Przyjaciel powiedział mi, że pewnego dnia kawiarnia w jego pracy, której pracownicy zawsze wcześniej wesoło rozmawiali po angielsku, nagle zmieniła wszystkie znaki na francuskie i nie usłyszano ani słowa po angielsku. „Jeśli dam im zamówienie w języku angielskim, nadal będą odpowiadać po francusku” - powiedział.
Mniej więcej tydzień później poinformował, że kawiarnia jest pod nowym zarządem. „Kierownik powiedział im, aby nikomu nie mówili po angielsku” - powiedział. Większość pracowników kawiarni była tym, co Québécois nazywa „allofonami”, ludźmi, których pierwszym językiem nie jest ani angielski, ani francuski - co oznaczało, że angielski był tylko jednym z wielu języków, którymi mówili.
Polityka nowego kierownika sprawiła, że imigrantom nie wolno było rozmawiać z innymi imigrantami w języku znanym obu stronom. I znając politykę języka Quebec tak jak ja, gdyby klient przyszedł tylko po polsku, a pracownik mówił po polsku, ta rozmowa byłaby mile widziana z otwartymi ramionami. Polityka nie polegała na zmuszaniu ludzi do mówienia po francusku; chodziło o upewnienie się, że nie mówią po angielsku.
Polityka nie polegała na zmuszaniu ludzi do mówienia po francusku; chodziło o upewnienie się, że nie mówią po angielsku.
Dopóki tam nie mieszkasz, głębia problemów językowych Quebecu nie jest oczywista. Mówię po francusku; Dorastałem, uczęszczając do francuskiej szkoły immersyjnej w Ontario, i to utkwiło mi w pamięci przez całe życie. Kiedy po raz pierwszy przeprowadziłem się do Quebecu, mówiłem po francusku z dość płynną fryzurą i dziwną fryzurą.
Chociaż mój akcent nie był doskonały, mogłem zrozumieć odczyty autora i warsztaty, w których uczestniczyłem, z których wiele przeprowadzono w miszmaszu „franglais”. Zdanie w języku francuskim, następnie zdanie w języku angielskim, a następnie może pytanie w języku angielskim i odpowiedź w języku francuskim… jest to dość standard na każdą imprezę publiczną w Montrealu. Kiedy mówią dwujęzyczni, zwykle mają na myśli „mówienie jednocześnie w obu językach”, a nie jednocześnie.
Quebec to miejsce, w którym frankofony stanowią większość, ale czują się jak prześladowana mniejszość. Cała defensywność, jakiej możesz się spodziewać po tym, jak i kiedy możesz mówić w swoim języku? Francophone Québécois mają to w pikach.
Niedawno pojawiła się wiadomość o ciężarnej kobiecie, która miała łagodny wypadek samochodowy i zadzwoniła pod numer 911; zamiast mieć indywidualnych dyspozytorów na podstawie lokalizacji (była w Montrealu), została przekierowana przez centralny punkt do wiejskiego dyspozytora, który mówił tylko po francusku. Pomimo prostoty jej wypowiedzi („Pomóż mi. Jestem w ciąży. Uderzył mnie samochód”), operator odmówił jej pomocy, a jego przełożony poparł go, twierdząc, że „911 operatorów nie jest zobowiązanych wiedzieć Język angielski."
Chociaż jest to prawda, angielski stanowi 50% wszystkich oficjalnych języków kraju, w którym Québec jest częścią, większość 911 dyspozytorów ma usługi tłumaczeń na telefon, ponieważ ich zdaniem pomoc ludziom jest ważniejsza niż zwracanie uwagi na politykę językową.
Cała defensywność, jakiej możesz się spodziewać po tym, jak i kiedy możesz mówić w swoim języku? Francophone Québécois mają to w pikach.
Najciekawsze było: komentarze do wiadomości z frankofonów Québécois mówiły, że to wina kobiety, ponieważ „jeśli przeprowadziła się do Quebecu, powinna nauczyć się mówić po francusku, przynajmniej na tyle, by mówić Aidez-moi!” W rzeczywistości była po francusku -Lekcje językowe w czasie wypadku, i jest całkiem dobrze udowodnione, że ludzie w stresie zapomną o swoim ojczystym języku.
Mam również przyjaciela, który mieszka w Montrealu zaledwie kilka lat, ale mówi wystarczająco dobrze po francusku, aby uzyskać stopień naukowy na uniwersytecie francuskojęzycznym; spotyka się z frankofonem i chodzi na imprezy frankofońskie. Na jednym z nich powiedział komuś, gdzie idzie do szkoły, a oni powiedzieli (po francusku): „Och tak, chyba wielu studentów na tym uniwersytecie uważa, że umie mówić po francusku”.
Jest pocieranie: w rzeczywistości nie ma znaczenia, jak dobrze mówisz po francusku. Tak długo, jak jesteś anglofonem, ważne jest, że urodziłeś się w języku angielskim. Możesz być doskonale biegły, doskonale dwujęzyczny, i to nie będzie miało znaczenia, ponieważ w głębi duszy nadal będziesz Anglo. Inny przyjaciel powiedział: „Jest tak blisko, jak sprawni fizycznie biali ludzie mogą poznać systemową dyskryminację. Mamy szczęście, że możemy po prostu wyjść i udać się do innej prowincji, aby się od niej uwolnić.”
Im więcej czasu spędzasz w Montrealu, tym bardziej zauważasz: anglos wiszą z anglos, frankofony z frankofonami… i rzadko się krzyżują (allofony zwykle również zachowują się dla siebie). Jakiś czas temu powiedziałem komuś, że lepiej będzie spacerować po mieście z angielską kopią przewodnika po Montrealu, żeby ludzie myśleli, że jest turystką; odwiedzający Québec mają dużo luzu.
Czasami jest przerażające. Mój mąż pochodzi ze Stanów Zjednoczonych i nie mieszkał w Quebecu wystarczająco długo, aby zdalnie mówić po francusku. Po historii z 911 zaczęliśmy się martwić: co, jeśli pewnego dnia będziemy sami, a ja zostanę ranny, żeby musiał wezwać karetkę? Czy wyślą jeden? A może kłócą się z nim o język, którego używał?
Istnieją rzeczywiste historyczne przyczyny wszystkich tych kontrowersji. Przed cichą rewolucją w latach 60. dzieci frankofońskie zniechęcały do mówienia po francusku, a kultura frankofońska tonęła pod falą anglos. Pod koniec lat siedemdziesiątych uchwalono Kartę języka francuskiego (Bill 101), gwarantującą ochronę języka francuskiego w Quebecu jako jego jedynym języku urzędowym, a wreszcie ludzie poczuli, że mogą domagać się tożsamości kulturowej, o której nie wolno im nawet mówić przed.
Trwająca debata na temat separacji - uosobieniem referendum z 1995 r., W której Québec postanowił pozostać częścią Kanady z jedynie 51% aprobatą - w rzeczywistości wcale nie jest debatą. Młodzi montrealczycy mówią po angielsku, ponieważ chcą, bo wszyscy tak mówią. Quebec czerpie korzyści z Kanady, których ich stale zubożały ustawodawca nigdy nie byłby w stanie zapewnić (takie jak pieniądze podatkowe, waluta i ramy rządowe), a Kanada może czerpać przyjemność z posiadania części Europy pomiędzy Ontario a Nowym Brunszwikiem. Ale bez względu na to, jaka jest prawda, rzeczywistość jest skomplikowana i bardziej, niż ktokolwiek tak naprawdę wie.
