1. „Może rozwalę ci fryzurę.” (Poate ţi-o iei în freză)
Jeśli będziesz mnie nadal denerwować, mogę zmiażdżyć ci twarz. Ale jeśli chcesz się ze mną kłócić, twoja fryzura będzie mocno dotknięta.
2. „Czy twój ojciec ma inne głupie dzieci?” (Mai are tac-tu copii proşti?)
Może powinieneś rozejrzeć się i zobaczyć, kim naprawdę jesteś.
3. „Idź i chodź niedźwiedzia.” (Hai, plimbă ursu)
Kup to, łup. Odejdź jak najdalej.
4. „Stawiasz nos w miejscu, w którym znajduje się garnek do gotowania”. (Bagţi bagi nasul unde nu-ţi fierbe oala)
Wszędzie szturchasz nos, a to nie twoja sprawa. Troszczcie się o swoje rzeczy, troszczcie się o siebie.
5. „Czy jesteś gorący z zębami w ustach?” (Ţi-e cald cu dinţii-n gură?)
Zostałeś wezwany do kłótni. Być może musisz sobie wyobrazić, jak byś się czuł bez zębów, po tym, jak zostałem ci uderzony w usta.
6. „Wbijasz paznokieć w szyję.” (Să-ţi bagi unghia în gât)
Tak bardzo się denerwujesz, że sam siebie ranisz. Przestań.
7. „Twoja mama powinna cię pocałować, gdy jest ci zimno”. (Pupă-te-ar mă-ta rece)
Wolę widzieć cię martwego niż rozmawiać z tobą teraz.
8. „Jesteś jak mucha w mleku.” (Te bagi ca musca-n lapte)
Jesteś denerwujący. Pilnuj swojego nosa.
9. „Jesteś taki głupi; jesteś beczący.”(Eşti prost de behăi)
Jesteś jak owca becząca cały dzień. Jesteś głupi jak ostryga. Jesteś głupi jak osioł lub gęś. Naprawdę mnie teraz rozczarowujesz.
10. „Nie zauważasz dołów (dziur).” (Eşti prost de dai în gropi)
Proszę uważać. Gdybyśmy szli drogą, potknąłbyś się w każdym dole.
11. „Szukasz węzła w sitowiu.” (Cauţi nod în papură)
Uśmierzasz się, szukasz błędów, zawsze szukasz cudzych błędów.
12. „Poszukujesz go za pomocą świecy”. (O causeţi cu lumânarea)
Po prostu prosisz o kłopoty.
13. „Nie masz już głowy?” (Eşti dus cu capu '?)
Czy masz tam skały? Nie słuchasz niczego, co ci mówię - to pomyłka.
14. „Trzymaj język za zębami.” (Ţine-ţi limba după dinţi)
Zamknij się.
15. „Zabierasz mnie z arbuzów.” (Mă scoţi din pepeni)
Nie mam zawiasów. Jestem zarumieniony (posiekany). To daje mi pip. Zasadniczo doprowadzasz mnie do szału i nie mogę już tego znieść.
16. „Czy brakuje ci opóźnienia?” (Îţi lipseşte o doagă?)
Czy brakuje Ci przycisku? Zachowujesz się bardzo nienormalnie i jakbyś miał problemy psychiczne.
17. „Jesteś pobity w głowie.” (Eşti bătut în cap)
Masz chichot? Zachowujesz się oszołomiony i niespójny.
18. „Jesteś kwadratowy.” (Eşti cap pătrat)
Jesteś grubaskiem, przyczółkiem i najwyraźniej nie rozumiesz powodu.
19. „Twój umysł cię nie zabiera.” (Nu te duce mintea)
Twój mózg wcale ci nie pomaga.
20. „To loki nad dudkiem.” (Colac peste pupăză)
A przede wszystkim, na dodatek, to ostatnia słoma.
