Studentka MatadorU, Jo Magpie, rozmawia z niezależną aktywistką podczas swoich podróży przez Izrael i Palestynę.
ANIOŁ HAMAYA OPISUJE SIĘ jako katalońsko-baskijski. Dorastała w Gironie w Katalonii i od ośmiu lat mieszka w Hove w Anglii. W grudniu 2011 r. Wyjechała samotnie do Izraela i na terytoria palestyńskie i wróciła z silnym pragnieniem porozmawiania o tym, czego doświadczyła.
[Matador] Dlaczego zdecydowałeś się na tę podróż i dlaczego sam?
Chciałem pojechać do Palestyny, aby zobaczyć na własne oczy, co się dzieje. Myślę, że jeśli ktoś podróżuje sam, może doświadczyć znacznie więcej. Myślałem również, że ludzie będą bardziej otwarci niż gdybym był z grupą.
Ile planowałeś? Gdzie się zatrzymałeś i podróżowałeś?
Przed wyjazdem przeczytałem kilka książek o konflikcie, ale kiedy tam pojechałem, po prostu podążałem za przeczuciem. Poszedłem w różne miejsca. Spędziłem pięć dni w Tel Awiwie z grupą anarchistów, którzy mieszkają razem. Ich dom jest rodzajem centrum społecznego, w którym prowadzą kampanię przeciwko izraelskiej okupacji Palestyny.
Drugiego dnia w Tel Awiwie pojechałem do Jaffy. Jaffa było pierwszym miejscem, które Izrael przejął w 1948 r., A wielu Palestyńczyków zostało zabitych. Wiele osób z Jaffy zostało przeniesionych do Ramallah, a tam nadal są uchodźcy, trzecie pokolenie. Zabili tak wielu ludzi w Jaffie. Chciałem tylko to zobaczyć.
Po pięciu dniach w Tel Awiwie pojechałem do Jerozolimy. Nie chciałem wyglądać na aktywistę, więc postanowiłem zostać w palestyńskim hostelu naprzeciwko starego miasta. Byłem tam 12 dni.
Stamtąd podróżowałem po Zachodnim Brzegu. Codziennie odwiedzałem inne miejsce, w tym Belhelen, Hebron, Jerycho i Bil'in. Poszedłem do Nabi Saleh, miejsca, w którym zginął Mustafa Tamimi. Mam nadzieję, że kiedy wrócę - planuję wrócić w listopadzie - będę mógł zobaczyć znacznie więcej.
Podczas podróży Mustafa Tamimi, 28-letni palestyński działacz z Nabi Saleh, został zabity podczas protestu, gdy izraelski żołnierz strzelił z kanistra gazem łzawiącym bezpośrednio na jego twarz z odległości 10 metrów. Czy byłeś blisko tego protestu?
Wtedy nie wiedziałem o tym. W poniedziałek po proteście pojechałem do Bil'in, uważanego za serce oporu przeciwko armii izraelskiej. W drodze powrotnej ten Palestyńczyk usiadł blisko mnie. Powiedział mi, że miała miejsce ta demonstracja, a Mustafa Tamimi został zabity, a jego ciało zostanie zabrane tego dnia z Tel Awiwu do Ramallah.
Poszedłem więc do Ramallah. Była demonstracja, bardzo mała, i zacząłem rozmawiać z ludźmi. Rozmawiałem z przyjaciółmi Mustafy i zabrali mnie do szpitala, gdzie spotkałem jednego z innych facetów, którzy zostali zastrzeleni granatem z gazem łzawiącym. Właśnie powiedziano mu, że Mustafa umarł.
Był tam, ale widać to mentalnie, tak naprawdę go tam nie było. Ludzie wokół niego bardzo się martwili. Ktoś powiedział, że może granat uderzył w jego głowę.
Zastanawiałem się, jak się tu czuję? To było bardzo surrealistyczne, jak oglądanie filmu.
Opowiedz mi o demonstracjach, w których uczestniczyłeś
Zdjęcie dzięki uprzejmości Hamaya Angel.
Miałem cztery lata, dwa w Tel Awiwie i dwa w Palestynie. Jeden z tych w Tel Awiwie, być może 150 z nas stało przed budynkiem rządowym.
Uzbrojeni żołnierze stawiają bariery wokół protestujących. Facet, który powiedział mi o demonstracji, był lokalnym fotoreporterem dla gazet w Tel Awiwie. Powiedział, że poprzednia demonstracja była dość paskudna, ale jeśli protestujący nie spróbowaliby zablokować budynku lub czegoś takiego, policja nie próbowałaby być agresywna.
Widziałem, jak policja chwyta ludzi z tłumu, zabiera ich i aresztuje. Po chwili wyglądało na to, że policja właśnie wyszła i było po wszystkim.
Druga demonstracja, w której uczestniczyłem, odbyła się z okazji Dnia Praw Człowieka, a trzecia odbyła się w Ramallah. Byliśmy bardzo małą grupą, liczącą nie więcej niż sześćdziesiąt, głównie mieszkańców. Policja nie próbowała kontrolować demonstracji, ale później zobaczyłem płaczących ludzi. Łatwo jest mi tam udać się i okazać solidarność, ale to nie to samo, co dla nich. Nie mieszkam tam codziennie.
W Nabi Saleh była ogromna liczba międzynarodowych aktywistów, zarówno Izraelczyków, jak i mieszkańców, protestujących przeciwko śmierci Mustafy Tamimi. Widziałem dzieci rzucające kamieniami.
Byli tam konsulowie brytyjski, hiszpański, francuski i niemiecki oraz żołnierze. Facet z konsulatu brytyjskiego był świadkiem zastrzelenia Mustafy, a rząd brytyjski jako pierwszy wystąpił przeciwko strzelaninie.
Żołnierze zaczęli rzucać granaty (kanistry z gazem łzawiącym). Te granaty są ogromne - w niektórych domach zawieszają je wokół domu, jak pomnik. Facet z brytyjskiego konsulatu powiedział: „Uważaj na gaz - jeśli dostanie się do ciebie, będziesz bardzo chory” i nagle nie mogłem oddychać. Nie mogłem zobaczyć
Na sekundę całkowicie straciłem kontrolę. Rozglądałem się i myślałem: „nic nie możemy zrobić. Możemy zostać zastrzeleni, możemy zostać zabici, nikt nie będzie wiedział, nikogo to nie obchodzi, naprawdę. Nic się nie zmieni."
Później powiedziano mi, że żołnierze są dla nas milsi, ponieważ wiedzieli, że w pobliżu są dyplomaci. Kiedy zabito Mustafę, przeczytałem w kilku gazetach, że rząd brytyjski wezwał do przeprowadzenia dochodzenia, ale od tego czasu nikt o tym nie wspominał. Żaden artykuł nie mówił o pozostałych pięciu osób, które zostały zastrzelone, w tym o facecie, którego widziałem. Nie wiem, czy w końcu był w porządku, czy nie.
Jak dowiedziałeś się o pokazach?
Miałem kontakt w Tel Awiwie. Kiedy poszedłem do Bil'in, nieznajomi zobaczyli mnie i powiedzieli: „Przyjdź w piątek na demonstrację!”
Po prostu spacerowałem i kobieta zawołała mnie ze swojego domu. Potem pokazała mi: „Spójrz, spójrz, to jest ściana - to miejsce, które demonstrujemy w każdy piątek o 10!” Tak się dowiedziałem, mówią mi miejscowi ludzie.
Opowiedz mi o ścianie, którą wznosi państwo Izrael
Zdjęcie dzięki uprzejmości Hamaya Angel
Wyobraź sobie, że masz stół, a na środku stołu zaczynasz układać losowe ramki. Tak wygląda ściana.
Przechodzisz przez Jeruzalem i nagle uderzasz w mur. Znajdujesz się w środkowej części Palestyny, na Zachodnim Brzegu, i widzisz kawałek ściany w jednym obszarze, a drugi kawałek w innym obszarze. Możesz zobaczyć, jak radzą sobie z tą ścianą, przecinając społeczności, oddzielając ludzi od ziemi, którą legalnie posiadają.
Jak łatwo było podróżować?
Myślę, że dla mnie bardzo łatwo było poruszać się po Izraelu - kobieta w średnim wieku z hiszpańskim paszportem. Wiele osób powiedziało mi, że będę miał problemy. Niewiele osób uważa mnie za bardzo hardkorową osobę. W rzeczywistości było to bardzo łatwe - po dwóch sekundach dostałem znaczek i wszedłem do środka.
Jedną z rzeczy związanych z pobytem w Jerozolimie było to, że musiałem cały czas przechodzić przez punkty kontrolne. Idziesz na dworzec kolejowy lub autokarowy i nie możesz wejść do środka, chyba że otworzysz torbę i wyjmiesz wszystko, aby worek mógł przejść przez detektor bomb.
Kiedy jechałem do Hebronu, nasz autokar został zatrzymany przez dwóch żołnierzy izraelskich. Weszli i zaczęli sprawdzać dokumenty. Palestyńczycy mieszkający w Jerozolimie muszą mieć dowód na pozwolenie na zamieszkanie tam, nawet jeśli zawsze tam mieszkali. Strażnicy sprawdzili to, żeby ich poirytować, to takie proste.
Powiedz mi więcej o punktach kontrolnych
Najdłużej spędziłem jeden raz, może pół godziny, ale ludzie mogą tam być przez kilka dni. Wielu mieszkańców wsi pracuje w Ramallah, ale mieszkają w Jerozolimie, więc słyszałem, jak wielu ludzi mówi: „Znowu się spóźniam do pracy, dzieje się to każdego dnia”. Tak właśnie jest w przypadku Palestyńczyków.
Kilkakrotnie przepraszali mnie żołnierze. Krzyczeli na mnie, bo pomagałem ludziom. Zabierałem tace dla ludzi, aby wkładali kosztowności, aby przejść przez detektor bomb, i podawałem je ludziom, którzy przyszli im pomóc. Zrobiłem to kilka razy i żołnierze krzyczeli na mnie: „Idź idź idź!”
Musisz włożyć kurtkę, torbę, wszystko, co masz, a następnie musisz pokazać paszport. W punkcie kontrolnym jadącym z Ramallah do Jerozolimy kobieta powiedziała mi, że kilka dni wcześniej była świadkiem strzelania do tego samego punktu kontrolnego.
Kiedy pojechałem do Nablus, żołnierz poprosił Palestyńczyków o otwarcie torby. Drugi żołnierz za nią się trząsł. Wyglądał na naprawdę niespokojnego i myślałem, że ta kobieta musi mieć sześćdziesiąt lat. Jak myślisz, co ona będzie miała w torbie? Obaj trzymali broń gotową do strzału, a ten jeden żołnierz był tak zdenerwowany. Pomyślałem: „jeśli z jakiegoś powodu coś pójdzie nie tak z torbą, zastrzel ją”.
Jakie zalety i wady zauważyłeś, będąc kobietą w tej sytuacji?
Myślę, że kobiety są uciskane gdziekolwiek pójdziemy, na różnych poziomach. Na przykład tutaj, w Wielkiej Brytanii, mogę być niezamężna i bezdzietna, ale wiedziałam na Bliskim Wschodzie, że można to uznać za dziwne. Rola kobiety jest tam bardziej zdefiniowana i moim zamiarem było uszanowanie tego. Czułem, że jadę do miejsca, gdzie kobiety były uciskane i nie miałem prawa egzekwować mojego sposobu robienia rzeczy. Więc zakryłem się, oprócz włosów i dłoni.
W przypadku kobiet podróżujących samotnie istnieje wiele stereotypów. Niektórzy mężczyźni, którzy się do mnie zbliżyli, otwarcie mówili o seksie. Dozorca hebrajskiego cmentarza zaprosił mnie do swojego biura. Powiedziałem mu, że jestem żonaty. Nagle wyjął butelkę oliwy z oliwek i powiedział: „Masaż?”
Powiedziałem: „Jestem żonaty. Nie sądzę, żeby to było właściwe.”Więc wyszedłem.
Zdjęcie dzięki uprzejmości Hamaya Angel
Jeden incydent, który był dość szokujący, wydarzył się, gdy poszedłem na Górę Oliwną. Usiadłem i podeszło czworo dzieci, trzech chłopców i dziewczynka, nie więcej niż pięcioletnich. Nie mówili zbyt dobrze po angielsku, ale znali „pieniądze”.
Jeden chłopak podał mi rękę. Powiedziałem: „As-Salam Alaikum”.
„Wa Alaikum Assalam”, odpowiedział i dał mi dwa pocałunki - mwah mwah - prosto w usta. Dziewczyna zaczęła się śmiać. Zaczął się dotykać, mówiąc: „Seks? Seks?”To było dość surrealistyczne, kiedy pięciolatek poprosił o seks.
Ale myślę, że bycie kobietą może być zaletą, ponieważ czasami mężczyźni postrzegają innych mężczyzn jako konkurencję. Kiedy byłem w Jerozolimie, stary facet zatrzymał samochód, żeby ze mną porozmawiać.
„Chcę pokazać, co dzieje się z osadnikami izraelskimi” - powiedział. „Przyjdź do mojego domu na filiżankę herbaty, a opowiem ci naszą historię.” Zostałem w jego domu przez dwie godziny, słuchając go.
W Jerychu stało się to samo. Szedłem, a mężczyzna zatrzymał samochód i powiedział: „Dokąd idziesz? Chcesz zobaczyć Jerycho?
Powiedziałem mu, że nie mam pieniędzy. „Nie nie nie, chodź!” Powiedział i pokazał mi Jerycho za darmo.
Palestyńczycy tak desperacko wyjaśniają swoją historię. Gdy pierwszy raz pojechałem na Zachodni Brzeg, zostałem zaproszony do palestyńskiego domu. Zadzwonili nawet do kogoś, kto mógłby mówić po hiszpańsku, aby dla mnie tłumaczyć.
Myślę, że bycie kobietą ułatwiło to. Właściwie czułem się całkiem bezpiecznie w Palestynie.
Czy masz jakieś wspomnienia, które naprawdę wyróżniają się z tamtego czasu?
Zdjęcie dzięki uprzejmości Hamaya Angel
W Szech Jarach w zachodniej Jerozolimie znajduje się ulica, którą zajmują osadnicy izraelscy. Pierwszy dom na tej ulicy został już zajęty. Druga należy do kobiety, która ma 80 lat. Została pobita przez osadników izraelskich. Połowa domu została już zajęta. Osadnicy mieszkają w przedniej części domu, a ona mieszka z tyłu.
Tak więc Międzynarodowy Ruch Solidarności ma tam aktywistów co noc, aby powstrzymać osadników przed przejęciem większej części domu. Ostatniej nocy odwiedziłem - działacze rozłożyli duży namiot, w którym nocują cały dzień.
Kiedy byłem w Amari, palestyńskim obozie dla uchodźców w Ramallah, spotkałem chłopca, który został zwolniony z izraelskiego więzienia stanowego po półtora roku bez zarzutu, za rzucanie kamieniami w ścianę. Miał 15 lat, kiedy został aresztowany. Kiedy wrócił do obozu, na ulicy tańczyły fajerwerki.
Poznałem kobietę, której powiedziano, że jej syn również powinien zostać zwolniony w tym tygodniu. Ale zamierzał zostać jeszcze tydzień w więzieniu i nikt nie podał jej powodu.
Jak się czujesz po wizycie w okolicy?
Wróciłem całkowicie zmieniony. Wróciłem zawstydzony byciem człowiekiem. To, co widziałem, sposób traktowania Palestyńczyków, jest obrzydliwe.
Lubię o tym mówić, ponieważ jestem zwykłą osobą, która pojechała do Palestyny, a wiele osób otworzyło mi drzwi, ich domy i ich historie.
I chcę wrócić. Wróciłem czując się pewnie; Sam sobie poradziłem i przeżyłem. Nie widziałem nikogo zastrzelonego. Wróciłem myśląc, że każdy powinien kiedyś pojechać do Palestyny. Każdy powinien naprawdę tam być i widzieć to, być współczującym, aby zobaczyć, jak paskudni mogą być ludzie.
Smutne jest to, że spotkałem tak wielu ludzi i nie będę się z tobą kontaktować.
Czy masz jakieś porady dla innych kobiet, które chcą wyjechać do Palestyny?
Po prostu idź tam. Nie sądzę, że jestem wyjątkowy. Widzenie kobiety spacerującej samotnie nie jest powszechne - nie tylko w Palestynie, w wielu miejscach. Po prostu idź tam i nie bój się. Bądź pewny siebie i poradzisz sobie.
