Jako Anglik z północy, zrozumienie mnie jest zawsze trudną walką - nawet w Wielkiej Brytanii. Ciągły spór o prawidłową nazwę bułki chlebowej i debata na śniadanie / lunch / kolację to coś, co rozgrzewa głowy potocznie zdezorientowanych Brytyjczyków (śniadanie, kolacja i herbata to moje ulubione miejsce).
Gdybym myślał, że rozmowa z południowcem jest trudna, poruszanie się po całym świecie i wzniecanie rozmowy z Kiwi to coś zupełnie innego. Ludzie ciągle są zdumieni moim dodatkiem do rozmowy; „Co, u licha, jest kanapą?” „Hoover, co to jest Hoover?”, I wiele słów siedziało i zbierało w moim mózgu kurz, gotowy do stoczenia z języka, gdy postawię stopę na ziemi domowej; „mardy”, „lasy”, „nowt”, „podsumowania” i „oryt” siedzą na ławce, oglądając „coś”, „nie” i „nic” bawią się w sporcie rozmowy.
Mimo, że początkowo odmawiałem utraty akcentu i ukochanych potocznych słów, które powtarzają moje dumne północne dziedzictwo, odtąd zdałem sobie sprawę, że będę musiał dostosować moją terminologię, aby zarówno zrozumieć, jak i zrozumieć. W ciągu ostatniego roku spędzonego w Nowej Zelandii zauważyłem, że niektóre terminy i frazy powoli wkradają się do mojej wypowiedzi, niektóre celowo, a niektóre zupełnie nieświadomie.
Mimowolnie wdałem się w dziwne „bez obaw” i „sterty” w rozmowy, ale coraz częściej używam słowa „aye”. „Tak” (uwaga: można to napisać „ay, eh, ae lub ay, najwyraźniej)” to najbardziej zaraźliwa wymówka języka, jaką ma do zaoferowania Nowa Zelandia; słowo, które interpunktuje każde zdanie i może być użyte do wywołania odpowiedzi lub zgody - nadal nie jestem całkowicie pewien, które. To prawie tak, jakby rozmowa nie mogła przebiegać bez tego prostego dodatku i każde zdanie wymaga zatwierdzenia, podobnie jak „wiesz, co mam na myśli? „ale mniej klasy robotniczej, o wiele łatwiej powiedzieć, i zdecydowanie częściej używana.
Są jednak inne warunki, z którymi zdecydowanie odmawiam przyjęcia na pokład. Na przykład „Jandals” zamiast klapek lub „chipsy” zamiast chipsów, „spodnie” zamiast spodni, „lizaki” zamiast słodyczy, „togs” zamiast bikini i „nabiał” zamiast sklepu na rogu. Nadal jestem całkowicie niepewny znaczenia, pochodzenia i kontekstu słowa „chur” i absolutnie nie mam pojęcia, jak poruszać się po wyrażeniach „tak… nie” czy „nie… tak”. (Co ludzie macie na myśli? Tak czy nie?)
Wody dyskusji są nadal mętne i po całym roku w tym kraju nie jestem bardziej zrozumiały dla mieszkańców Nowej Zelandii niż w tym czasie w listopadzie ubiegłego roku, ale przynajmniej w końcu zaczynam je trochę rozumieć i myślę, że to wszystko, co naprawdę się liczy, ae?
