1. Francuzi nie mają „pieprzyków” na skórze… mają „ziarna piękna” (Grains de beauté).
2. Francuzi nie znajdują „kurzu” pod kanapą… znajdują „owcę” (Des moutons).
3. Francuzi nie „śpią jak kłoda” … „śpią jak świstak” (Dormir comme une marmotte).
4. Francuzi nie są „pobożni”… to „żaby żyjące w zupie” (Grenouilles de bénitier).
5. Francuzi nie są „romantyczni”… są „niebieskimi kwiatami” (Être fleur bleue).
6. Francuzi nie mówią „poddaję się, daj mi odpowiedź”… mówią „oddaję kotowi język” (Donner sa langue au chat).
7. Francuzi nie „gaga”… oni „osłodzą truskawki” (Sucrer les fraises).
8. Francuzi nie zemdleją… „wpadają w kupkę jabłek” (Tomber dans les pommes).
9. Francuzi nie są „w chmurze 9”… „żyją miłością i słodką wodą” (Vivre d'amour et d'eau fraiche).
10. Francuzi nie zakochują się łatwo… „mają serce karczocha” (Avoir un coeur d'artichaut).
11. Francuzi nie mają „dziewczyny” ani „chłopaka”… mają „małego przyjaciela” (Petit ami / petite amie).
