ją mają, a tymi, którzy jej nie mają, i że jest teraz znacznie więcej materialistycznie zazdrość.*
„Czy powinienem go zdobyć?”. Pytam Jolandę: „Czy wszyscy go potrzebują?”
„Ci, którzy wierzą, będą mieli. Nie wierzę, ale mam taki.
To wydaje się sprzeczne z intuicją, ale odpuszczam. „Co się stanie, jeśli go zgubisz?”
Zastanawia się przez chwilę. „Cóż, nie stracisz tego. Ale jeśli pęknie, oznacza to, że pochłonęło całą złą energię, jaką może. Miałem dwa, które się zepsuły w połowie drogi. Wydaje mi się, że moje złe oko pojawiło się na mojej drodze!”Śmieje się, gdy to mówi, pozornie nie przejmując się tym znakiem przekleństwa. Sięga do swojej torby. „Tutaj nie wierzę. Chcesz mój?
Kręcę głową; Nie mogłem zabrać jej talizmanu tej kobiety. Wiara czy nie, to była jej i nie chciałem, żeby się z tym rozstała, zwłaszcza, że miała już na sobie dwie przerwy.
Mając same niebieskie oczy, nauczyłem się, że powinienem mieć wyjątkową umiejętność dawania złego oka. Musiałem uważać na komplementy, które mogą być interpretowane jako przekleństwo; Mógłbym wezwać złego oka, by powalił kogokolwiek, kogo komplementowałem.
Dawanie złego oka nie jest jednak pozbawione konsekwencji. Uważa się, że ktokolwiek obdarzy kogoś złym okiem, odzyska zło 1000 razy. Nie wydaje mi się to warte, ale gniew i zazdrość to potężne emocje. Tradycja istnieje od tysięcy lat. Czy ludzie nadal przyczepiliby misie do swoich domów i nosili niebieskie uroki, gdyby nie były przydatne? A może użyteczne jest wykorzystanie samego przekonania?
Jestem całkiem pewien, czy wierzę w moc złego oka, czy nie, ale to nie powstrzymuje mnie przed wybraniem własnego uroku do noszenia w kieszeni podczas podróży przez Bałkany. To nie może zranić…
* Zgodnie z teorią Johna M. Robertsa opisaną szczegółowo w artykule Kristin Peterson-Bidoshi „The Dordolec: Albanian House Dolls and the Evil Eye” opublikowanym w Journal of American Folklore, 2006.
