MEDELLÍN ZNAJDUJE SIĘ w prowincji Antioquia w Kolumbii, gdzie miejscowi są znani jako Paisas. Są dumnymi ludźmi, ale są również bardzo gościnni, pomocni, chętni do pokazania swojego miasta i udowodnienia, dlaczego jest to najbardziej, cóż, wszystko - piękne, innowacyjne, zielone, przyjazne… właściwie każdy pozytywny przymiotnik chcesz użyć - w kraju.
Wiele typowych wyrażeń używanych w Medellín ma kilka znaczeń w zależności od sytuacji. Jeśli przeczytasz i przećwiczysz tę listę przed podróżą, nie tylko lepiej zrozumiesz Paisas, ale również zyskasz od nich ogromny uśmiech!
1. Eh, Avemaría
Zdjęcie dzięki uprzejmości Medellin.travel
To wyrażenie dosłownie oznacza „Och, Najświętsza Maryjo Panna!” I może być użyte do rozpoczęcia każdego zdania, aby podkreślić to, co masz zamiar powiedzieć.
Przykłady:
- „Eh avemaría, jakie piękne!”
- „Eh avemaría, dziś jest tak gorąco!”
Fraza może być używana sama lub w połączeniu z innym niezbędnym terminem: „Eh avemaría, pues…”
2. Pue
Zdjęcie dzięki uprzejmości Medellin.travel
Prawie każde zdanie wypowiedziane przez Paisasa zawiera co najmniej jeden pue. „Pues sí.” „Pues no.” „¿Entonces qué, pue? „Możesz używać pues, aby znaczyć prawie wszystko, ale musi być umieszczony we właściwym miejscu, inaczej nie zabrzmi dobrze.
Wiele osób próbuje naśladować Paisas, używając często pue, ale jeśli nie dorastałeś w Medellín lub nie potrafisz naśladować akcentów, bardzo trudno będzie poprawnie ustalić pue. Ale to nie znaczy, że nie powinieneś próbować! Oto dobry:
Przykład: „Eh avemaría pues qué bacanería”.
3. ¡Qué bacanería
Zdjęcie: Secretaría de Movilidad de Medellín
Bacanería lub bacano / bacana oznacza coś fajnego. Można go również zastosować do osoby.
Przykłady:
- Qué bacanería de ciudad: „To miasto jest naprawdę fajne”.
- Qué man tan bacano: „Ten facet jest naprawdę fajny”.
- Qué vieja tan bacana: „Co za fajna dziewczyna”.
- Qué bacano ese vestido: „Co za fajna sukienka”.
Wskazówka: w Medellin mężczyzna jest używany dla mężczyzn, a vieja dla kobiet. W przypadku młodych ludzi można również powiedzieć pelado lub pelada.
4. Parce
Zdjęcie dzięki uprzejmości Medellin.travel
Parce to skrót od parcero lub parcera, co oznacza „kumpel” lub „partner”. Llave i llavería oznaczają to samo.
Przykłady:
Odp.: „Hej, parcero, chcesz iść na przyjęcie?”
B: „Noooo parce, nie pojawię się tam.”
Odp.: „Chodź llave, naprawdę chcę jechać”.
B: „Dobra llavería, ale to miejsce jest takie mañé”.
5. Mañé
Zdjęcie dzięki uprzejmości Medellin.travel
Mañé oznacza, że ktoś ma zły smak lub coś jest kiczem, bez smaku lub naprawdę brzydkie.
Może odnosić się do ubrań - jak w „Qué ropa tan mañé” - innego przedmiotu, osoby, a nawet miejsca: „Qué parche tan mañé”.
6. ¡Me hice una chamba
Zdjęcie dzięki uprzejmości Medellin.travel
To wyrażenie oznacza, że zraniłeś się i skończyłeś dużą raną lub blizną.
Przykłady:
- „Upadłem ci tak bardzo! Chamba!” (Powinieneś towarzyszyć temu wyrażeniu pokazując przesadnie rozmiar swojej rany.)
- „Wypadek spowodował, że na mojej nodze spadła ogromna chamba.” Teraz wiem, że nie jeżdżę rowerem a la lata.
7. A la lata
Zdjęcie dzięki uprzejmości Medellin.travel
A la lata oznacza „bardzo szybko”, „w dużych ilościach” lub „bardzo często”. Możesz również użyć la carrera, aby oznaczać to samo.
Przykłady:
- „Potrzebujemy tego jak najszybciej. Musisz zrobić to z la carrera!”
- „Chcę schudnąć a la lata, więc piję herbatę a la lata.”
- „Dotarliśmy tam punktualnie, ponieważ pojechaliśmy a la lata, a przy muzyce to todo taco”.
8. Todo taco
Zdjęcie dzięki uprzejmości Medellin.travel
To wyrażenie może być na przemian z literą la lata, co oznacza „naprawdę szybko”, ale może być również użyte w znaczeniu „naprawdę głośno”.
Przykłady:
- „Nic nie słyszałem z tym radiem a todo taco”.
- „Przestraszyłem się, odkąd pojechała todo taco ya la guachapanga.”
9. A la guachapanga
Zdjęcie dzięki uprzejmości Medellin.travel
Oznacza to „robienie czegoś niedbale”.
Przykłady:
- „Nie wyszło tak, jak myślałem, ponieważ zrobiła to a la guachapanga.”
- „Zróbmy to a la guachapanga, abyśmy mogli wkrótce skończyć i przejść do mamar gallo”.
10. Mamar gallo
Zdjęcie dzięki uprzejmości Medellin.travel
Oznacza to „drażnić się”, „żartować” lub „robić przyjacielskie żarty”. Może to również oznaczać „pozwolić, by czas upłynął na krótkiej rozmowie” lub „uniknąć podania konkretnej odpowiedzi, a następnie zdecydować się na coś innego.”
Przykłady:
- „Nie złość się, to tylko żart, mam mamo Gallo.”
- „Całą noc spędziliśmy na rozmowach i mamando gallo”.
- „Czekałem na ich odpowiedź przez cały tydzień, ale ja mamaron Gallo, a potem zatrudniłem kogoś innego. Sup Me supo a cacho!”
11. Sabre a cacho
Zdjęcie dzięki uprzejmości Medellin.travel
Oznacza to „zostawić komuś coś złego” lub „czegoś żałować”.
Przykłady:
- „Miałem nadzieję, że zaufałem sprzedawcy i nie dostałem paragonu”.
- „Nie wziąłem pierwszego pokoju, który mi zaoferowano, a kiedy wróciłem, już go nie było. Me supo a cacho.”
12. En la porra
Zdjęcie: Jorge Gobbi
To wyrażenie oznacza „bardzo daleko”.
Przykłady:
- „Mam już dość, pójdę do La Porra.”
- „Zerwij z nim i wyślij go do la porra”.
- „Chciałem iść, ale potem zdałem sobie sprawę, że to en la porra, así que nanay cucas.”
13. Nanay cucas / Sisas
Zdjęcie dzięki uprzejmości Medellin.travel
Te frazy oznaczają odpowiednio „nie” i „tak”.
Przykłady:
- „Nanay cucas, nie idę tam!”
- „Sisas, weźmy tę wycieczkę i all nos nos pillamos!”
14. Brak pigułek
Zdjęcie dzięki uprzejmości Medellin.travel
Żadnych pigułek nie można użyć do rozstania „do zobaczenia później”, a także jako synonim spotkania lub spotkania.
Przykłady:
- „Dobra, wychodzę, nos pillamos”.
- „No pillamos o ósmej przy wejściu”.
- „Żadnych pigułek w klubie i go lubiłem, więc le eché los perros.”
15. Echar los perros
Zdjęcie dzięki uprzejmości Medellin.travel
To wyrażenie oznacza „flirtować” lub „próbować kogoś uwieść”.
Przykłady:
- „On naprawdę ją lubi - le está echando los perros.”
- „Ona le está echando los perros, odkąd tu przybył, ale nie jest zainteresowany, więc se va a abrir del parche.”
16. Abrirse del parche
Zdjęcie: Colores Mari
Oznacza to „opuścić miejsce lub grupę”.
Przykłady:
- „Ábrase del parche. Nie chcemy cię tutaj.
- „Nie traktowali mnie dobrze, więc abrí del parche”.
17. ¿Qué hay pa'hacer? Pues empanadas que es lo que más se vende
Zdjęcie dzięki uprzejmości Medellin.travel
I wreszcie, ten kolorowy idiom ma znaczenie „nie mam pojęcia”.
Przykład:
Odp.: „Co możemy zrobić z uszkodzonym komputerem?”
B: „¿Qué hay pa'hacer? Pues empanadas que es lo que más se vende!”
W dosłownym tłumaczeniu drugie zdanie oznacza „Zróbmy empanady, ponieważ to te, które sprzedajemy więcej”. Jeśli to nie wydaje się mieć większego sensu, to prawdopodobnie dlatego, że nigdy nie próbowałeś empanady - smażonego na głębokim tłuszczu mały przysmak składany przez złożenie ciasta z mąki kukurydzianej na farszu smażonych ziemniaków i mięsa z zieloną cebulą, pomidorami, czosnkiem i kminkiem.
A jeśli tak, to najwyższy czas, abyś wybrał się do Medellín!
