1. Indonezyjczyk nie jest nazywany „playboyem” ani „kobieciarzem”, jest „lądowym krokodylem” (buaya darat)
2. Indonezyjczycy nie „chodzą do toalety”, albo „wylewają małą wodę”, albo „wylewają dużą wodę”. (Buang air kecil lub buang air besar)
3. W Indonezji nie występują ograniczenia prędkości, tylko „śpiący policjanci”. (Polisi tidur)
4. Indonezyjczycy nie spędzają czasu na sprawdzaniu siebie, idą i „myją oczy” (cuci mata)
5. Indonezyjczycy nie mają „zdolności” ani „personelu”, mają „dzieci z owoców” i „ręce stóp” (anak buah i kaki tangan)
6. Indonezyjczycy „nie rzucają napadów złości”, „wpadają w amok”
Angielska fraza pochodzi od indonezyjskiego i malajskiego słowa „mengamuk”. Tradycyjnym przekonaniem jest, że „amok” był złym duchem tygrysa, który posiadałby ciało i dokonywał okropnych zbrodni.
7. Indonezyjczyk nigdy nie jest „dwulicowy”, jest „owcą w makijażu” (kambing dibedakin)
8. Indonezyjczycy nie są „nieskory”, są „nieśmiałymi kotkami”. (Malu-malu kuces)
9. Indonezyjczycy nie „chorują” ani „nie chorują na przeziębienia”, „wchodzą w wiatr” (masuk angin)
10. Indonezyjczycy nie mają „znaków piękna”, mają „muchowe kupki” (tahi lalat)
11. A Indonezyjczyk nigdy nie powie ci, że „nie czuje się dobrze”, powie, że „nie ma pysznego ciała” (gak enak badan)
12. Indonezyjczyk nie „traci zainteresowania” swoją pasją, dostaje „ciepłe, ciepłe gówno z kurczaka”. (Hangat-hangat tahi ayam)
13. Indonezyjczyk nie powie ci, że jest „zmęczony”, ale powie, że zostało mu „pięć watów”. (Tinggal lima-watt)
14. Indonezyjczycy nie zamawiają swoich jaj „słoneczną stroną do góry”, mają „jaja krowiego oka” (telur mata-sapi)
15. Indonezyjczycy nie „wychodzą” na obiad lub do kina. Chodzą „chodząc-chodzą” (jalan-jalan), co dosłownie może oznaczać każdą wolną aktywność wykonywaną poza domem
16. Indonezyjczycy nie „gniewają się”, „świnie ślepo”. (Membabi buta)
17. Indonezyjczycy nie powiedzą „są tacy słodcy, że mógłbym to zjeść”, twierdzą, że są „klejnotami”. Tak, mamy słowo na tę potrzebę, by uszczypnąć lub ścisnąć coś niewyobrażalnie uroczego
>>
