Wyróżnij zdjęcia kalandrakas
Jeśli pozostaniesz wystarczająco długo, aby słuchać, możesz natknąć się na jedno proste powiedzenie, które zdaje się uosabiać lokalną kulturę.
Nauka takich wyrażeń jest kluczem nie tylko do opanowania lokalnego języka, ale także do zrozumienia różnych systemów przekonań i sposobów patrzenia na świat.
Pomyśl o tych wyrażeniach jako sposobach na wejście w światopogląd i pokazanie miejscowym, że masz świadomość ich wartości kulturowych.
Zdjęcie Japonii przez tiseb
1. Shoganai (し ょ う が な い), Japonia
„Nic nie można na to poradzić.” Japonia jest w większości kulturą bardzo niekonfrontacyjną. Shoganai uosabia tę tendencję, ponieważ zachęcając ludzi, aby nie narzekali ani nie próbowali „walczyć z potęgą”.
Okoliczności nie można zmienić, więc po co się denerwować lub starać się unikać nieuniknionego?
Jest za gorąco i masz 10 km do najbliższego dworca kolejowego? Twój szef prosi cię o dodatkowe cztery godziny tego wieczoru?
Po prostu zaakceptuj to i przejdź dalej: shoganai.
2. Mai pen rai (ไม่ เป็นไร), Tajlandia
Tajlandia fot. Mckaysavage
„Tajlandia to miejsce, bez względu na to, co się stanie, mówisz„ mai pen rai”. Nieważne. Que SERA, SERA. Woda z moich pleców. I kontynuuj swoje życie.”
- Jerry Hopkins, Tajlandia Poufne
Podczas gdy w Japonii ten pomysł „nieważne” zachęca do znoszenia trudności, w Tajlandii oznacza, że życie należy prowadzić w spokojnym tempie.
Nie może to być bardziej widoczne w idei „czasu tajskiego”: kilka dni spóźnienia na spotkanie przyjaciół? Mai pen rai; to nic wielkiego, zawsze możemy odłożyć rzeczy na kolejny dzień, tydzień, miesiąc.
3. Semper tem jeito, Brazylia
„… Zawsze istnieje sposób. Nie doprowadzaj się teraz do szaleństwa, zawsze jest na to sposób.”
- Thomas Kohstamm, Czy pisarze podróżni idą do piekła?
4. Pura vida, Kostaryka
Kostaryka fot. Lulumon Athletica
Jeśli czytałeś o wyczynach właściciela jednego z mrożonych stoisk z bananami, powinieneś zrozumieć pomysł cieszenia się życiem w spokoju w Kostaryce, pura vida!
Dosłownie oznaczające „czyste życie”, powiedzenie to jest często używane jako przydatna fraza połowowa oraz sposób na powitanie i pożegnanie.
5. C'est la vie, Francja
Najwyraźniej Francuzi i Japończycy pod tym względem myślą podobnie. C'est la vie jest często używany do opisywania sytuacji, na które ktoś nie ma wpływu, w celu powiedzenia „to życie” lub „co możesz zrobić?”
6. Insha'allah, narody arabskie
„W Egipcie jest to wyrażenie, na które opiera się tak całkowicie, powtarzane tak nieustannie i powszechnie - przywoływane na cichych, zakurzonych ścieżkach wiejskich wiosek i na zatłoczonych ulicach Kairu - że jest to część naszego narodowego charakteru.
Dla egipskich muzułmanów (i wielu chrześcijan) insha'allah jest ciągłym przypomnieniem, że ludzie nie mają kontroli. To zabawne, ale także nieco mówiące, że większość obcokrajowców i odwiedzających Egipt uważa, że oznacza to „nigdy”.
- Jehan Sadat, Moja nadzieja na pokój
7. Bez obaw, Australia i Nowa Zelandia
Chociaż wyrażenie „słodki jak” może być równie silnym konkurentem na terytorium Kiwi, nie ma obaw, że jest to najbardziej odpowiednie kulturowo wyrażenie w Australii i Nowej Zelandii.
To powiedzenie wyraża wyluzowane podejście do życia. Nie martw się kolego.
8. Huevos, Meksyk
Nasza własna Sarah Menkedick oferuje swoje doświadczenie w Meksyku z odmianami huevos (jaja):
„Que hueva”.
Wyobraź sobie, że jesteś Jorge, jest niedzielny poranek i tulisz się do łóżka, a słońce zalewa cię. Potem twoja pieprzna dziewczyna i jej Owczarek niemiecki przybiegają do pokoju, wskakują na łóżko i krzyczą / szczekają „Chodź ze mną !!”
Twoja odpowiedź brzmiałaby: „Que hueva”.
Zdjęcie Huevo autorstwa bpheonix
W przypadku, gdy kontekst nie pomógł, „hueva” oznacza tutaj coś nudnego / nudnego / nudnego / strasznego. Możesz także przetłumaczyć to mniej więcej bezpośrednio jako „jak lenistwo”.
„Que huevon / huevona.” To ten facet z ramieniem sięgającym łokciami w falbany i wnętrznościami wylewającymi się na brzeg dżinsów, który krzyczy: „Tak, przejdę do tego później kochanie, oglądam Simpsonowie!”Leniwe Jajko.
Huevona to kobieca forma.
To właśnie próbujesz przyciągnąć swoich przyjaciół, gdy odmawiają odprowadzenia psa z tobą lub wędrowania po mieście, aby złapać autobus, aby obejrzeć film.
„Que huevon!”, Mówisz z udawanym oburzeniem. To rzadko działa, ale i tak fajnie jest nazywać kogoś leniwym jajkiem.
- Huevos a la Mexicana
9. Maningue Nice, Mozambik
Zdjęcie Mozambiku autorstwa JenvanW
Krzyżówka między terminem czysto narodowym a talentem angielskim, „maningue nice” oznacza „bardzo miły” i jest najbliższą hasłem w Mozambiku. Krzycz to z najwyższych budynków, ilekroć sprzyja ci fortunę.
10. Bahala Na, Filipiny
Come What May.
„Jest to termin, który jest bardzo często używany, gdy wszystko inne zawiedzie, gdy zrobisz wszystko, co możesz, to nie ma znaczenia
bo los przejmie władzę. W pewnym sensie pociecha, która sprawia, że Filipińczycy dają im pewien rodzaj wytrwałości.”
Źródło: tingog.com
Motyw międzykulturowy
Kiedy zacząłem badać te wyrażenia, spodziewałem się znaleźć podobieństwa w oparciu o geografię: wzorce w Azji, Ameryce Południowej, Europie Zachodniej itp.
Byłem jednak zaskoczony, że znalazłem temat międzykulturowy; wiele z tych zwrotów jest używanych w odpowiedzi na okoliczności niezależne od ludzi.
Sposób, w jaki każda kultura jest uosobieniem tych terminów, wskazuje na to, jak reagują one na niefortunne lub nieuniknione zdarzenia.
Japończycy i Francuzi wysysają to; Tajowie, Kiwi, Australijczycy i inni wzruszają ramionami; Arabowie przekazują odpowiedzialność wyższej sile.
