1. Chamar-lhe um figo. (Nazwij to rys.)
Nigdy nie możesz zjeść tylko jednej figi. Możesz jej użyć, gdy masz na myśli przyjemność, czy to kradzież, jak najlepsze wykorzystanie czegoś, zjedzenie czegoś itp. Jeśli nie chcesz reszty tego pysznego Bacalhau com Natas, daj mi to, a ja nazwę to figą. Nie chcesz tych biletów na Rock in Rio? Nie ma problemu, nazwałbym to również figą.
2. Quem come a carne que roa os ossos. (Kto je mięso, gryzie kości.)
W czasach dziadków było to często używane, gdy chłopiec niewinnie zaczął całować dziewczynę, a rzeczy po raz pierwszy się rozgrzały. Następnie, jeśli byłby wystarczającym mężczyzną, aby zacząć wszystko, zostałby poproszony, aby podnieść się i podołać nowym obowiązkom. W dzisiejszych czasach, jeśli coś zaczniesz, zabierz to do końca.
3. Com papas e bolos se enganam os tolos. (Owsianką i ciastkami oszukujesz głupców.)
Jak możemy cię oszukać ciastkami? Oferując je jako pierwsze i upewniając się, że Twój brzuch jest pełny, zanim przyjedzie danie główne. Innymi słowy, oszuka Cię to, co jest oferowane jako pierwsze.
4. Uns comem os figos, ea outros rebenta-lhes a boca. (Niektórzy jedzą figi, a innym pękają usta)
Ci, którzy spędzają popołudnie, jedząc świeże figi z drzewa, znają ten moment, kiedy nie możemy skosztować nic poza drętwieniem naszych kubków smakowych. Co jeśli masz przywilej zjedzenia tylu fig, ile chcesz i że ktoś inny odczuje konsekwencje?
5. Cada um puxa a brasa à sua sardinha. (Każdy ciągnie węgiel pod sardynkę.)
Zapach sardynek z węgla drzewnego (lub makreli) zawsze sprawia, że usta są mokre, zwłaszcza w lecie. Aby upewnić się, że sardyna jest pyszna, musisz mieć gorący węgiel płonący powoli, co zwiększa smakowitość soczystej sardynki. Ale robienie tego w życiu codziennym bez grilla oznacza, że dbasz o swoje zainteresowania.
6. O que não mata, engorda. (Co cię nie zabije, utuczy cię.)
Czy pamiętasz, kiedy mówiłeś swoim rodzicom, że groszek nie lubisz w swoim domu, a oni pozwalają ci uniknąć jedzenia? W Portugalii groszek cię nie zabije, więc zjedz. W końcu to, co cię nie zabije, czyni cię silniejszym.
7. Guarda que comer, não guardas que fazer. (Zapisz coś do jedzenia, nie zapisuj czegoś do zrobienia.)
W przeciwnym razie jutro możesz mieć wiele do zrobienia, ale nic do jedzenia.
8. Onde se ganha o pão, não se come carne. (Tam, gdzie zarabiasz chleb i nie jesz mięsa.)
Lepiej oddzielić niektóre rzeczy od siebie.
9. É de pequenino que se torce o pepino. (To kiedy jest małe, ogórek jest zgięty.)
Naucz się dobrych nawyków, gdy będziesz młody.
10. Vai à fava. (Idź do bobu.)
W czasach, gdy ludzie głosowali na biało-czarną fasolę, „mandar à fava” znaczyło „przestań się kłócić i głosować”. Ale w jakiś sposób, mimo że głosy zostały anulowane, wciąż używa się go regularnie, aby przerwać dyskusje i powiedz innym, żeby się zepsuli.
11. Tão ladrão é o que vai à horta como o que fica à porta. (Złodziej to ten, który idzie do ogrodu spożywczego, a także ten, który pozostaje przy drzwiach.)
Po prostu trzymaj się z dala od ogrodu spożywczego sąsiada, a wszystko będzie dobrze.
12. Não há fome que não de em fartura. (Nie ma głodu, który nie prowadzi do obfitości)
Jeśli jesteś dziś głodny, upewnisz się, że jutro nie będziesz głodny.
13. Em casa deste „home”, quem não trabalha, não come. (W domu tego mężczyzny, który nie pracuje, nie je.)
Lub „quem não trabuca, não manduca”.
14. Mulher ea sardinha querem-se da mais pequenina. (Z kobietą i sardynką chcesz najmniejszej.)
To naprawdę łatwy wybór. Jaka sardynka jest najbardziej soczysta i najsmaczniejsza z całej serii?
15. Cabeça de alho chocho. (Głowa zgniłego czosnku.)
Prawdopodobnie zastanawiasz się, jak można porównać osobę do głowy zgniłego czosnku, to po prostu „głupie”, prawda?
16. Casa que não há pão, todos ralham e ninguém tem razão. (W domu bez chleba wszyscy krzyczą i nikt nie ma racji.)
Kiedy brakuje podstawowych rzeczy, wszyscy są zdenerwowani i wszystko jest powodem do kłótni.
17. Tens mais olhos do que barriga. (Masz więcej oczu niż brzucha.)
Mamy dwoje oczu i jeden brzuch, ale to nie znaczy, że powinniśmy wypełnić nasze talerze więcej, niż potrzebujemy.
18. Nunca digas desta água não beberei - e deste pão nunca comerei. (Nigdy nie mów z tej wody, że nigdy nie będę pił - a z tego chleba nigdy nie będę jeść)
Głównie dlatego, że nigdy nie dowiesz się, jak głodny lub spragniony będziesz w przyszłości. Nigdy nie myśl, że jesteś wolny od tego, co oceniasz w innych.
19. Grão a grão enche a galinha o papo. (Ziarno po ziarnie kura wypełnia jej brzuch.)
I w ten sam sposób, wytrwałością i małym krokiem, również wypełniamy nasze brzuchy.
