Rodzicielstwo
Cztery lata temu, kiedy urodziła się moja córka, mój partner, Meksykanin, a ja, Słoweńca, postanowiliśmy, że nauczymy ją, aby obejmowała obie kultury z takim samym szacunkiem i entuzjazmem. Zdecydowaliśmy, że będzie mówić płynnie w obu językach i że będzie uważać się za Meksykankę tak samo jak słoweńską. Biorąc pod uwagę, że mieszkamy w Meksyku, to ja muszę podjąć więcej wysiłków, aby to osiągnąć. W ten sposób motywuję moją córkę do przyjęcia słoweńskiej kultury.
Cały czas rozmawiam z córką po słoweńsku
Nauczyłem się na własnej skórze, jak łatwo stracić biegłość w języku, nawet tym, którym mówisz przez całe życie. Kiedy pięć lat temu podróżowałem przez Amerykę Środkową, ledwo miałem okazję mówić w języku ojczystym, z wyjątkiem krótkich wiadomości e-mail do moich rodziców i szybkich rozmów przez Skype co trzy miesiące. W ciągu ponad jedenastu miesięcy podróży nie spotkałem żadnych innych Słoweńców, dlatego wszystkie rozmowy prowadziłem w języku hiszpańskim lub angielskim. Po powrocie do domu zdałem sobie sprawę, że mój Słoweński stał się słaby - nie pamiętałem konkretnych słów, moje zdania były niezręczne, a nawet zyskałem akcent.
Kiedy urodziła się moja córka, obiecałem sobie, że nauczę jej słoweńskiego, więc postanowiłem z nią rozmawiać tylko w tym języku. Nigdy nie używam z nią hiszpańskiego, nawet gdy mój partner lub inni ludzie są w pobliżu. Regularnie przechodzę z hiszpańskiego na słoweński, w zależności od osoby, z którą rozmawiam, i to działa (prawie) idealnie. Przyznaję, że jej dwujęzyczność nie jest tak dobra, jak bym tego chciał, ponieważ regularnie odpowiada mi po hiszpańsku; rozumie jednak każde słowo, które wypowiadam, i z biegiem lat wykazuje coraz większe zainteresowanie językiem.
Czytam jej słoweńskie książki i oglądamy kreskówki w języku słoweńskim
Innym dobrym sposobem promowania używania mojego języka ojczystego z moją córką jest czytanie jej słoweńskich książek. Nie można ich kupić w Meksyku, więc za każdym razem, gdy odwiedzam mój kraj, wracam z ich stosem, a członkowie mojej rodziny przynoszą trochę, kiedy mnie odwiedzają. Czasami znudzi jej się czytanie słoweńskich i woli te po hiszpańsku. Gdy patrzy na zdjęcia, tłumaczę tekst na słoweński.
Jedynym sposobem na znalezienie słoweńskich kreskówek w Meksyku jest skorzystanie z YouTube. Najczęściej znajduję stare bajki, te, które oglądałam jako dziecko, więc jakość nie jest porównywalna z nowymi, które mogła oglądać w języku hiszpańskim na Netflix, ale na szczęście to jej nie przeszkadza.
Niedawno mój partner kupił karty ze zdjęciami przedmiotów codziennego użytku, które mają uczyć rdzennego języka Nahuatl, ale przekształciliśmy je w grę hiszpańsko-słoweńską. Sprawianie, by proces uczenia się był przyjemny, jest zawsze dobrym pomysłem.
Gotujemy słoweńskie jedzenie
Jako freelancer, który nie musi ogrzewać krzesła biurowego od 9 do 5, mogę poświęcić czas na gotowanie zdrowego słoweńskiego jedzenia dla całej rodziny. Gotuję proso i grykę; Robię naleśniki, które są zrobione z mąki orkiszowej pełnoziarnistej i słodzone domową marmoladą z czarnej porzeczki; nasza sałatka jest przyprawiona olejem z pestek dyni, a nasze kanapki robimy z szynką parmeńską i dojrzałym serem. Oczywiście oznacza to, że po powrocie ze Słowenii moje walizki pękają z produktami spożywczymi, ponieważ nie można ich znaleźć w Meksyku.
Pomimo otaczania się meksykańskim jedzeniem, moja córka uwielbia słoweńskie gotowanie. Przedstawienie mojej tradycyjnej żywności mojej córce od momentu, gdy zaczęła jeść pokarm stały, było kluczem do uzyskania pozytywnej reakcji.
Oglądamy zawody sportowe, w których biorą udział Słoweńcy
To była zima, kiedy ostatni raz odwiedziliśmy Słowenię, a oglądanie zawodów narciarskich było naszą regularną aktywnością w weekendy. Cała rodzina zebrała się przed telewizorem, a my dopingowaliśmy, gdy słoweński skoczek narciarski lub narciarz pędzili w kierunku medalu. W tym czasie nie do końca rozumiała, o co tyle zamieszania, i niedyskryminacyjnie wybuchała radością za każdym razem, gdy sportowiec kończył się, był wyświetlany na ekranie, niezależnie od jego narodowości. Ale było fajnie, więc była podekscytowana powtórzeniem tego doświadczenia.
Po powrocie do Meksyku zaczęła lubić mecze piłki nożnej. Zabraliśmy ją do oglądania lokalnej drużyny i kupiliśmy jej owłosioną maskotkę. W wieku czterech lat rozróżnia już wygrywanie i przegrywanie, więc rozumie źródło szczęścia ojca. Jest też wystarczająco dorosła, aby zrozumieć, że Meksyk i Słowenia to dwa różne miejsca, a mama i tata nie są „tacy sami”.
Nie oglądam regularnie sportu, ale śledzę ważne zawody, w których słoweńskie drużyny mają szansę wygrać. Przekształcam te okazje w znane i zabawne wydarzenia, rodzaj pikniku w salonie. W ten sposób moja córka jest jeszcze bardziej chętna do wzięcia udziału w tym wydarzeniu. Najlepsze jest to, że mój partner naprawdę podziela mój entuzjazm, więc sukces słoweńskiego zespołu przynosi wszystkim otuchy.
Odwiedzamy Słowenię każdego roku
Podróż do mojego kraju jest jednym z kluczowych elementów rozwijania słoweńskiej tożsamości mojej córki. Wieloletnie zanurzenie w kulturze ma znacznie większą wagę niż wszystkie wyżej wymienione rzeczy łącznie, dlatego staram się odwiedzać mój kraj raz w roku. Mamy również tendencję do pozostania tam ponad miesiąc, więc zaczyna się czuć jak jej drugi dom. Ona może spędzać czas z moją rodziną, mówić po słoweńsku i uczestniczyć w lokalnych zwyczajach i tradycjach. Podróżujemy po całym kraju, aby mogła odkryć jego piękno i różnorodność.
Lato jest bez wątpienia jednym z najlepszych czasów w Europie, ale celowo wybraliśmy się na naszą ostatnią wycieczkę do Słowenii zimą, aby mogła docenić radość ze śniegu - brała lekcje jazdy na nartach i kilka razy jeździliśmy na sankach. To były działania, których nie mogliśmy zrobić w Meksyku, dlatego stworzyliśmy zabawne wspomnienia, które kojarzą się tylko ze Słowenią.
Będąc w Słowenii, zawsze zachęcam ją do zabawy z dziećmi moich przyjaciół i rodziny tak często, jak to możliwe. Podczas naszej ostatniej wizyty tak bardzo zaprzyjaźniła się ze swoim kuzynem, że nawet dzisiaj, 10 miesięcy po naszym powrocie, nazywa ją swoją siostrą i często wyraża, że bardzo za nią tęskni. Teraz ma kolejny powód, który sprawi, że wkrótce zechce odwiedzić Słowenię.
