1. Nie wszyscy jesteśmy Hawajczykami
Jest to trudne dla większości Stażystów, ale jeśli dobrze to zrozumiesz, zabrzmisz z większym szacunkiem. Termin „hawajski” jest używany wyłącznie w odniesieniu do osób pochodzenia hawajskiego. Stanowią one nieco mniej niż 10% populacji państwa. Wszystkich innych, którzy urodzili się na wyspach, określa się ogólnie mianem „miejscowych”. Obejmuje to osoby pochodzenia azjatyckiego, rasy białej i rasy mieszanej.
W razie wątpliwości po prostu powiedz „miejscowi”, jak w „Gdzie są wszystkie tajne miejsca do surfowania, o których miejscowi nie chcą, żebyśmy dowiedzieli się od turystów?”
2. Możesz to powiedzieć za pomocą aloha
Hawaje to jedyne państwo w związku, które ma dwa języki urzędowe: angielski i… (poczekaj na to)… hawajski. Zobaczysz opcję użycia hawajskiego pokazu w miejscach takich jak banki lub DMV. Usłyszysz hawajski, którym posługują się stewardesy i szkoły zanurzeniowe od przedszkola do college'u.
Nie martw się, będziesz w stanie poradzić sobie dobrze po angielsku, ale znajomość małego hawajczyka może cię oczarować miejscowym, którzy docenią twoje wysiłki. Więc to aloha na „cześć”, „do widzenia” i „miłość”; mahalo za „dziękuję”; i Mele kalikimaka me ka hou'oli makahiki hou za „Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku”. Masz to? Teraz spróbuj powiedzieć, że chciałbyś zobaczyć humuhumunukunukuapuaa następnym razem, gdy będziesz nurkować z rurką. To ryba z pyskiem świni.
3. Jesteś na czasie na wyspie. Uspokój gniew na drodze
Kiedy słyszymy, jak ktoś trąca lub jest niecierpliwy za kierownicą, wiemy, że jest to turysta w wynajętym samochodzie. Większość kierowców tutaj nie spieszy się i jest bardzo uprzejma dla biegaczy i rowerzystów, którzy dzielą z nimi drogę. Po co się spieszyć? Ciesz się widokiem na ocean. Opuść okno i weź ciepłe powietrze. Po powrocie ruch w Nowym Jorku będzie nadal obecny. Zwolnij i pozwól, by czas na wyspie obmył cię.
4. Jesteśmy jedynym stanem, który obchodzi święta poświęcone rodzinie królewskiej
Nie, nie biedny król George. Hawaje obchodzi Dzień Księcia Kuhio 26 marca, aby uczcić człowieka, który pracował nad kulturą i praktykami hawajskimi aż do swojej śmierci w 1922 r. 11 czerwca Hawaje obchodzi Dzień Kamehameha, aby uhonorować monarchę, który jako pierwszy zjednoczył wyspy i został pierwszym królem Hawajów. Jeśli więc podróżujesz w te dni, wypatruj festiwali, wyścigów kajakowych i wielu wypraw na plaży.
5. Faceci też mogą tańczyć hula
Dzięki filmom z Hollywood większość Amerykanów wyobraża sobie kobiety w zielonych spódnicach i kokosowych stanikach, delikatnie kołyszących biodrami. Ale od czasów starożytnych ludzie nauczyli się również tańczyć hula jako przygotowanie do bitwy. Autentyczna, tradycyjna hula (nie taka, którą można zobaczyć na Niebieskich Hawajach) jest bardzo złożona, opowiada historie o bogach i boginiach, naturze i wydarzeniach historycznych. Męski taniec hula zazwyczaj obejmuje intonowanie, perkusję, dyscyplinę i siłę.
Nadal nie możesz sobie tego wyobrazić? Sprawdź Merrie Monarch Festival, który odbywa się na Big Island co roku w kwietniu. To konkurs Super Bowl tańców hula, w którym bierze udział wiele najlepszych męskich grup na świecie, które niszczą dom (na cześć entuzjastycznych fanek).
6. Mówisz sos sojowy, my mówimy shoyu
Hawaje to jedyne państwo w związku, w którym kaukascy zawsze stanowili mniejszość, stanowiąc mniej niż 25% populacji. Kto tworzy resztę? Azjaci stanowią w rzeczywistości prawie 50%, podczas gdy rdzenni Hawajczycy stanowią około 10% populacji, a większość reszty określa się jako rasy mieszane.
Więc kiedy tam będziesz, wypatruj wielu wpływów kulturalnych w Japonii, Chinach, Korei i Filipinach. Na wyspie znajduje się azjatycka kuchnia fusion, od musubi ze spamem po lunche z sałatką kalbi i mac. Japońskie słowa, takie jak tako (dla ośmiornicy lub kałamarnicy), są częścią lokalnego żargonu. A kiedy jesteś na rynku rolników, sprawdź rodzime azjatyckie owoce, które zostały przywiezione na Hawaje, w tym durian, najbardziej pachnące owoce na świecie.
7. Znudzony plażą? Tutaj możesz jeździć na nartach
Wielka Wyspa (tak nazwana, ponieważ jest największą wyspą) ma osiem z 13 różnych stref klimatycznych na świecie. Jadąc po wyspie, możesz odkrywać jej mokry, monsunowy, półsuchy, a nawet klimat tundry. I wierzcie lub nie, MOŻESZ jeździć na nartach na Big Island. Mauna Kea jest wulkaniczną górą, której szczyt czasami zabiera wystarczająco dużo śniegu dla nieustraszonych narciarzy i snowboardzistów. Nie ma jednak wyciągów krzesełkowych, więc będziesz musiał jechać w górę o 4 koła napędowe. Wyobraź sobie napój après-ski, który wypijesz na plaży.
8. Nawet nie próbuj naśladować pidgin
Chociaż angielski i hawajski są językami urzędowymi, pidgin jest używany przez wielu mieszkańców w codziennej swobodnej rozmowie i możesz usłyszeć niektóre wyrażenia używane w reklamach w radiu lub telewizji. Wpływ na to miały języki wielu imigrantów na Hawajach, w tym portugalski, kantoński, japoński, tagalog i koreański.
O ile nie znajdujesz się w sytuacji, gdy miejscowi dobrodusznie próbują nauczyć cię kilku zwrotów, po prostu nie idź tam. Może wyglądać protekcjonalnie. Trzymaj się typowych hawajskich słów, takich jak aloha i mahalo, jeśli znudzi ci się zwykły angielski.
9. Uważaj na strony kapu
Możesz zauważyć znaki na plaży lub w innych parkach z napisem kapu. Oznacza to, że jest to święte miejsce - być może starożytne miejsce pochówku lub miejsce spotkań królewskich. Dla osób z zewnątrz miejsca te mogą nie wyglądać specjalnie - do cholery, mogą nawet wyglądać jak stosy kamieni przy drodze. Ale miejsca kapu mają szczególne znaczenie dla rdzennych Hawajczyków. Kiedy zobaczysz te znaki, bądź pełen szacunku i nie stąpaj po ziemi, nie zabieraj pamiątek ani nie zostawiaj śmieci. I zdecydowanie nie opalanie się nago.
10. Hawaje powinny być postrzegane na własnych warunkach
Hawaje mają swoją unikalną kulturę i styl życia. Jasne, może nie można łatwo dostać wspaniałych bułeczek lub kawy z niebieską butelką. Może hojne użycie brązowego sosu w wielu lokalnych potrawach nie jest twoją sprawą. Być może widok osób noszących klapki w ekskluzywnych restauracjach jest dla ciebie bardzo wdzięczny. Nie masz szczęścia.
Ale, hej, czy podróżowanie nie polega na wyjściu ze stylu życia, który uważamy za coś oczywistego? Skoncentruj się na tym, czym jest Hawaje, a nie czym nie jest. Będziesz się dobrze bawić.
