15 sposobów na wykorzystanie w języku chińskim kotów, psów, koni, gołębi i tygrysów.
KORZYSTANIE Z EKSPRESJI IDIOMATYCZNYCH w miarę doskonalenia języka chińskiego sprawia, że czuję się, jakbym rzeczywiście mieszkał w języku, który mówię. Potrafię wyrazić różne poziomy formalności i uczuć. Aktywnie szukam nietypowych fraz i powiedzeń, które rozśmieszają mnie, gdy tłumaczę je w mojej głowie. Oto wybór moich ulubionych na bazie zwierząt - są to jedne z najśmieszniejszych.
1. cai niao
„Ptak wegański” lub „ptak w naczyniu”
Czyli: nowicjusz, ktoś zielony, który jeszcze nie rozwinął pewnych umiejętności. Używany szczególnie, ale nie wyłącznie, w Internecie. Natknąłem się na dwa wyjaśnienia tego wyrażenia. 1. To ptak tak młody, że nie może jeszcze złapać robaków, więc musi zadowolić się ziarnem i nasionami. 2. To niedoświadczony ptak, który został złapany i wylądował na stole, aby zostać pożartym przez innych.
2. związać gongji
„Żelazny kogut”
Znaczenie: ktoś skąpy, ciasno. Pochodzi z innego wyrażenia opisującego tego rodzaju zachowanie: yi mao bu ba - nie podzieliłby nawet jednego mao. Gra słów tutaj to słowo „mao”, które może oznaczać albo małą monetę, ani grosza, albo pióro.
Tak więc żelazny kogut to kogut, który nie rozdzieli się nawet jednym z piór - tak trudno jest go wyrwać, że równie dobrze mógłby być wykonany z żelaza.
3. wuya zui
„Kurze usta”
Czyli: ktoś, kto przynosi złe rzeczy, mówiąc o nich. To jest dla mnie zabawne, ponieważ istnieje podobne wyrażenie w języku polskim. Wygląda na to, że wrony mają złą reputację na całym świecie.
4. chui niu
„Wysadzić krowę”
Znaczenie: chwalić się i chwalić. Najwyraźniej (a dopiero co to sprawdziłem) pochodzi z północno-zachodniej części Chin, gdzie ludzie używali zawyżonych owiec lub skór bydlęcych jako urządzeń pływających do przekraczania rzeki, czasami łącząc kilka z nich w długie flotylle. Samo wyrażenie wywołuje w mojej głowie inny obraz.
5. mama huhu
„Konie i tygrysy”
Znaczenie: używane do opisania osoby lub zachowania, które jest bardzo zawrotne, niefrasobliwe, takie sobie. Pochodzi z opowieści o nieostrożnym malarzu, który wykonał obraz tygrysa. Klient przyszedł, aby zamówić obraz konia, więc malarz dokonał szybkich zmian w tygrysie i próbował podać go jako konia. Klient nie chciał go kupić, więc malarz zawiesił obraz na własnej ścianie.
Kiedy jego pierwszy syn zapytał o to, powiedział, że to tygrys. Kiedy drugi syn zrobił to samo, powiedział, że to koń. Jakiś czas później pierwszy syn poszedł na polowanie i zobaczył konia sąsiada. Myśląc, że to tygrys, zastrzelił go, a malarz musiał zwrócić sąsiadowi poniesione straty. Potem drugi syn poszedł na spacer i zobaczył tygrysa. Myśląc, że to koń, próbował go dosiąść, ale zjadł go tygrys.
Dlatego poprawne tłumaczenie tego wyrażenia powinno w rzeczywistości brzmieć „ani koń, ani tygrys”, podobnie jak w języku angielskim, mówiąc „ani ryba, ani drób”.
6. niubi
„Krowa pochwa” (bardzo powszechna wśród młodych mężczyzn)
Znaczenie: super. Ludzie mogą nie używać go przed starszymi, ponieważ jest to nieco obraźliwe (dlatego często zapisują go, zamiast używać chińskich znaków, piszą NB - nie inaczej niż wtedy, gdy piszemy „ kurwa niesamowite”). Doświadczeniem może być „prawdziwie krowa pochwa” lub film. Lub osoba.
7. goupi
„Pierdzi psa”
Czyli: gadanie śmieci. Wygląda na to, że psy nie są bardzo szanowane w chińskiej kulturze, ponieważ istnieje wiele obraźliwych powiedzeń na ich temat (tak, w tym jedno, które jest w zasadzie takie samo jak „sukinsyn” z Anglii).
8. fang gezi
„Uwolnić gołębia”
Czyli: żeby kogoś podnieść. Jeśli zwolnisz czyjeś gołębie (lub, w alternatywnym tłumaczeniu, które wolę, umieścisz gołębia na kimś), oznacza to, że go wystawisz. Nie znalazłem nikogo, kto wiedziałby, skąd pochodzi to zdanie (jedna hipoteza dotyczyła gołębi pocztowych, które zwykle znajdują swój cel, chyba że coś się stanie po drodze). Ale mnie to nie obchodzi, to jeden z moich ulubionych.
9. huangniu
„Żółta krowa”
Czyli: ktoś, kto nie pojawi się na spotkaniu (ktoś, kto wypuszcza gołębie na kogoś innego, patrz wyżej).
10. pai ma pi
„Poklepać tyłek konia”
Czyli: wdzięczność, pochlebstwo - moje najlepsze chińskie wyrażenie. Najwyraźniej pochodzi z koczowniczych kultur północnych równin, gdzie posiadanie dobrego konia było powodem do dumy, a jeśli chcesz być w czyichś łaskach, chwaliłeś ich konie. Więc jeśli chcesz zaskarbić komuś przysługę, wszystko, co musisz zrobić, to lanie konia.
11. da luoshui gou
„Pokonać psa, który spadł do wody”
Czyli: kopać kogoś, gdy jest on na dole, aby dodać komuś nieszczęścia. Kolejne wyrażenie znęcające się nad psami.
12. zuo ji
„Być kurczakiem” / „pracować jak kurczak”
Znaczenie: być luźnym. Lub prostytutka, jak w prawdziwym zawodzie. Jest to slangowe wyrażenie, które najprawdopodobniej pochodzi z podobieństwa słów „kurczak” i „prostytutka”.
13. mao lun
„Teoria kotów”
Czyli: sytuacja, w której ceni się praktyczne rozwiązania zamiast ścisłego przestrzegania ideologii. Pochodzi z czasów reform Deng Xiaopinga, kiedy Chiny przeniosły swoją gospodarkę na komunizm uwikłany „tendencjami kapitalistycznymi”. Deng słynie, że nie ma znaczenia, czy kot jest czarny czy biały, dopóki łapie myszy.
14. mao niao
„Koci sikanie”
Znaczenie: słaby alkohol. Jedno ze źródeł twierdzi, że jest to powiedzenie dialektyczne i cytuje powieść z początku XX wieku, ale być może faktycznie została sprowadzona z zagranicy wraz z napojem, który zwykle opisuje (piwo). Tajemnica trwa.
15. on długo
„Łączenie smoka”
Znaczenie: łączenie dwóch końców (konstrukcja). Oznacza to połączenie czegoś, co budujesz z dwóch końców, np. Mostu lub tunelu. Podoba mi się, ponieważ przypomina mi, jak mózg tworzy połączenia. Słyszałem to tylko raz, od mojego przyjaciela, którego nauczyciel wyjaśnił to na zajęciach. I w jakiś sposób, trzy lata później, po tym, jak całe przydatne słownictwo zostało już dawno zapomniane, ta jedna fraza się wyróżnia.
