Podróżować
Lubię myśleć, że kwestionuję wszystko. W rzeczywistości nie jest to prawdą. Nigdy nie kwestionowałem konwencji języka angielskiego, takich jak interpunkcja, gramatyka, a nawet wielkie litery. To z pewnością jedna rzecz, którą - i najprawdopodobniej większość z was to czyta - uznałem za pewnik. Po prostu jest.
Niedawno 61-letni student architektury Uniwersytetu Kolumbii Brytyjskiej (UBC) Patrick Stewart z Pierwszego Narodu Nisga'a podważył te konwencje. Jako doktorant obronił swoją rozprawę 52 438 słów (149 stron), która prawie nie miała kropek, nie miała przecinków ani wielkich liter ani konwencjonalnego formatowania. Jego pierwszy szkic nie był nawet w języku angielskim - w jego ojczystym języku Nisga'a. Zgodził się i przetłumaczył, żeby przynajmniej został zaakceptowany do recenzji. Stewart powiedział, że „chciał powiedzieć” na temat kultury tubylczej, kolonializmu i „ślepej akceptacji konwencji języka angielskiego w środowisku akademickim”.
Wprowadzenie obejmuje:
„W mojej obronie mój styl pisania nie jest lenistwem ani brakiem wiedzy na temat właściwego posługiwania się językiem angielskim, jest to forma oporu gramatycznego jako dekonstrukcjonista na sposób wielu pisarzy, zwłaszcza amerykańskich poetów, które ukończył z tytułem magistra w angielski z Harvard University i nazwali go eksperymentalnym i innowacyjnym, a nie słowami, które mogłyby być użyte do opisania miejscowego pisarza, który łamie wszystkie zasady pisania (komisja etyki behawioralnej na uniwersytecie w brytyjskiej Kolumbii zasugerowała, żebym zatrudnił redaktora, ponieważ wydawało się, że nie znałem języka angielskiego) razy, choć się zmieniają”
Jak można się było spodziewać, miał wielu krytyków swojego stylu, którzy namawiali go, by był bardziej życzliwy swoim czytelnikom. Jego odpowiedzią było założenie krótkiego znormalizowanego streszczenia przed każdym rozdziałem, ale resztę zostawił w spokoju. Po 30-minutowej obronie rozprawy przez pięciu godzin egzaminatorzy zadawali pytania i udzielali odpowiedzi. W końcu był to jednogłośny głos: zdał.
