PODRÓŻNIĘCY odwiedzający Francję mogą doświadczyć francuskiego jako atrakcyjnej, ale jednocześnie oszałamiającej łamigłówki językowej. Możliwe, że sprzeczna z intuicją pisownia nie odzwierciedla fonetyki; lub że ciągłe stosowanie metafor i niejasnych wyrażeń w celu opisania najczęstszych i niczym niezwykłych działań jest mylące.
Ten wybór obejmuje staromodne wyrażenia, które przeminęły w czasie i wciąż są używane w życiu codziennym, ale także najnowsze innowacje, które są tak powszechne w codziennych rozmowach, że stały się istotną częścią mówionego francuskiego. W końcu trzeba przyznać, że klisze są czasem prawdziwe: francuski brzmi jak Francja. Ma pasję do jedzenia, miłości, seksu i przekleństw.
1. L'appétit vient en mangeant
„Apetyt towarzyszy jedzeniu”
Nie ma znaczenia, czy zjadłeś duży lunch, czy na pewno masz wystarczająco dużo miejsca na kawę i brioche u mnie, czy po pracy półmisek serów ze swoimi kolegami?
2. A tes amours
„Pobłogosław swoje miłości!”
Odpowiadasz na kogoś, kto właśnie kichnął dwa razy. Jeśli kichnięcie jest grzeczne, odpowiedzą: Et que les tiennes durent toujours! („A twój niech trwa wiecznie!”)
3. C'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe
„Najlepsza zupa jest zrobiona ze starych potraw”
Najlepszym sposobem na osiągnięcie tego, co chcesz, często są tradycyjne, stare metody lub przybory - lub ludzie: niektórzy mężczyźni używają tego wyrażenia, by powiedzieć, że preferują dojrzałe kobiety.
4. Mariage pluvieux, mariage heureux
„Deszczowy ślub, szczęśliwe małżeństwo”
Teraz wiesz, co powiedzieć, gdy jesteś zaproszony na francuski ślub, a oboje panowie młodzi wyglądają nieszczęśliwie, dzieląc ten sam parasol.
5. Joli coeur
"Ładne serce"
Joli Coeur to ktoś, kto lubi flirtować, obficie rozdając komplementy i słodką uwagę. Nie jest to wyrażenie pejoratywne, ale jest trochę sarkastyczne.
6. Faut pas pousser mémé dans les orties
„Nie pchaj babci w pokrzywy!”
To, co mówisz, gdy ktoś przesuwa się za daleko, jest zbyt wymagające, nadużywa twojego zaufania lub cierpliwości.
7. Y'a pas à tortiller du cul pour chier droit
„Nie trzeba skręcać się w dupę, żeby srać prosto”
Prostacki sposób na powiedzenie, że należy mówić to, co myślą bez wahania i hipokryzji, bez „kręcenia się wokół garnka do gotowania” (tourner autour du pot).
8. Quand le vin est tiré, il faut le boire
„Po wyciągnięciu wina (z beczki) należy je wypić.”
Gdy twoje działania przyniosą owoce lub przyniosą niefortunne konsekwencje, musisz zakończyć pracę lub wziąć odpowiedzialność za swoje działania.
9. Ca casse pas trois pattes à un canard
„Nie łamie trzech nóg z kaczki”
Kaczki mają tylko dwie nogi. Dokładnie. Coś, co nie zdoła oderwać trzech nóg od tej samej kaczki, jest niczym niezwykłym i dlatego nie jest szczególnie chwalebne.
10. Ca mange pas de pain
„To nie je chleba”
Mówiono o działaniu, które nic nie kosztuje (pod względem pieniędzy, czasu lub wysiłku), które nie może zaszkodzić, a zatem warto spróbować.
11. Sur le pouce
„Na kciuku”
Właściwy sposób jedzenia lunchu we Francji to (a) siedzenie na krześle, (b) przed stołem z rzeczywistymi naczyniami do jedzenia, (c) podczas 1-godzinnej (przynajmniej) przerwy. Każdy akt jedzenia, który nie obejmuje któregokolwiek z tych trzech parametrów, nie kwalifikuje się jako jedzenie, ale jako jedzenie „na kciuk”, czyli w niepewnej równowadze i niewłaściwej pozycji. Jedzenie „na kciuk” to nawyk, któremu na ogół nie podoba się lekarz, krewni i koledzy.
12. A l'oeil
„W skrócie”
Mówiono o wszystkim, co udało się zrobić za darmo, na ogół omijając zasady i pod zaufanymi (i mylącymi) oczami osób odpowiedzialnych (stąd wyrażenie). Robienie rzeczy we Francji spotkało się na ogół z mieszaniną dezaprobaty i podziwu.
13. Faire une grasse matinée
„Robiąc gruby poranek”
Po prostu oznacza spanie, cieszenie się leniwym (i tuczącym) rankiem w łóżku. Grasse („gruby”) jest prawdopodobnie w tym przypadku zepsuciem latynoskiego krassusa, co oznacza „gruby” (i tak przedłużony, długi).
14. Chaud Lapin
„Gorący królik”
Mówił o mężczyźnie, który ma obsesję na punkcie seksu i zawsze ma na myśli kilku potencjalnych partnerów seksualnych w tym samym czasie. To wyrażenie może być użyte jako ostrzeżenie dla kogoś, kto rozważa chaudyczne lapiny jako potencjalny flirt lub, co gorsza, jako długoterminowego kochanka.
15. Il pleut comme vache qui pisse
„Pada jak sikająca krowa”
Tak długo dla kotów i psów. Jeśli słowo „sikanie” cię wkurza, możesz także powiedzieć il pleut des cordes („pada sznur”). Ale w książce miejscowych zdobędziesz mniej punktów za podejście francuskie.
16. Poser un lapin
„Umieszczenie królika”
Jest to zwykły sposób w języku francuskim na powiedzenie „nie stawienie się na randkę lub spotkanie”. Jego pochodzenie jest niejasne. Wiemy tylko na pewno, że w XIX wieku chodziło o odmowę zapłaty prostytutce za przysługi, które właśnie wydała.
17. Quand les poules auront des dents
„Kiedy kury wyrastają zęby”
Mianowicie coś, co nigdy się nie wydarzy, tak jak latające świnie. Zauważ, że francuska wersja ostatnio rozwinęła ciekawy, nerdowy zwrot akcji. Niektórzy ludzie mogą ci powiedzieć, że wszystko źle zrozumiałeś i powinieneś był powiedzieć, że quand les poules avaient des dents („kiedy kury wyrosły zęby”). Jeśli nie rozumiesz, co mam na myśli, obejrzyj Park Jurajski.
18. Les carottes sont cuites
„Marchew jest (skończona).”
Powiedziane z poczuciem zbliżającego się losu, w sytuacji, gdy nie ma już nadziei na zmianę. Alternatywnym sposobem na powiedzenie jest c'est la fin des haricots („to koniec fasoli”). Marchewka lub fasola, wybierz swój składnik i maszeruj w kierunku swojego losu.
19. Tomber dans les pommes
„Falling in the apples”
Jest to powszechny sposób na określenie utraty świadomości w języku francuskim. Można go całkowicie wykorzystać do opisania incydentu lekarzowi, gdy przyczyna medyczna tego incydentu jest nadal nieznana.
20. Avoir du pain sur la planche
„Posiadanie chleba na pokładzie”
Aby pozostać jeszcze wiele do zrobienia, mieć pełne ręce roboty.
21. Vivre d'amour et d'eau fraîche
„Życie na miłości i chłodnej wodzie”
Mówił o związku, w którym dwoje kochanków po prostu śpi, je, uprawia seks, powtarza. Czasami mówiąc bardziej metaforycznie, o dwóch kochankach tak obsesyjnych na punkcie siebie, że uparcie unikają codziennych obowiązków i obowiązków.
22. Entre la poire et le fromage
„Między gruszką a serem”
O czymś powiedzonym jako zaufanie, w ufny (i często nieoczekiwany i nieproszony) sposób. W średniowieczu francuski porządek dań podczas posiłku obejmował najpierw owoce (bardzo często gruszki lub jabłka), a następnie ser. Później szlachta odwróciła ten porządek, podobnie jak wszyscy inni, ale wyraz twarzy pozostał. Odnosi się to do końca posiłku, kiedy ludzie mają pełne brzuchów jedzenie i wino i są bardziej skłonni do zdradzania tajemnic i rozwiązywania problemów.
23. Un coup de foudre
„Błyskawica”
„Miłość od pierwszego wejrzenia” po francusku.
24. Avoir la dalle
„Posiadanie płyty”
Będąc bardzo głodnym. Przed wiekami po francusku dalle nie znaczyło „płyty”, ale „rynnę” lub czyjś „przełyk”. Francuzi wiedzą, jak dziwnie brzmi to wyrażenie, i często zdarza się odpowiedź: „… i mam trochę cementu! Zróbmy taras!”
25. Casser la croûte
„Rozbijanie skorupy”
Najbardziej sensowna rzecz do zrobienia, gdy masz płytę. W przeciwieństwie do jedzenia na kciuku (# 11), łamanie skórki oznacza, że siadasz i dzielisz się tym zaimprowizowanym posiłkiem w dobrym towarzystwie - poprzez ręczne łamanie skórki chleba, ponieważ nie masz czasu ani przyborów do wytnij to poprawnie.
26. Et 100 balles et un Mars?
„I 100 dolców i Droga Mleczna?”
W Europie kontynentalnej mamy Mars zamiast Drogi Mlecznej. To nowoczesne, ale niezwykle rozpowszechnione wyrażenie jest używane jako odpowiedź dla kogoś, kto właśnie złożył niedorzeczną prośbę lub wyraził nieuzasadnione oczekiwania.
27. Papillon minuta
„Jedna minuta, motyle!”
Miał powstrzymać kogoś, kto jest nadmiernie podekscytowany lub działa tak entuzjastycznie, że może podejmować nierozważne decyzje.
28. Merde
"Złamać nogę!"
Zgadza się. Kultowa francuska merde to nie tylko „gówno”, ale także silne, szczere szczęście, które komuś dajesz. Pochodzi z XIX wieku, kiedy bogaci ludzie przychodzili do teatru i opery powozami konnymi. Konie wytwarzają dużo merde i ogólnie można ocenić popularność i sukces programu na podstawie ilości merde przed jego miejscem.
29. Mettre du beurre dans les épinards
„Wkładanie masła do szpinaku”
Ułatwienie życia, zabawienie się.
30. Parler français comme une vache espagnole
„Mówiąc po francusku jak hiszpańska krowa”
Kończę tym wyrażeniem, ponieważ kryje w sobie ciekawą historię. Vache tutaj jest w rzeczywistości korupcją oksytańskiego gavach, co jest obraźliwym terminem dla sezonowych, niewykształconych pracowników, którzy przyjeżdżali z hiszpańskich Pirenejów, aby znaleźć pracę w południowo-zachodniej Francji. Jest to fakt, że niewiele osób wie, kiedy po raz pierwszy odwiedzają Francję: francuski jest tylko językiem urzędowym Francji. Do dziś mówi się kilkoma językami regionalnymi, czasami tylko zdalnie związanymi z francuskim.
