1. Saoul comme un Polonais | Być bardzo pijanym
Nikt nie lubi stereotypów, ale spójrzmy prawdzie w oczy, Europa Wschodnia może pić. Dużo. Dlatego „być pijanym jak Polak”.
Przykład:
Odp.: Dlaczego Johnny tańczy na wpół nago, z bananową spódnicą wokół talii, na recepcji hostelu?
B: Właśnie wypił kieliszek białego wina, jest „saoul comme un Polonais”.
2. Pour une bouchée de pain | Za tanio
Mów o obsesji na punkcie chleba! Kiedy „tartina” nie była cholernym luksusem (jedno euro za bagietkę ?! Nadal pamiętam, kiedy to kosztowało tylko 0, 80 franka, a ja mam tylko 28 lat), można było porównać wszystko tanie z „kęsem” rzeczy.
Przykład:
Odp.: Ile kosztował cię ten bilet lotniczy do Paryża?
B: „Une bouchée de pain!” Seattle do Paryża w ciasnym fotelu autokaru: 1700 USD! Co za okazja!
3. Comme une lettre à la poste - Łatwy peasy
Bardzo lubimy nasze usługi pocztowe we Francji. Działa dobrze, jest stosunkowo tani, a La Poste nawet pełni rolę banku! Kupujesz znaczek i wpłacasz depozyt na swoje konto oszczędnościowe: jeden kamień, dwa ptaki.
Przykład:
Odp.: Bałam się, że francuscy agenci przygraniczni zamierzają mnie odciągnąć na bok i przesłuchać godzinami na temat mojego czterotygodniowego pobytu we Francji.
B: Amerykańskie służby imigracyjne głęboko cię zszokowały, prawda? Nie martw się, Charles de Gaulle to żart z lotniska, więc wszystko pójdzie tak gładko, jak „Une lettre à la poste”.
4. Jeter l'argent par les fenêtres - Nieodpowiedzialnie wydawać pieniądze
Całe to picie znacznie wpłynęło na budżet podróży, więc jeśli nie chcesz spędzić nocy na ulicy z plecakiem jako poduszką / materacem, przestań „wyrzucać pieniądze przez okno”.
5. Être sur la paille - Być spłukanym
W dawnych czasach, kiedy nie było pieniędzy na łóżko w hostelu i plecaka, na którym można było położyć leżak, można było „spać w łóżku ze słomy”. Jest to pewny sposób na powiedzenie światu, że nie masz pieniędzy.
Przykład:
Odp.: Powinniśmy wsiąść do pociągu z Paryża do Londynu. To mniej niż trzy godziny jazdy!
B: Nie mogę, „J'suis sur la paille”. Chyba odwiedzę piękne paryskie przedmieścia podczas zabawy w Jolly Old England.
6. Travailler au noir - Aby pracować pod stołem
Potrzebujesz uzupełnić swój bardzo cienki portfel? Praca „w ciemności” nie jest eufemizmem dla prostytucji, ale jest to najlepszy sposób na zarabianie pieniędzy bez wizy pracowniczej i bez możliwości złapania…
Przykład:
Odp.: Jak zarobiłeś tyle pieniędzy?
B: „J'ai travaillé au noir” sprzątanie łazienek w hostelu przez tydzień.
Odp.: Fuj, myślę, że wolałbym koncert z dziwkami.
7. En voiture Simone - Chodźmy
Kogo obchodzi kim jest Simone? Ona „wsiada do samochodu” i ty też! Czas ruszać w drogę i bawić się wokół miliona rond, które nęka Francja.
8. Mettre les voiles - W pośpiechu
Twoja przygoda we Francji była świetna, ale jeśli nie chcesz być oskarżany o nadmierne przedłużanie pobytu i bycie złapanym za pracę jako nielegalna pokojówka, lepiej „odpłyń”.
Przykład:
Odp.: Czy to samochód policyjny przed hostelem?
B: Dosyć Francji, myślę, że nadszedł czas na „mettre les voiles”
