1. Francuzi nie mówią „nie ma nadziei na zmianę”… mówią „marchewki są ugotowane” (Les carottes sont cuites).
2. Francuzi nie „robią wielkiej sprawy”… „robią z tego cały ser” (En faire tout un fromage).
3. Francuzi nie „dzielą rachunku”… „przecinają gruszkę na pół” (Couper la poire en deux).
4. Francuzi nie „kupują taniej”… kupują coś za „kęs chleba” (Pour une bouchée de pain).
5. Francuzi nie mówią ci „pilnować własnego biznesu”… mówią ci „pilnować własnej cebuli” (Occupe-toi de tes oignons).
6. Francuzi nie proszą o „zgubienie się”… proszą o „idź i ugotuj sobie jajko” (Va te faire cuire un œuf).
Więcej takich: Mini-przewodnik po francuskim slangu
7. Francuzi nie „stonują”… oni „popijają wino” (Mettre de l'eau dans son vin).
8. Francuzi nie są „niewdzięczni”… „plują w zupę” (Cracher dans la soupe).
9. Francuzi nie „wkładają nosa w sprawy”… „wkładają w to ziarno soli” (Y mettre son grain de sel).
10. Francuzi nie mają „cienkiej skóry”… są „zupą mleczną” (Être soupe au lait).
11. Francuzi nie „kłamią”… oni „mówią sałatki” (Raconter des salades).
12. Francuzi nie są „nasiąknięci”… są „przesiąknięci jak zupa” (Être trempé comme une soupe).
13. Francuzi nie będą nazywać cię „głupim”… powiedzą, że „nie wymyśliłeś nici, która tnie masło”. (Ne pas unikir wynalazł le fil à couper le beurre).
14. Francuzi nie „poprawiają swojej sytuacji finansowej” … „wkładają masło do szpinaku” (Mettre du beurre dans les épinards).
15. Francuzi nie „denerwują się”… mają „musztardę sięgającą nosa” (La moutarde me monte au nez).
16. Francuzi nie są „pijani”… są „maślani” (Être beurré).
