Zdjęcie fabularne: Zdjęcie striatyczne: Marcusrg
Osoby często podróżujące muszą być świetne w szaradach. Kiedy musisz się komunikować i nie masz luksusu wspólnego języka, język ciała jest nieoceniony. Utalentowany podróżnik może negocjować taksówkę, kupować jedzenie na targu i uzyskiwać wskazówki od nieznajomego poprzez same ruchy rąk.
W tłumaczeniu można jednak zgubić się, gdy typowy gest z twojego kraju oznacza coś zupełnie innego w innych częściach świata. Poniżej znajduje się dziesięć typowych gestów Ameryki Północnej, które mogą powodować przestępstwa za granicą.
1. V w Australii i Anglii
W 1992 roku George Bush odwiedził Australię iz okna swojej limuzyny podniósł palec wskazujący i środkowy w kształcie litery „V”, a la Winston Churchill. Z dłonią skierowaną na zewnątrz, to V oznacza zwycięstwo w Anglii lub pokój w Ameryce Północnej. Szkoda, że Bush wykonał gest dłonią skierowaną do wewnątrz, niewerbalny odpowiednik „w górę”.
2. Wyświetlanie dłoni w Grecji
Zdjęcie: Alan Light
Używamy tego gestu w Ameryce Północnej, aby powiedzieć „przestań” lub, jeśli jesteś dzieckiem z czasów Jerry'ego Springera, „porozmawiaj z ręką”. W Grecji trzymaj dłonie dla siebie. Wyciąganie dłoni w stronę osoby jest bardzo obraźliwym gestem. Mówi się, że ten gest jest pozostałością po czasach bizantyjskich, kiedy ludzie mogli drwić ze skrępowanych kryminalistów, rozmazując twarz ekskrementami.
3. Kciuki w górę w Tajlandii
Ten gest zgody lub aprobaty jest łatwym odruchem, gdy w grę wchodzą bariery językowe. Staraj się go jednak unikać w Tajlandii, gdzie jest to znak potępienia. Zazwyczaj jest to gest dziecka, tajski odpowiednik wystającego języka. Ludzie będą bardziej zdezorientowani niż zranieni, jeśli się poślizgniesz. Mimo to warto go unikać.
4. Kiwanie na Filipinach
Zwinięcie palca wskazującego „chodź tutaj” jest w wielu krajach azjatyckich nie do przyjęcia. Na Filipinach ten gest jest używany tylko dla psów. Używanie go z osobą jest uwłaczające; sugerując, że postrzegasz ich jako podrzędnych gorszych. Nie jest to dobry sposób na zrobienie pierwszego wrażenia podczas sygnalizowania kelnera lub sprzedawcy.
5. Poklepywanie po głowie na Sri Lance
Otwarte poklepanie po głowie dziecka jest gestem miłości w Ameryce Północnej. Jeśli chcesz zwrócić na siebie uwagę dziecka, jest to również najłatwiejsze miejsce na dotknięcie go. Jednak w wierze buddyjskiej czubek głowy jest najwyższym punktem ciała i tam, gdzie istnieje duch. Dotykanie czubka głowy osoby jest bardzo inwazyjne, zarówno dla dzieci, jak i dorosłych. Unikaj tego w każdym kraju z przewagą populacji buddyjskiej.
6. A-OK we Francji
Robienie okręgu kciukiem i palcem wskazującym oznacza w Ameryce Północnej „świetne” lub „dobre”. Jest również używany przez płetwonurków do komunikowania, że nie ma żadnych problemów. We Francji ten gest oznacza „zero”. O ile nie wskazujesz francuskiego płetwonurka, być może przypadkowo komunikujesz, że coś (lub ktoś) jest bezwartościowe. Zły pomysł, gdy próbujesz pochwalić szefa kuchni swoim posiłkiem.
7. „Mam nos!” W Turcji
Pierwszy z kciukiem schowanym pod palcem wskazującym nie ma ustalonego znaczenia w Ameryce Północnej, z wyjątkiem gry z „złapaniem nosa” z dzieckiem. Oznacza to również literę „T” w amerykańskim języku migowym. W Turcji ten gest jest agresywnie niegrzeczny; odpowiednik środkowego palca. Spodziewaj się ostrych reakcji rodziców, jeśli „ukradniesz nos” tureckiemu dziecku.
8. Dawanie jedną ręką w Japonii
Na Zachodzie ludzie nie zwracają szczególnej uwagi na swoje ręce, gdy oferują przedmioty innym. Jednak w Japonii jest uprzejmy i oczekuje się, że ludzie złożą oferty obiema rękami. Jeśli dasz komuś wizytówkę lub wręczysz jej aparat, aby zrobić zdjęcie, przekaż przedmiot obiema rękami. To pokazuje, że jesteś w pełni uważny i szczery w ofercie. Prezentację jedną ręką można uznać za lekceważącą.
9. Przekraczanie palców w Wietnamie
Mashroor Nitol
Wiele kultur zachodnich robi ten gest, gdy chce szczęścia. Ręka z kciukami wskazującymi i środkowymi to nawet logo brytyjskiej loterii krajowej. W Wietnamie jest to jednak nieprzyzwoity gest, zwłaszcza gdy wykonuje się go patrząc lub zwracając się do innej osoby. Mówi się, że skrzyżowane palce przypominają żeńskie narządy płciowe.
