Niefortunne tłumaczenia są zwykle domeną krótkowzrocznych kampanii marketingowych. Kto może zapomnieć, kiedy Chevy próbował sprzedać Nova do Ameryki Łacińskiej, ale fakt, że brak va oznacza po hiszpańsku „nie idzie”. Albo kiedy Pepsi próbowała przetłumaczyć swoje hasło: „Pepsi przywraca cię do życia”, tylko po to, by odkryć, że przypadkowo ludzie w Chinach obiecali, że picie Pepsi przyniesie ich zmarłych przodków zza wielkich światów.
Nazwy gubiące się w tłumaczeniu są częścią humoru i przygody z podróży, a nie tylko Amerykanie chichoczą nad nazwami takimi jak Jezioro Titicaca. Babbel, aplikacja tłumacząca języki, sprawdzała amerykańskie nazwy miast i miasteczek, stwierdzając, że niektóre z nich w innych językach są bardzo nieodpowiednie. Poszukaj ich, zrób zdjęcie przed znakiem, a oprócz zalewu „LOL” na Instagramie dostaniesz 30 procent zniżki na Babbel na sześć miesięcy.
Cape Cod, Massachusetts
Brzmi jak „Cape Penis” po norwesku. Każdy, kto spędził weekend z Kennedysem tutaj w latach 60., prawdopodobnie powiedziałby, że tłumaczenie jest dość dokładne. Ale co dokładnie według Norwegów wkładamy nasze paluszki rybne?
Burdell, Kalifornia
Tłumaczenie na „burdel” po polsku. Samotni polscy mężczyźni prawdopodobnie oczekują od Marin County o wiele więcej emocji niż kawiarnie i wyrafinowane galerie sztuki.
Fort Rucker, Alabama
Brzmi jak „Fort Jerk Off” po holendersku. Baza o nazwie „Fort Jerk Off” może być najdokładniejszą nazwą instalacji wojskowej w historii.
Crotte Creek, Wisconsin
Tłumaczenie na „Crap Creek” po francusku. To brzmi jak naprawdę okropna, zredagowana dla telewizji wersja tego programu z Eugene Levy i Catherine O'Hara. Lub jedyne miasto w Ameryce z wodą gorszą niż Flint.
Kaka, Arizona
Po portugalsku tłumaczy się „gówno”. Tylko heads-up do Kaka Convention and Visitors Bureau: Nazywanie siebie „gównianym miastem” sprawia, że wspinaczka na poważnie pod górę zajmuje miejsce na naszej liście 25 najfajniejszych miast w Ameryce.
Gordo, Alabama
Po hiszpańsku tłumaczy się na „gruby”. Być może nadszedł czas, aby powstrzymać się od grysów z bekonu podwójnego sera Alabama.
Eier Lake, Minnesota
Tłumaczenie na „Jezioro Testicle” w języku niemieckim. Wyraźnie nazwany przez niektórych niemieckich kolesi, którzy zanurzyli się tu zimą i uznali, że jest wyjątkowo zimno.
Pinto, Maryland
W języku portugalskim tłumaczy się na „penis”. Pomyśl o tym następnym razem, gdy będziesz się śmiał w brytyjskim sklepie spożywczym po obejrzeniu puszki po puszce penisa.
Conner, Montana
Brzmi jak „dupek” po francusku. Francuzi musieli naprawdę wywalić Roseanne.
Lolo, Montana
Tłumaczenie na „boob” po francusku. Heh heh. Heh Heh
Skit, Ohio
Po szwedzku tłumaczy się na „Shit, Ohio”. Według dosłownie każdej osoby w Michigan jest to zbędne.
Kaltag, Alaska
Brzmi jak „Bitch, Alaska” po portugalsku. Jeśli mieszkałeś w mieście z dwoma miesiącami ciemności, regularnymi temperaturami w pojedynczych cyfrach i średnim rocznym dochodem 50 000 $ poniżej średniej stanowej przy wskaźniku kosztów utrzymania wynoszącym 103, byłbyś także Kaltag.
Cabot, Arkansas
Brzmi jak „kurwa” po indonezyjsku. Nie, indonezyjscy dyplomaci nie przylecieli tu przypadkowo na spotkania prezydenckie na wolności w latach 90.
Oat Valley, Kalifornia
Brzmi jak po rosyjsku „wkurzyć”. Prawdopodobnie nie byłoby mądrze stać na dnie wąwozu hrabstwa Yuba, jeśli na szczycie usłyszysz grupę rosyjskich facetów.
Keiichi, Kansas
Brzmi jak „skąpy” po japońsku. Oblężeni właściciele restauracji zastanawiali się przez lata, dlaczego japońscy turyści próbują negocjować cenę kanapki z serem z grilla. Każdy. Cholera. Czas.
Vicksburg, Missisipi
Brzmi jak po niemiecku „I masturbate-burg”. Kiedy gołębie mają zły dzień, niemieccy goście po prostu zakładają, że Mississippiani naprawdę kochają swoich bohaterów z czasów wojny secesyjnej.
Aho, Karolina Północna
W języku japońskim tłumaczy się na „idiota”. Sprawdź tam swoją dumę obywatelską w Japonii, Ahoesianie. Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuje amerykański wizerunek, jest grupa ludzi biegających po Tokio, mówiąc: „Jestem z Idioty!”
