Narracja
Nauczycielka języka angielskiego Anne Hoffman wprowadza nas w swój świat.
JESTEŚ: krzywe włosy, papieros zwisający z ust, sandały na opalonych stopach. Opracowanie całej tej angielskiej rzeczy. Pisząc w swoim notatniku, pejzaż miejski za tobą. Kawa po lewej stronie.
Jesteś jak plakat radykalisty z Ameryki Łacińskiej z lat 60., terrorystyczny z kawiarni. Ale w jakiś sposób sprawiasz, że jest świeży, sprawia, że jesteś sobą. Więc zupełnie nie to, co to jest klisz, który był zmęczony dwadzieścia lat temu.
Pomimo mojego gwałtownie rosnącego pragnienia porzucenia tego całego pozoru nauczyciela języka angielskiego i zrobienia czegoś interesującego, staram się tłumaczyć czasowniki. Nie masz punktu odniesienia. Później pytasz mnie o moje poglądy na miłość, na jednonocne stoiska, na bycie miłą dziewczyną.
Szperam w hiszpańskich konstrukcjach, nienawidzę sposobu, w jaki brzmi mój akcent, szkoda, że nie mogę się uspokoić. Uspokój się.
Pomimo mojego gwałtownie rosnącego pragnienia porzucenia tego całego pozoru nauczyciela języka angielskiego i zrobienia czegoś interesującego, staram się tłumaczyć czasowniki.
Czasami to mądrzejsze, bardziej cierpliwe ja mówi: nie, ucz. To twoja rola. Ale ten głos jest tak daleko ukryty za całym pragnieniem, tempem rozmowy, chwilą i jej rytmem, moim sercem. Wiem, że tam jest, wiem, że bije mocniej i szybciej niż normalnie, to małe serce. Przez co przeszedłem przez swoją kawę i lęk.
Jak często stanowi dla mnie schronienie, miejsce do odpoczynku.
Wojna to biznes, mówisz. Dobry! Wojna w Kolumbii jest biznesem, mówisz ponownie. Po hiszpańsku: wojsko, dwa wojska, dlaczego nie służyłeś.
Zbyt dużo życia spędziłeś zły. Teraz nadszedł czas, aby być spokojnym.
Pochyliłeś się nad konstrukcjami czasowników, których tragicznie nie rozumiesz, ponieważ dla tego, co nas łączy, nie mogę nauczyć cię myśleć tak jak ja. Moje nogi są skrzyżowane, w stylu indyjskim, a ty na sekundę dotykasz mojego kolana. Czuje się tak naturalnie, więc zupełnie nie jest tym, czym jest, nieco niezwykłym. Fuera de lo normal.
Przyjedź do Bogoty, mówisz. Możesz pracować, dobrze się bawić, dobrze żyć.
Ale chcę być w tym niepewnym miejscu, w którym jesteś, w przepaści między dwoma różnymi światami.
Nie róbmy teraz planów dla mnie.
