MOJA PIERWSZA WYCIECZKA DO NIEMIEC była dzięki uprzejmości mojej szkoły prawniczej, co dało mi możliwość ubiegania się o pracę wakacyjną w Hamburgu. Moje stopnie licencjackie były w muzyce i niemieckim i zawsze myślałem, że dostanę pracę w śpiewie w Niemczech. Ale byłem w szkole prawniczej, więc podjąłem pracę prawniczą. Jak się okazuje, czytanie sztuk Schillera i śpiewanie wierszy Goethego nie sprawia, że biegle znasz współczesny niemiecki. Oto kilka przydatnych słów i zwrotów, których nie nauczyłem się na studiach.
1. das ist Bescheuert - „to śmieszne”
das ist be shoy ert - / dɑs ɪst bɛʃɔʏɘɾt /
Bescheuert jest zwykle tłumaczony jako „szalony” lub „głupi”, ale wydaje się, że jest to ogólne słowo określające „zły”. Das ist bescheuert jest odpowiednikiem „tego do bani”. Wstałeś? Das ist bescheuert. U-Bahn się spóźnił? Das ist bescheuert. Cokolwiek to jest, jeśli ci się nie podoba, to bescheuert.
2. na? - "więc…?"
naa - / na: /
Ludzie, którzy dobrze się znają, mówią na? zapytać „jak się masz?” Jest również używany, gdy temat jest zrozumiany, a mówca pyta, jak coś się potoczyło. Na przykład powiedzenie tego komuś, kto miał dużą randkę poprzedniego wieczoru, oznacza: „Więc jak poszło? Chcę szczegółów!”Nie należy tego mylić z na und? („Tak i?”), Co oznacza „co z tego?” Lub „o co ci chodzi?”
Więcej takich: 11 rzeczy, które się zdarzają po przeprowadzce do Niemiec
3. das ist mir Wurst - „co mnie obchodzi?”
das ist meer voor sht - / das ɪst mir vurʃt /
Nieco bardziej zdecydowanie niż das ist mir egal („nie dbam o to”), das ist mir Wurst (dosłownie „to dla mnie kiełbasa”) oznacza „nie dbam o to, to samo dla mnie” a nawet: „Nie obchodzi mnie to mniej”.
4. Ich besorge das Bier - „Zdobędę piwo”
eeh bezorge das beer - / ɨx bɛzɔrgɘ das bir /
Besorgen oznacza „dbać”, a nieformalnie oznacza „dostać coś” lub „zapłać za coś”. Ich besorge das Bier jest przydatny na Oktoberfest lub na każdym spotkaniu z kioskami sprzedającymi napoje. Kiedy powiesz „Ich besorge das Bier”, twój przyjaciel prawdopodobnie zaoferuje ci jedzenie. A kiedy zapyta, czy chcesz Bratwurst, czy Knackwurst, możesz odpowiedzieć: Das ist mir Wurst. Teraz piszesz po niemiecku!
Więcej takich: 9 amerykańskich nawyków, które zatraciłem w Niemczech
5. kein Schwein war da - „nikogo tam nie było”
kayn shvayn var da - / kaɪn ʃvaɪn var da /
Słowo Schwein („świnia”) jest prawdopodobnie najczęściej używanym słowem w języku niemieckim. Możesz dołączyć go do prawie wszystkiego. Czasami jest to rzeczownik sam w sobie, jak w kein Schwein war da („nikt tam nie był”) lub kein Schwein hat mir geholfen („żadna osoba mi nie pomogła”), ale można go również dodawać do rzeczowników, aby tworzyć nowe słowa.
Eine Schweinearbeit to ciężka praca. Coś, co Kostet ein Schweinegelt jest absurdalnie drogie. Jeśli nazywasz kogoś Schweinem, jest to równie obraźliwe, jak w języku angielskim. Ale jeśli ktoś jest armią Schwein („biedna świnia”), jest osobą, której współczujecie. A najbardziej mylące jest to, że Schwein haben („mieć świnię”) oznacza szczęście!
6. der spinnt - „on jest szalony”
dayr shpint - / der ʃpɪnt /
Czasownik spinnen pierwotnie oznaczał (i nadal może oznaczać) „wirować”, jak w przędzeniu za kółkiem. Ale we współczesnym języku niemieckim spinnen jest częściej używany jako „szalony”. Takie użycie mogło wynikać z faktu, że w poprzednich stuleciach więźniowie w ośrodkach dla psychicznie chorych uczyli się przędzy. Saying der spinnt często towarzyszy gest ręki polegający na przesuwaniu dłoni na boki przed twarzą. W rzeczywistości czasami widzisz tylko gest ręki.
7. langsam langsam - „krok po kroku”
lang zam lang zam - / laŋzam laŋzam /
Langsam oznacza powoli lub powoli, więc możesz pomyśleć, że powtórzenie go oznaczałoby „bardzo powoli”, ale langsam langsam to wyrażenie „krok po kroku” lub „krok po kroku”. To dobra niezobowiązująca odpowiedź na „Jak tam twój niemiecki? nadchodzi wraz?"
Więcej takich: 10 różnic między normalnym przyjacielem a niemieckim przyjacielem
8. das kannst du deiner Oma erzählen - „powiedz to babci”
das kanst doo dayner oh mah airtsaylen - / das kanst du daɪnər oma ertseːlɘn /
Das kannst du deiner Oma erzählen jest odpowiedzią na niewiarygodne roszczenie. Na przykład: „Uczę się niemieckiego trzy godziny dziennie. Będę mówić płynnie za tydzień. - Och tak? Das kannst du deiner Oma erzählen!”
9. nul acht funfzehn (0-8-15) - „wydanie standardowe / mierne”
nool acht foonf tsayn - / nul ɒxt fʊnftsen /
Standardowy karabin wyborowy w I wojnie światowej to 0–8–15. Termin został przyjęty i jest teraz używany jako klasowa zniewaga. Po raz pierwszy usłyszałem to zdanie od przyjaciela opisującego mniej niż niezapomniane spotkanie seksualne. Kiedy opisała to jako nul-acht-funfzehn, pomyślałem, że mówi o niejasnej pozycji seksualnej. W rzeczywistości mówiła „meh”.
10. Ich habe die Nase voll davon - „Mam tego dość”
eeh habe dee naze fol da fun - / ɨx habə di nazə fɔl dafɔn /
Ich habe die Nase voll davon dosłownie znaczy „mam pełny nos”, co naprawdę oznacza, że mam dość czegoś lub kogoś. Jak w „już dość, Ich habe die Nase voll von German zwrotów”.
