Przyznaję się. Za każdym razem, gdy cudzoziemiec wyrzuca mi kilka słów Yòrubá, niezależnie od jakości dostawy, natychmiast się rozgrzewam, rzucając tandetny uśmiech aprobaty. Ten gest pokazuje, że podjęli wysiłek nauki mojego plemiennego języka, jednego z 521 szacowanych języków nigeryjskich, z których mogliby wybrać.
Jeśli zamiast tego otworzą się na Pidgin English, natychmiast się zwiększę. Mówiąc Pidgin przekształca ich z odwiedzania obcokrajowców w jednego z setek dobrze zintegrowanych emigrantów w Lagos, stolicy handlowej Nigerii. Istnieje pewna intymność, którą wydziela ta forma łamanego angielskiego; przyziemne, survivalowe podejście do codziennego życia i zgiełku w najbardziej zaludnionym kraju Afryki.
Pidgin English jest niezwykle popularny w większości części Afryki, szczególnie w Afryce Zachodniej, i został zaakceptowany jako de facto język handlu i kupców. Pidgin pozostaje „świetnym” korektorem - sposobem komunikowania się na poziomie podstawowym, który przecina bzdury.
Z około 250 plemionami posługującymi się 521 językami i dialektami, angielski jest oficjalnym językiem biznesu w kraju.
Dla obywateli bez łatwego dostępu do szkolnictwa wyższego i pracy umysłowej, wybranie kilku słów po angielsku i połączenie ich z elementami ich ojczystych języków jest domyślnym sposobem komunikowania się między kulturami plemiennymi.
Odmiany języka Pidgin English można znaleźć na całym świecie, od Karaibów po Chiny, a każda z nich ma własną bibliotekę codziennych słów.
Podczas podróży przez Afrykę Zachodnią styl mówienia Pidgin staje się bardziej znany, ale nadal różni się w zależności od wprowadzonych do niego elementów języka lokalnego.
Nawet jeśli nie znajdziesz się w dalekiej przyszłości w Nigerii, spróbuj jednego z tych zwrotów na jednym z twoich nigeryjskich przyjaciół i w pełni się rozkoszuj ich świetlistą odpowiedzią. Oto 26 zwrotów w języku nigeryjskim Pidgin, które musisz znać.
Krótki przegląd
Posłuchaj, jak wymienione poniżej zwroty Pidgin English
1. Jak Bodi? / How You Dey? - Jak się masz dzisiaj?
2. Jak daleko? - Hej, cześć
3. Wetin? - Co?
4. Nie nie - nie wiem
5. I no sabi - nie rozumiem
6. Mam się dobrze - mam się dobrze. Radzę sobie.
7. Czy zdarzyło Ci się? - Co się dzieje? Co się dzieje?
8. Wahala - problem / problem. Przykład - Dlaczego dałeś mi wahala? Co oznacza, dlaczego sprawiasz mi tyle problemów?
9. Comot! - Wynoś się stąd!
10. Comot for road - Zrób drogę
11. Dem cię wysłać? - Czy zostałeś wysłany, by mnie dręczyć?
12. Gi mi - Daj mi to.
13. Noga K - wątpliwa. Przykład - Twoja historia ma k-leg! Co oznacza, że Twoja historia lub treść brzmi podejrzanie lub przesadzone.
14. I Wan Chop - Chcę jeść
15. Chodź posiekaj - chodź i jedz
16. Abeg - Proszę, ale zazwyczaj nie jest to skruszony zarzut. Przykład - Abeg! Nie marnuj mojego czasu !; Co oznacza proszę! Nie marnuj mojego czasu!
17. Vex - zdenerwowany. Przykład - Spraw, byś mnie nie denerwował!; Co oznacza „Nie denerwuj mnie!”
18. Nie zgadzam się - nie zgadzam się, nie zgadzam się
19. Abi? - prawda?
20. Na tak? - Czy to tak?
21. Wayo - Oszustwo. Przykład - ten człowiek niech będzie; co oznacza „ten człowiek jest oszustem!”
22. Chłopcy z okolicy - młodzi uliczni mężczyźni kręcą się po dzielnicach.
23. Butta mój chleb - modlitwy, na które odpowiedziano. Przykład - „Boże, daj mi mój chleb”, co oznacza, że Bóg odpowiedział na moje modlitwy
24. Idź powoli - korek uliczny
25. Idę wylać ci klapsa - uderzę cię!
26. Słuchaj dobrze - Uważaj
Zasoby
Aby uzyskać pełną bibliotekę nigeryjskiego Pidgin English, sprawdź poniższe linki:
- BabaWilly's Dictionary of Pidgin English Words and Phrases (Excellent)
- Naija Lingo
- Materiały w języku pidgin-angielskim
