1. Rosjanie nie przesadzają, „robią słonia z muchy”. (Delat iz muhi slona)
2. Rosjanin nie będzie cię okłamywał, „zawiesi makaron na twoich uszach” (veshat laphu na ushi)
3. Rosjanin nie jest nadmiernie podekscytowany, „wyskakuje ze spodni”. (Vyprygnut iz shtanov)
4. Rosjanie nie zaczynają od samego początku, „tańczą z pieca”. (Tancevat ot pechki)
5. Rosjanie nie twierdzą, że masz interesujący aspekt swojej postaci, mówią, że masz „rodzynkę”. (Izoominka)
6. Rosjanie nie tylko pomijają jakieś wydarzenie, lecz „nienawidzą go” (proshliapit) lub „ziewają”.
7. Rosjanie nie powiedzą, że nie mają pojęcia, kiedy coś się stanie, powiedzą, że stanie się to „po czwartkowym deszczu” (posle dozhdika v chetverg)
8. Rosjanie nie dyskutują ani nie dyskutują o sprawach prywatnych publicznie, „zabierają śmieci z domu” (vynosit sor iz izby)
9. Rosjanie nie piją alkoholu, „wkładają go za kołnierz”. (Zalozhit za vorotnik)
10. Rosjanie nie tylko się uczą, ale „chrupią granit nauki” (gryzt granit nauki)
11. Rosjanin nie jest niezdarny, jest „słoniem w sklepie z porcelaną”. (Slon v posudnoi lavke)
12. W Rosji nie jesteś utalentowany ani utalentowany, możesz „podbić pchłę”. (Podkovat blochu)
13. Rosjanie nie mają przekąski, „zabijają robaka” (zamorit cherviachka)
14. Rosjanin nie zwleka, „ciągnie kota za ogon” (tianut kota za hvost).
15. Rosjanin nie mówi, że jest w zatłoczonym miejscu, mówi, że „jest jak śledź w beczce” (kak seledka v bochke)
16. W Rosji nie tylko psujesz, ale „mieszasz drewno opałowe” (nalomat drov).
17. Rosjanin nie ma w czymś dużego doświadczenia, „zjadł w tym psa”. (Sobaku siel)
18. Rosjanin nie działa bez entuzjazmu, pracuje „z opuszczonymi rękawami”. (Spustia rukava)
19. Rosjanin nie jest rozproszony i nieuważny, „liczy wrony” (schitat voron) lub „klaszcze w uszy” (hlopat ushami)
20. Rosjanie nie twierdzą, że coś poszło na marne, mówią „poszło pod ogonem psa” (psu pod hvost)
