Życie emigrantów
Nota redaktora: Ava Brown jest córką Matadora współpracującego redaktora Cathy Browna. Niedawno przeprowadzili się z Michigan do El Bolsón w argentyńskiej Patagonii.
1. Papieru toaletowego nie można spłukać w toalecie
Powiedzmy, że hydraulika w wielu miejscach to „kunszt w stylu argentyńskim”. Tłumaczenie: szkicowy i niezbyt funkcjonalny. Oczekuje się więc, że wytrzesz tyłek i wrzucisz papier toaletowy do przepełnionego wiadra z brudnym papierem toaletowym innych osób. Coś w tym po prostu nie wydaje mi się sanitarne.
2. Nie ma tu masła orzechowego
I nie, dulce de leche NIE jest odpowiednią alternatywą. Nawet nie blisko.
3. To miejsce to piekło na ziemi dla germaphobe
Oczekuje się, że pocałujesz nieznajomych w policzek, kiedy się przywitasz lub pożegnasz, a jeśli tego nie zrobisz, zostaniesz uznany za zimnego, niegrzecznego bachora. W sytuacji grupowej czasami zestaw składa się z 20 osób, które entuzjastycznie witają cię wielkim pocałunkiem i uściskiem. Ponadto wszyscy dzielą szklanki, słomki, a nawet widelce bez zastanowienia.
4. W szkole uczą zapłodnienia owiec
Wiem, że to Patagonia. Wiem, że ta umiejętność może się przydać, gdybym kiedyś miał zamiar hodować owce. Ale ja nie jestem. I wciąż jestem trochę zszokowany.
5. Jako dziewczyna w kulturze argentyńskiej nie powinieneś być dobry w piłce nożnej
MACHISTA. Przepraszam, chłopcy, ale kiedy kopnę was w policzek na boisku, zamknijcie usta i przyspieszcie grę, nie pozwalając mi grać następnym razem.
6. Jeśli jesteś wegetarianinem, coś musi być z tobą nie tak
Tak, wciąż udaje mi się żyć bez konsumowania całej krowy tygodniowo. Dziwne.
7. Kolacja może rozpocząć się w dowolnym miejscu od 22:00 do północy
Jeśli nie jesteś nocną sową, będziesz głodować w nocy. Jeśli jesz obiad o 5 lub 18, po prostu nazwij go późnym obiadem, aby nie pomylić wszystkich.
8. Autostop jest tutaj powszechną formą transportu
Oznacza to, że nigdy nie wiadomo, kiedy nigdzie dotrzesz. Lub jeśli przyjedziesz. I, radość, czasami możesz jeździć z tyłu pickupów obok zabłoconych zwierząt gospodarskich i innych przypadkowych nieznajomych, którzy, pamiętajmy, oczekują, że je przytulicie i pocałujecie.
9. Boże Narodzenie jest w lecie
Pochodzące z białych zim w Michigan wszystko, co dotyczy letnich świąt, jest dla mnie złe. I w jedno Boże Narodzenie mieszkaliśmy w małej społeczności, w której wszystkie dzieci miały po jednym prezentu. JEDEN. Nie jest tradycją, że ten dzieciak jest wyjątkowo psychiczny.
10. Mówiąc o trudnych do zaakceptowania tradycjach - argentyńskie dzieci nie dostają wróżki
Mają mysz „Raton Perez”. Pochodząc z krainy uroczych małych wróżek, coś naprawdę niepokojącego jest w myszce skradającej się po twojej poduszce w nocy.
11. Groza konieczności noszenia Guardapolvo
To koszmar mody. Zasadniczo jest to bezkształtny biały fartuch naukowy, który dzieci powinny nosić w szkole. Jest jasny biały. To wiejskie życie w Patagonii (pomyśl: błoto). Nauka o rakietach nie polega na tym, aby wiedzieć, że te dwa nie mieszają się zbyt dobrze.
* * *
Mówiąc bardziej pozytywnie, Patagonia nie jest taka zła:
12. Niektóre bary i kluby są tutaj otwarte dla osób w wieku 13 lat i starszych, a dzieci wracają do domu o świcie
Moi przyjaciele zbierają się i wychodzą o 2 lub 3 nad ranem. To sprawia, że jest to trochę trudne, kiedy moja „konserwatywna” mama chce do północy swojej 14-letniej córki, ale staramy się znaleźć sposób na kompromis. A dla tych, którzy chcą uzyskać przewagę w życiu nocnym, są „poranki” - kluby animacji dla dzieci w wieku 10–13 lat, które zwykle trwają od 23:00 do 2:00. Czy możesz sobie wyobrazić 10-letniego dzieciaka z USA, który jest odbierany w klubie o 2 nad ranem?
13. Niesamowite narciarstwo czeka w Bariloche
Każdy miłośnik nart musiałby docenić wspaniałe widoki lub jezioro Lago Nahuel Huapi i niemal idealne warunki śniegowe.
14. Niemożliwe jest pozostanie w dobrej formie w Patagonii
Pomiędzy żywnością organiczną świeżą z ogrodu, całkowitym brakiem dostępu do fast foodów, dosłownie 3 km nad rzeką i śniegiem, aby dostać się do czegokolwiek, jest prawie bez wysiłku być w świetnej formie.
15. Istnieje niekończąca się lista feriados
Argentyńczykom z pewnością podoba się ich urlop - każda wymówka, by nie pracować i iść na asado z sąsiadami! Wydaje się, że kilka razy w miesiącu przynajmniej nie ma szkoły na coś. Jakieś urodziny generała? Brak szkoły. Rocznica śmierci jakiegoś generała? Brak szkoły. Dzień uhonorowania ludzi, którzy sprzątają szkołę? Brak szkoły. Dzień uhonorowania ludzi, którzy gotują w szkole? Inny osobny dzień bez szkoły.
16. Nauczyłem się kochać dolar niebieski
Dolar niebieski. Och, jak kocham te dwa słowa. Nie rozumiem konkretnych szczegółów ekonomicznych, jak to działa i dlaczego. Szczerze mówiąc, nie obchodzi mnie to. Wszystko, co muszę wiedzieć, to to, że kiedy wracam z wizyty w USA z dolarami, istnieje oficjalny kurs wymiany (obecnie około 1 do 8). Potem jest kurs dolara niebieskiego, w którym mogę iść do niektórych witryn sklepowych i obecnie dostać od 1 do 15. Zdecydowanie korzyści płyną z dwukulturowości i dostępu do dolarów amerykańskich…
