Zdjęcie: mandalaybus
Ekspat Paul King dzieli się swoimi najważniejszymi wskazówkami dotyczącymi nauki języka tajskiego.
Odkąd przybyłem do Bangkoku w 2009 roku, zauważyłem ciekawe zjawisko wśród większości emigrantów w Tajlandii. Po spojrzeniu na znaki runiczne i usłyszeniu pięciu tonów dochodzą do wniosku: „Ten język jest niezgłębiony! Niemożliwy! Nigdy się tego nie nauczę!”. Ale słowa Yody upominające Luke'a w Imperium kontratakują:„ Właśnie dlatego [zawodzą]”.
Jeśli wybierasz się do Tajlandii, nie chcę, abyś był jak większość emigrantów, i nie chcę, żebyś cię krzyczał przez Yodę. Zamiast tego chcę, abyś doświadczył strony Tajlandii poprzez swój język, którego większość ekspatów nigdy nie robi. Mogę ci pomóc, ponieważ jestem upartym farangiem, który zmagał się ze śliskimi monosylabami Thai od dwóch lat.
Oto moja rada dla tych, którzy również chcą nauczyć się tego fascynującego języka.
1. Zainwestuj w początkowy kurs języka z native speakerem i dobrze ucz się podstaw
Tajski jest tak fonologicznie różny od angielskiego, że możesz szybko uderzyć w ścianę tym, ile możesz „przyswoić”. Odkryłem, że warto spędzać czas z rodzimym mówcą, który może nauczyć cię poszczególnych fonemów, fonetycznych elementów budulcowych język.
Nauka tajskich fonemów będzie wymagała poruszania ustami i językiem w sposób, jakiego prawdopodobnie nigdy wcześniej nie miały, oraz rozwijania różnych mięśni. Wielu uczniów uważa, że nie mogą się martwić takimi podstawami, ale ostatecznie dzieje się tak, że na zawsze mówią ze słabym akcentem, zawsze wypowiadając tajskie słowa za pomocą angielskich fonemów, co może utrudniać komunikację.
Nauka mówienia fonemami również poprawia „słownictwo związane ze słuchaniem”. Kiedy wiesz, jak powinien brzmieć dźwięk, będziesz o wiele lepiej słysząc go, gdy rozmawiają z tobą rodzimi użytkownicy. Poświęcenie czasu na zapoznanie się z podstawami fonemicznymi może wydawać się żmudne, ale później wypłaci dywidendy.
Stowarzyszenie Absolwentów Uniwersytetu Amerykańskiego (AUA Tajlandia) od dawna słynie z doskonałości w nauczaniu języka tajskiego, oferując kursy zarówno początkującym, jak i bardziej zaawansowanym studentom. AUA oferuje elastyczny harmonogram kursów w swoich dwudziestu trzech oddziałach w Tajlandii, w tym pięciu w Bangkoku.
Zdjęcie: Jennifer Chong
2. Naucz się czytać
Nauka czytania po tajsku obejmuje naukę czterdziestu czterech spółgłosek, dwudziestu ośmiu form samogłosek i czterech znaczników tonu skryptu. Uważam, że większość obcokrajowców nie jest tym zainteresowana, ale początkowa cholerna praca związana z nauką liter jest minimalna w porównaniu z korzyściami płynącymi z umiejętności czytania. Umiejętność czytania wpłynęła na moją umiejętność mówienia po tajsku i miała duży wpływ na moje ogólne doświadczenia w tym kraju.
Nauka czytania pisma tajskiego była kluczem do poszerzenia mojego słownictwa o wiele więcej: „Jeszcze jeden Chang, proszę”. Ilekroć słyszę nowe słowo w języku obcym, zapomnę je w następnej minucie, chyba że je zapiszę. W przypadku języka tajskiego zapisywanie słów alfabetem rzymskim zawsze będzie swego rodzaju przybliżeniem tego, jak powinno brzmieć to słowo.
Robiłam to, kiedy po raz pierwszy przyjechałam do Tajlandii, zanim mogłam czytać i pisać, i zawsze patrzyłam na swój notatnik kilka dni później, nie mając pojęcia, jak wymówić słowa. (Czy to jest aspirowany czy nieaspirowany k? Wznoszący się czy opadający ton?) Jeśli zapiszesz słowa po tajsku, nie będzie wątpliwości, co to są wymowy i właściwe tony słów, ponieważ pismo tajskie ma wszystko z tych informacji wbudowanych. Umiejętność czytania umożliwi ci także korzystanie ze słownika tajsko-angielskiego, obowiązkowego dla każdego poważnego ucznia języka.
Zdecydowanie zalecane są serie podręczników Benjawana Poomsana Beckera z Paiboon Publishing. Tajski dla początkujących wprowadza tajski poprzez specjalny romanizowany skrypt dostępny dla rodzimych użytkowników języka angielskiego, zanim stopniowo wprowadzi tajskie litery. Każda lekcja wprowadza nowe słownictwo, jednocześnie rozwijając i wzmacniając to, czego się wcześniej nauczyłem. Wszystkie książki Paiboon można kupić z płytą CD lub bez niej do samodzielnego studiowania, a ostatnio Thai for Beginners został udostępniony na iPhone'a i iPada.
Zdjęcie: Raymond Gilford
3. Spędzaj czas z Thais i trzymaj kieszonkowy zeszyt
Podobnie jak w przypadku każdego języka, mówiony język potoczny jest często bardzo różny od oficjalnego, oficjalnego języka, którego można się uczyć na kursie językowym lub w gazetach. Język mówiony tajski jest całkowicie kontekstualny, bez czasów i koniugacji czasowników, a często znaczenie tego, co zostało powiedziane, jest wskazywane przez prostą kolejność słów lub „cząsteczki” umieszczone na końcu wyrażeń w celu wskazania pytania, polecenia lub może wzmocnić lub zmniejszyć ton tego, co się mówi.
Często mówiono mi, że mówiłem jak wyjątkowo uprzejmy robot (z powodu początkowej większości podręczników), dopóki nie zacząłem nawiązywać znajomości z Tajlandią, wychodzić z nimi i uczyć się, jak mówić bardziej naturalnie.
W tych czasach bardzo mi również pomogło noszenie ze sobą małego notesu. Ilekroć słyszałem nieznane słowo, prosiłem przyjaciela z Tajlandii o przeliterowanie go lub zapisanie. Później mogłem powrócić do niego i sam zacząć używać nowych słów.
4. Znajdź partnera do rozmowy
To dobra rada do nauki dowolnego języka, a w Tajlandii łatwo jest znaleźć kogoś, kto chętnie usiądzie z Tobą jeden na jednego, być może mówiąc pół godziny po angielsku w zamian za rozmowę z tobą pół godziny po tajsku.
Uważaj jednak na zbyt powszechną ofertę: „Hej, uczysz mnie angielskiego, uczę cię tajskiego, tak samo, na!”. Tacy ludzie są obfici i chociaż fajnie jest się z nimi spotykać, może nie być najlepszym partnerem do rozmowy. Jeśli poważnie myślisz o nauce języka, poszukaj kogoś, kto będzie równie poważny.
Warto odwiedzić wizytę w kampusach uniwersytetów w Bangkoku, takich jak Thammasat lub Chulalongkorn, zamieszczając ogłoszenia lub po prostu nawiązując rozmowy z niektórymi studentami. Znajdziesz tu jasnych, przyjaznych i zmotywowanych Tajów; kampus uniwersytecki to miejsce, w którym spotkałem partnera do rozmowy.
Wiedza o tym, jak śpiewać obecne tajskie piosenki pop, sprawi, że będziesz niesamowicie popularny, zwłaszcza jeśli uczysz dzieci.
4. Oglądaj tajskie teledyski
Z jakiegokolwiek powodu większość tajlandzkich teledysków ma tekst w stylu karaoke na dole ekranu podczas śpiewania piosenki. Ma to ogromną wartość dla osoby uczącej się języka, ponieważ to, czego nie moglibyśmy złapać za ucho, możemy czytać okiem.
Oglądanie teledysków i słuchanie piosenek jest łatwym i przyjemnym narzędziem do budowania słownictwa, jednocześnie ćwicząc uszy i pomagając w ogólnym zrozumieniu ze słuchu. Jako bonus, wiedza o tym, jak śpiewać obecne tajskie piosenki pop, sprawi, że będziesz niesamowicie popularny, zwłaszcza jeśli uczysz dzieci.
Oto na początek: Za dużo Tak bardzo Bardzo
5. Interakcja z Thais na Facebooku
Może to zabrzmieć głupio, ale nauczyłem się wielu slangu i potocznych prób rozszyfrowania różnych komentarzy i aktualizacji statusu, które pojawiają się codziennie w moim kanale wiadomości. Ilekroć mogę zrozumieć lub przynajmniej uzyskać treść postu na ścianie lub komentarza do zdjęcia, chciałbym również skomentować. Najczęściej moje pisanie zawiera pewne błędy, które moi tajlandzcy przyjaciele łaskawie poprawiają dla mnie - tym samym dając mi darmową lekcję pisania po tajsku.
Zdjęcie: Laurence King
6. Spędzaj czas poza Bangkoku i z dala od atrakcji turystycznych
To ostatecznie zabiera cię od bycia farangiem, który mówi nit noy (trochę) do yuh mak (dużo). Poświęć czas na wolontariat lub pracę w miejscu, w którym nikt nie mówi po angielsku, a staniesz się keng khuen (więcej umiejętności) nawet za miesiąc.
W zależności od tego, gdzie się wybierasz - północnej, północno-wschodniej lub południowej Tajlandii - może się okazać, że zbierasz niektóre lokalne dialekty, które czasem nie przypominają zwykłego języka tajskiego używanego w Bangkoku i nauczanego w klasie. Na przykład, Isaan Thai, używany na północnym wschodzie, jest bliższy laotańskiemu niż zwykłemu tajskiemu i często jest niezrozumiały zarówno dla farangów, jak i Tajów, chyba że spędziłeś tam trochę czasu.
7. Traktuj każdą interakcję z mówcą po tajsku jako okazję do poprawy
Mieszkając w Tajlandii, pytano mnie, skąd pochodzę i ile mam lat tyle razy, że może to być męczące. Czasami po prostu grzecznie odpowiadam na pytania ludzi i żegnam się, aby później uświadomić sobie, że zmarnowałem okazję do ćwiczenia mojego tajskiego.
Czasami wszyscy po prostu nie mamy ochoty na rozmowę, ale ten nieznajomy w autobusie, pociągu, kimkolwiek jest, który interesuje się tobą jako tajlandzkojęzycznym farangiem (i będzie wielu) zawsze jest okazją zadawać nowe pytania i wypróbowywać nowe słowa i frazy. Przekonałem się, że w środowisku zanurzeniowym, jak dużo ćwiczysz i ile poprawiasz, zależy od ciebie, ponieważ jesteś zasadniczo otoczony możliwościami.
8. Uwierz, że nauka tajskiego jest możliwa
Starszy brytyjski nauczyciel matematyki w mojej prowincji powiedział mi kiedyś z błyskiem w oku Yody: „Dowolny język można się nauczyć.” Mówił z doświadczenia, uczył się zarówno japońskiego, jak i Ilokano po wielu latach nauczania w Japonii i Filipiny.
Z mojego doświadczenia w nauce tajskiego zgadzam się z nim i przypisuję sobie mój sukces jako wynik upartej wytrwałości pomimo powszechnych okrzyków „Niemożliwe!”, A nie nieodłącznej znajomości języków. Myślę, że każdy może uczyć się tajskiego i dobrze się go uczyć, o ile jesteś gotów nad nim pracować i pragniesz głębiej zrozumieć Tajlandię.
Na koniec, jeśli są jacyś początkujący, jedyną pociechą, jaką mogę ci dać, jest to, że nauka tajskiego jest zdecydowanie łatwiejsza niż używanie Mocy do wyciągania X-Winga z tlącego się torfowiska. Odkryłem jednak, że zasada sukcesu jest taka sama: „Rób lub nie rób. Nie ma próby.”
7 darmowych zasobów online do nauki tajskiego
1. Thai-language.com - Jedno z najlepszych bezpłatnych zasobów online do nauki języka tajskiego, thai-language.com oferuje lekcje mówienia, słuchania, czytania i pisania oraz ćwiczenia dla uczniów na wszystkich poziomach.
2. Fora internetowe Paknam to bezpłatne fora, na których rodzimi użytkownicy języka odpowiedzą na wszelkie pytania dotyczące języka tajskiego. Jeśli chcesz usłyszeć, jak wymawia się określone słowo, możesz złożyć wniosek, a ktoś skontaktuje się z Tobą z plikiem MP3.
3. LearningThai.com - Członek Paknam Web, LearningThai.com ma ponad 1000 stron darmowych zasobów online do nauki tajskiego, w tym lekcje we wszystkich czterech aspektach nauki języka, a także zajęcia i gry. Webmaster opublikował wiele własnych opowiadań w języku angielskim i tajskim.
4. GenkiThai.com oferuje bezpłatne interaktywne gry i zajęcia dla początkujących uczniów. Gry uczą słownictwa dla podstawowych czasowników, kolorów, dni tygodnia itp. Z nagraniami audio pochodzącymi z rodzimych użytkowników języka.
5. Its4Thai.com to internetowy kurs języka tajskiego, w którym uczy 2000 słów i 1500 kombinacji zdań. Jest bezpłatny po rejestracji przez e-mail.
6. My Language Exchange to bezpłatna usługa online do znajdowania i łączenia się z native speakerem zainteresowanym nauką języka angielskiego, a także pomagającą w nauce ich języka. Możesz spotykać się i wchodzić w interakcje za pośrednictwem czatu tekstowego i poczty e-mail podczas ćwiczeń pisemnych, a także czatu głosowego podczas ćwiczeń mówienia i słuchania.
7. Darmowy internetowy słownik angielsko-tajski.
