SŁUCHAŁEM ponownie Isi Lei. Piosenka pożegnalna Fidżi wciąż tkwi w mojej głowie i sercu od czasu mojej pierwszej wizyty w 2007 roku.
Kiedy trzej Fidżi śpiewają razem, brzmi to jak cały chór. Z tylko gitarą i ukulele wytwarzają dźwięki, które natychmiast przenoszą mnie z powrotem na Galoa, małą wyspę, na której spędziłem kilka tygodni ze wspaniałą rodziną. To mój drugi dom, miejsce, które zawsze będę pamiętać i za którym tęsknię. Ta tęsknota, tęsknota, pragnienie - po niemiecku można łatwo nazwać to Fernweh. W języku angielskim nie ma odpowiedniego słowa.
Mógłbym to nazwać „wędrówką” lub „swędzącymi stopami”, które są oficjalnymi tłumaczeniami, ale tak nie jest. Wanderlust oznacza coś w rodzaju chęci lub skłonności do pójścia gdzieś. Jest połączony z radosnym uczuciem lub rozkoszą, jest energiczny, namiętny. Swędzące stopy sprawiają wrażenie lekko podrażnionego i niespokojnego. „Bug podróżny” lub „cygański błąd” to także pokrewne pomysły, opisujące intensywne uczucie lub potrzebę zobaczenia i odkrycia. Ale nic z tego nie może tak naprawdę opisać koncepcji Fernweh.
Tak, Fernweh może być namiętny i radosny. Może to być denerwujące, jak swędzące stopy. Może to być ogólna potrzeba lub pragnienie, takie jak błąd w podróży. Fernweh może być rozkoszą, ekscytacją zastanawianiem się, co może się stać w twojej przyszłości, radosnym oczekiwaniem na to, co nadejdzie. Ale w swojej najbardziej intensywnej manifestacji jest to silne, ponure, ciche uczucie. Często jest to pewien rodzaj smutku lub melancholii, pragnienie, które nie ustaje, a często towarzyszy mu złamanie serca - złamanie serca, które pojawia się, gdy tęsknisz za miejscem, którego nie jesteś pewien, że zobaczysz ponownie.
Czy kiedykolwiek tęskniłeś za domem? To okropne uczucie bycia gdzieś, gdzie cię nie ma, tęsknota za domem i bliskimi, towarzyszące temu nudności? Weź wszystkie emocje z tęsknoty za domem (Heimweh) i odwróć je. Tak Niemcy nazywają Fernweh: napięte, pragnienie, bolesne pragnienie udania się w odległe miejsca, podróży, zobaczenia świata.
Dosłownie można to przetłumaczyć jako „upiorność”, ale nadal nie byłoby to właściwe. Choroba jest wciąż czymś nieco odmiennym od niemieckiego. Choroba zwykle odnosi się do uczucia w twoim ciele, podczas gdy -weh jest bardziej bólem w twojej duszy.
W tej chwili moja dusza cierpi, ponieważ czuję, że naprawdę powinnam być gdzie indziej. Brakuje mi odległości, miejsc, których nawet jeszcze nie znam, niepewności i przygody, które towarzyszą podróżom. Ale tęsknię również za drugim domem na Fidżi, a także wieloma innymi ważnymi miejscami, w których byłem.
Czy mam Fernweh czy Heimweh? A może połączenie obu?
