Podróżować
Zdjęcie fabularne: boyke bader Zdjęcie: Brian Giesen
„Naucz się indonezyjskiego? Po co?
TYLKO SŁOWA, które musisz znać, to terus, berhenti i putar balik. Kontynuuj, zatrzymaj się i odwróć”, powiedział mój kolega z emigrantów między snickersami a piątkami. „Wiesz, dla taksówkarzy”.
Mógłbym mieszkać w bańce ekspatriantów, jedząc w restauracjach, wynajmując anglojęzyczną pokojówkę i spędzając czas z „moim” rodzajem, ale chciałem móc jeść na straganach i porządkach bez wskazywania. Chciałem porozmawiać z taksówkarzami poza „kontynuuj, zatrzymaj się, odwróć”. Chciałem zrozumieć dowcipy, które przekazali sobie moi indonezyjscy koledzy, i chciałem móc porozmawiać z pewną uroczą dziewczyną z działu obsługi klienta.
Kiedy po raz pierwszy pojechałem do Indonezji w połowie 2005 roku, nie spodziewałem się, że będę musiał (a tym bardziej chcieć) uczyć się lokalnego języka. Jak wielu Indian, wychowałem się w przekonaniu, że wszyscy „wykształceni” ludzie mówią po angielsku. Jedynym innym krajem, w którym wcześniej byłem, była Malezja, gdzie angielski ma podobny status.
Trudno mi było wyobrazić sobie kogoś z wykształceniem wyższym, który nie potrafi mówić po angielsku i nie wstydzi się tego. Byłem zaskoczony, gdy chodziłem do eleganckich restauracji i najlepszych hoteli, i nie zwracałem się do nich po angielsku. Ten obniżony status języka angielskiego był nowy i fascynujący; moje zrozumienie świata mocno uderzyło.
Kupiłem kilka książek Bahasa i znalazłem słownictwo i ćwiczenia gramatyczne. Moim pierwszym celem było poznanie liczb, pytanie o koszt rzeczy, zrozumienie odpowiedzi i zapłacenie odpowiedniej kwoty.
Zdjęcie: boyke bader
Szybko osiągnąłem ten cel i pomyślałem: „Ten język jest łatwy! Nie ma czasów czasownika, żadnych ścisłych reguł dotyczących kolejności słów, a nawet liczby mnogiej.”W większości przypadków po prostu powtarzasz słowo i staje się ono liczbą mnogą. Powoli nauczyłem się wystarczająco dużo, aby rozmawiać z moimi współpracownikami o nieprzyzwoitych rzeczach i unikać zamawiania genteng (dachówki) zamiast kentang (ziemniaki) w restauracji.
Byłem arogancki i (prawdopodobnie) nie do zniesienia, i uważałem się za lepszego niż moi koledzy z emigrantów. Chwaliłem się tym, że „nauczyłem się” języka za dwa miesiące. Wcześniej planowałem rozmowy i przygotowywałem zdania, aby pochwalić się moimi umiejętnościami Bahasa. Przez jakiś czas wszystko szło dobrze, ale wcześniej zaplanowane rozmowy mogą iść tak daleko. Indonezyjczycy bez skrupułów wybuchają śmiechem, gdy cudzoziemiec popełnia błąd w Bahasie. Doszedłem do punktu, w którym mogłem komunikować się w wielu codziennych sytuacjach, ale nie mogłem zrozumieć ani jednego słowa, gdy ludzie rozmawiali ze sobą po indonezyjsku.
Prawda stała się dla mnie jasna, gdy pewnego dnia, po tym, jak miałem dość śmiechu i powstrzymałem się, jeden z moich lokalnych przyjaciół żartował: „Przepraszam, ale zbytnio brzmisz jak ogłoszenie na lotnisku”.
„Lub czytnik wiadomości” - wtrącił się inny.
Zawsze zakładałem, że nie rozumiem Indonezyjczyków, ponieważ rozmawiali ze sobą szybciej, ale tak nie było. Niemiecki stażysta, który przeprowadził się do Indonezji po czterech semestrach nauki języka w domu, wyjaśnił mi, że różnica między podręcznikiem indonezyjskim a potocznym indonezyjskim jest ogromna.
Mówcy dodają sufiksy, upuszczają sufiksy i używają słów, których nie ma w słowniku. Słowa są często skracane, sudah staje się udah, a nawet po prostu dah, a słowo lagi jest używane w stu różnych kontekstach. Anda, kamu, lu, bapak, ibu, mas, mbak, saudara i kau są różnymi formami zaimka „ty”, podczas gdy anda ma być do przyjęcia we wszystkich sytuacjach, rzadko słyszysz, jak wypowiadane jest między dwoma Indonezyjczykami codzienna rozmowa.
Indonezyjski okazał się o wiele bardziej skomplikowany, niż początkowo myślałem.
Zrezygnowałem z książek do nauki języków i zacząłem czytać indonezyjskie blogi, dostroiłem się do modnych stacji FM i wypełniłem mój odtwarzacz MP3 indonezyjskimi piosenkami. Chociaż nie mogłem oderwać się od moich ulubionych angielskich programów telewizyjnych, od czasu do czasu zacząłem oglądać programy w Indonezji. Nie robiłem żadnego namacalnego postępu, ale czułem, że starałem się „zanurzyć”.
Zdjęcie: jensen_chua
Wszystko zaczęło się zmieniać, gdy jeden z moich kolegów zaprosił mnie do bycia czwartym graczem w grze podwójnej w tenisa. Był cichym facetem w pracy i nigdy nie spodziewałem się, że będę miał z nim duży kontakt poza biurem, ale okazał się bardzo kompetentnym i zachęcającym facetem z cierpliwością góry i opiniami na wszystko. Był także ludzkim autouzupełnianiem. Podczas gdy walczyłem o właściwe słowo, on wpadał na sugestie, które czasem pasowały, a czasami doprowadziły mnie do stworzenia śmiesznych zdań, które brzmiały poprawnie, ale ostatecznie oznaczały coś, czego nawet nie zamierzałem zdalnie. Tak czy inaczej, uczyłem się.
Wcześniej w tym samym miesiącu zostałem przedstawiony studentowi prawa, który nie miał cierpliwości do angielskiego. Natychmiast się dogadywaliśmy, ale komunikacja między nami była boleśnie powolna i pełna nieporozumień. Niemniej jednak postanowiłem komunikować się w Bahasie. Czasami musiałbym przerwać w połowie zdania, aby wyszukać słowo w słowniku. Postęp był szybki, ale w ciągu kilku tygodni potrzebowałem słownika rzadziej podczas naszych rozmów.
Używając języka z przyjaciółmi i kolegami, robiłem szybkie postępy, a po chwili nawet nie zdawałem sobie sprawy, jak daleko zaszedłem. Pewnego dnia poszedłem do miejsca znajomego i trwał program „Empat Mata” (Cztery Oczy). Byłem w stanie wiele zrozumieć, a nawet żartowałem.
W 2007 r. Życie stało się rutyną i miałem ochotę na więcej. Chciałem poszerzyć kręgi społeczne i nauczyć się czegoś nowego. Szukałem klasy, która była blisko domu i miała dogodne terminy. Znalazłem lekcję francuskiego. Byłem całkiem pewny co do indonezyjskiego, ale nauka nowego języka przez ten, którego właśnie się nauczyłem, wydawała się nieco zastraszająca. Czując zarówno nerwowość, jak i podekscytowanie, zapisałem się. To byłby ostateczny test!
Kiedy wszedłem do instytutu wieczorem pierwszej klasy, moi niedoszli koledzy z klasy zostali zebrani w kawiarni przed klasą, aby się poznać. Był jeszcze jeden cudzoziemiec, Włoch, który pracował dla ONZ i chciał przygotować się do kolejnego zadania w Genewie. Wszyscy rozmawialiśmy po indonezyjsku, a on wspominał, jak był pod wrażeniem panoramy Dżakarty. Jednak słowo „linia horyzontu” umknęło mu i rozejrzał się po pomoc. Żadne nie nadchodziło.
„Garis langit?” Zaoferowałem z wahaniem, tłumacząc dosłownie.
„Ohhh garis langit” grupa skinęła głową.
Rozpromieniłem się. Wiedziałem wtedy, że sobie poradzę.
