Język niemiecki jest uznawany za jeden z najłatwiejszych języków do nauki dla anglojęzycznych, ponieważ oba są gałęzią drzewa języków zachodnioniemieckich. To powiedziawszy, niemiecki może być również skomplikowanym językiem do bezpośredniego tłumaczenia, ponieważ słowa są często konglomeratem wielu słów, tworząc słowa, których po prostu nie mamy w języku angielskim. Często słowa te są bardzo pozbawione języka angielskiego i powinny zostać przyjęte.
Oto 10 nieprzetłumaczalnych słów niemieckich.
1. Treppenwitz
W dosłownym tłumaczeniu treppenwitz oznacza „żart na klatce schodowej” (treppe oznacza „schodek (skrzynia)”, a witz oznacza „żart”). W przeszłości było to powszechnie używane jako fraza odnosząca się do momentu, gdy ktoś powiedział coś do ciebie, a ty pomyślałeś o dowcipnym powrocie po upływie tego momentu.
Jednak dzisiaj termin ten odnosi się do wydarzenia, które z perspektywy czasu nie było dobrym pomysłem. To wyrażenie wiąże się z niezamierzonymi i / lub negatywnymi konsekwencjami. Oto przykład. Zespół NFL zatrudnia nowego rozgrywającego o wybitnych umiejętnościach. Ten gracz zabierze ich na Super Bowl, niestety jego umiejętności nie spełniają oczekiwań i nie trafiają do play-off. Zatrudnienie rozgrywającego staje się treppenwitz.
2. Verschlimmbessern
Co prowadzi mnie do verschlimmbessern (czasownik verschlimm oznacza „pogorszyć sprawę”, a czasownik verbessern oznacza „ulepszyć”). To słowo dosłownie oznacza pogorszenie sytuacji podczas próby jej ulepszenia.
Na przykład, to słowo może być użyte w odniesieniu do kogoś, kto ciągle wkłada stopę do ust, próbując wytłumaczyć się z sytuacji.
Podobnym terminem jest kaputtverbessern, ale używa się go bardziej w odniesieniu do kogoś, kto próbuje poprawić coś, co zostało zepsute bez wiedzy w tle, takie jak hydraulika DIY.
3. Luftschloss
Angielski odpowiednik luftschloss to „urojenia wielkości”. Ma silniejszą i bardziej negatywną konotację niż opisywanie kogoś jako marzyciela. Termin ten jest używany do opisania kogoś, kto potrzebuje sprawdzenia rzeczywistości i musi zostać sprowadzony na ziemię.
4. Frühjahrsmüdigkeit
Termin ten dosłownie przekłada się na „wiosenne zmęczenie” z das frühjahr oznaczającym „wczesny rok” i die müdigkeit, czyli rzeczownik z przymiotnika müde, oznaczający „zmęczony”.
Frühjahrsmüdigkeit to nazwa nadana tymczasowej, nastrojowej kondycji fizycznej ludziom na półkuli północnej od połowy marca do połowy kwietnia. W tym czasie mówi się, że ludzie doświadczają stanu niskiej energii i zmęczenia. Inne objawy to drażliwość, bóle głowy, bolące stawy i brak motywacji, o których mówi się, że są skutkami ubocznymi zmian pogody.
Nie jest to choroba zdiagnozowana, ale 50–75% Niemców twierdzi, że w pewnym momencie doświadczyło zmęczenia wiosennego i często używa go jako pretekstu, aby pobawić się w szkole lub w pracy.
5. Backpfeifengesicht
Backpfeifengesicht z grubsza tłumaczy się na „policzek”, przy czym pfeifen jest odmianą ohrfeige (co oznacza „uderzenie suką”), a gesicht oznacza „twarz”.
Niemcy używają tego, aby opisać kogoś, kogo rozpaczliwie potrzebuje uderzenia w twarz, a dokładniej twarz, która powinna być uderzona tak mocno, jak to tylko możliwe po ludzku, najlepiej za pomocą krzesła.
Używając tego terminu, dosłownie powiesz „Stefan hat ein richtiges Backfeifengesicht”, co sugeruje, że Stefan ma policzkową twarz.
6. Erklärungsnot
Pamiętasz te czasy jako dziecko, kiedy szybko musiałeś wymyślić pretekst, by dać swojemu nauczycielowi, dlaczego nie miałeś zadania domowego, a myślałeś tylko o tym, że „Mój pies zjadł moją pracę domową”? Cóż, połączenie rzeczowników Erklärung (co oznacza „wyjaśnienie”) i Not (co oznacza „nagły wypadek”) dosłownie przekłada się na ten moment, kiedy nagle znajdujesz się w lepkim miejscu i potrzebujesz wymówki lub alibi na coś, czego nie zrobiłeś.
Jest to termin najczęściej zarezerwowany dla kłamliwych polityków, zdradzających małżonków i dzieci w wieku szkolnym, które nie oddały pracy domowej, które zostały złapane na gorącym uczynku i muszą nagle się wyjaśnić. Najczęściej termin ten jest używany jako czasownik w Erklärungsnot geraten / kommen, co bezpośrednio przekłada się na „poddanie się presji z powodu braku wyjaśnienia”.
7. Erbsenzähler
Niemcy nazywają Erbsenzähler każdego, kto jest poważnym zbieraczem nitów, maniakiem kontrolnym lub hardkorowym OCD. W dosłownym tłumaczeniu rzeczownik Erbsen oznacza „groszek”, a Zähler jest „licznikiem” lub „licznikiem”, który razem opisuje kogoś, kto prowadzi sumę, a ściślej liczy groszek.
Aby użyć tego terminu, wystarczy powiedzieć coś w stylu „Diese Prüfer ist ein Erbsenzähler und hat jedes noch so kleines Problem gefunden”, co oznacza „Inspektor jest„ licznikiem fasoli”i znalazł każdy najmniejszy problem”.
8. Honigkuchenpferd
Czy zdarzyło ci się kiedyś w jednym z tych niesamowicie niezręcznych momentów, gdy wstydzisz się przed kimś ważnym, a twoja twarz jest wykrzywiona każdym możliwym wyrazem twarzy i emocjami? Niemcy mają na to frazę, która w tłumaczeniu bezpośrednim oznacza „placek miodowy w kształcie konia”. Honig oznacza miód, kuchen znaczy ciasto, a pferd oznacza konia, odnosząc się do absurdalnie dużego, głupkowatego uśmiechu na twarzy lub honigkuchenpferd uśmiechu.
9. Geborgenheit
Jest to prawdopodobnie najbardziej idylliczne niemieckie słowo. Dosłowne tłumaczenie oznacza poczucie bezpieczeństwa. Przymiotnik geborgen oznaczający „bezpieczny” oznacza w rzeczywistości o wiele więcej niż to.
Na przykład można go użyć w odniesieniu do cennych chwil przytulonych na kanapie z bliskimi, wiedząc, że wszystko jest tam, gdzie powinno być. Słowo to jest używane jako koc bezpieczeństwa, który obejmuje wszystko, od ochrony, szczęścia, ciepła, pocieszenia, miłości, pokoju i zaufania.
10. Kuddelmuddel
Nie, to niemieckie słowo nie oznacza przytulać się z kimś. Raczej opisuje absolutny chaos, bałagan lub zamieszki, takie jak sypialnia dla dzieci lub dom po przyjęciu.
Słowo Kuddelmuddel w rzeczywistości składa się z dwóch słów: starego niemieckiego słowa koddeln, które oznaczało „brudną pościel” i zamulenie, które mogło pochodzić od słowa modder oznaczającego „błoto”. Jego dosłowne tłumaczenie niewiele znaczy, nie znaczy, że ktoś umył ubrania w błocie, a raczej odnosi się do czegoś, co wymknęło się spod kontroli.
Inne podobne słowa to Tohuwabohu i Wirrwarr, oznaczające chaotyczny bałagan lub plątaninę, ale powodzenia!
