1. Jestem w tuszach. (Estou-me nas tintas.)
To, co naprawdę mamy na myśli, to „nie obchodzi mnie to”.
2. Zrobię ci prześcieradło. (Faço-te a folha.)
To idzie w parze z innym powiedzeniem: „Obrócę cię w ósemkę” (faço-te num oito). Co prawdopodobnie oznacza, że mąż wspaniałej kobiety, z którą po prostu się rozśmieszałeś na kanapie, wrócił do domu trochę za wcześnie.
3. Tutaj nie ma chleba dla szalonych ludzi. (Não há cá pão para malucos.)
Bez względu na to, o co prosisz, nie dostaniesz go tutaj.
4. Pozwól sobie na gówno. (Deixa-te de merdas.)
Po prostu przestań bzdury, dobrze?
5. Dajesz mi stringi. (Tás-me a dar tanga.)
Ten nie dotyczy bielizny i nie ma znaczenia, czy jesteś mężczyzną czy kobietą. Wiemy tylko, że się z tym gadasz, więc w zasadzie pytamy: „próbujesz mnie okłamać?”.
6. Jesteś Sócrates / Portas / Passos de Coelho. (És um Sócrates / Portas / Passos de Coelho.)
W ostatnich latach, po skandalach politycznych, pojawiła się nowa fala portugalskich zniewag. Zamiast przeklinać, po prostu zamieniamy słowo przekleństwa na imię polityka. I wszystko, co musisz zrobić, to dowiedzieć się, z jakim skandalem były związane. Możemy nawet teraz wprowadzać innowacje i powiedzieć: „twoja matka jest politykiem”.
7. Przeklinam dzień, w którym się urodziłeś. (Amaldiçoou o dia que nasceste.)
Ten wydaje się dość oczywisty. Zastanawiasz się jednak, dlaczego przeklinamy dzień twoich narodzin, a nie osobę, która nas rozgniewała?
8. Idź grzebień małp. (Vai pentear macacos.)
Prawdopodobnie zastanawiasz się, gdzie byś znalazł małpę? A jeśli znalazłeś małpę, dlaczego miałbyś ją czesać? W średniowieczu niektórzy ludzie czesali osły i inne zwierzęta w poszukiwaniu pracy - pracy, której nikt inny nie chciał wykonywać.
9. Niech błyskawica cię złamie. (Raios te partam.)
Zdenerwowałeś nas tak bardzo, że tak naprawdę chcemy porozmawiać z samym Zeusem. Co powinieneś teraz zrobić? Cóż, zgodnie z popularną portugalską mądrością, znajdź swoją teściową, ponieważ żadna błyskawica nie może jej złamać. (Não há raio que a parta!)
10. Syn matki. (Filho da mãe.)
Tak, oczywiście, każdy jest czyimś synem lub córką, ale przez około sto lat prawo gwarantowało, że tylko legalne dzieci odziedziczą majątek, pieniądze i prestiż rodzinnego nazwiska - podczas gdy dzieci urodzone poza małżeństwem nie będą nawet dostać nazwisko ojca. W dzisiejszych czasach prawdopodobnie można to zinterpretować jako grzeczny sposób powiedzenia „ty sukinsynu”.
11. Przejdź się po dużym stole bilardowym. (Vai dar uma volta ao bilhar grande.)
Stół bilardowy może być w naszej wyobraźni tylko wyimaginowanym miejscem, ale ze względu na kłótnię, dlaczego nie pójdziesz, dopóki go nie znajdziesz?
12. Jesteś tutaj; jesz. („Tás aqui”, tás a comer.)
Oczywiście wiesz, że jesteś tutaj i zapewniam cię, że nie jest to zaproszenie na posiłek. Oznacza to, że rzeczy się nagrzewają i mogą stać się fizyczne, ale nie seksualnie.
13. Opuść małą piłkę. (Baixa a bolinha.)
Lepiej się uspokój lub „tás aqui”, „tás a comer”.
14. Przyłożę ci ubrania bliżej twojego futra. (Chego-te a roupa ao pelo.)
Dziwne? Cóż, jesteśmy ssakami, które chodzą w ubraniach. Sądzę więc, że jeśli inny ubrany ssak rozpocznie walkę, nasze ubrania będą bliżej naszego futra / skóry niż kiedykolwiek wcześniej.
15. Odrzuć siebie. (Desenmerda-te.)
Prawdopodobnie najwyższy czas, abyś sam to wymyślił.
16. Postaw się kijem. (Põe-te a pau.)
Nigdzie nie wkładaj kija, ale postrzegaj to jako ostrzeżenie, aby być bardziej ostrożnym w tym, co mówisz i co robisz w przyszłości.
17. Sprawiasz, że drewno się pali. (Estás arangejar lenha para te queimares.)
To ty powodujesz wszystkie swoje kłopoty.
18. Postaw się w oku ulicy. (Põe-te no olho da rua.)
Podobnie jak w przypadku huraganu oko jest w centrum, a dostęp do ulicy jest tylko przez drzwi, z których przybyłeś. Więc jeśli tam zostaniesz, czy nie, to twój problem.
19. To da sos. (Isto vai dar molho.)
To spowoduje problemy.
20. Przechodzę sam. (Já me estou a passar.)
Twoja portugalska przyjaciółka nigdzie się nie wybiera, ale zdecydowanie stara się powiedzieć „Jestem naprawdę wkurzona”.
21. Teraz samica świni kręci ogonem. (Agora é que a porca torce o rabo.)
Czy wiesz, kiedy świnia kręci ogonem? Możesz oglądać program przyrodniczy na świniach lub zaufać mi, kiedy mówię „teraz sprawy stają się naprawdę trudne”.
22. Czy chcesz, żebym zrobił ci rysunek? (Queres que te faça um desenho?)
Najwyraźniej próbujesz zrozumieć, co się dzieje, więc czy chcesz, żebym ci narysował schemat?
23. Zostaniesz uderzony i nawet nie będziesz wiedział, z jakiego miasta pochodzisz. (Levas um estalo, e nem sabes de que terra és.)
Tak, bo właśnie tacy jesteśmy silni.
24. Czy chcesz wziąć to do bagażnika? (Queres levar na tromba?)
Po pierwsze, tułów to twoja twarz. Może to być uważane za zagrożenie fizyczne, ale na razie pytamy, czy właśnie tam chcesz je zabrać.
25. Czy jesteś uzbrojony w makreli wyścigowej? (Estás armado em carapau de corrida?)
Makrela wyścigowa to makrela, która myśli, że potrafi pływać szybciej niż wszystkie inne makrele. Czy naprawdę próbujesz przechytrzyć wszystkie inne ryby?
26. Co tyłek ma wspólnego ze spodniami? (O que é que o cu tem a ver com as calças?)
„Jak to się w ogóle wiąże?”
27. Postawcie się w prostytutkach, zanim prostytutki się na was postawią. (Põe-te nas putas antes que as putas se ponham em ti)
To nie jest propozycja seksu bezpłatnego lub płatnego, to raczej propozycja. Powinieneś wyjść, zanim dostaniesz coś innego za darmo.
28. Nie rozciągaj się. (Não te estiques.)
Nie pchaj tego.
29. Sra się na to! (Estou-me a cagar para isso!)
Tak naprawdę to nie sram, nie ma innego sposobu, aby powiedzieć „nie obchodzi mnie to mniej”.
30. W czasach Salazara tak się nie stało. (No tempo de Salazar isto não aconteceria.)
Ten nie jest skierowany do ciebie, ale bardziej do sytuacji. I najprawdopodobniej jeśli to słyszysz, wkurzyłeś kogoś tak starego jak twoi dziadkowie. Salazar był dyktatorem, który rządził krajem w ubiegłym wieku, robił dobre i złe rzeczy, ale jedno jest pewne, ten artykuł nie wydarzyłby się w czasach Salazara.
