Czerwony piasek w Paragwaju, fot. Aramolara
Po początkowym oporze wobec nauki języka, wolontariuszka Korpusu Pokoju, Megan Wood, poddaje się nędznym słowom Guaraní.
Korpus Pokoju nie jest biurem podróży
Nerwowo siedziałem w biurze rekrutera, wyczerpany dwugodzinną rozmową, kiedy zadano mi złote pytanie. „Jakiej części świata chciałbyś służyć? Pamiętaj, że przydzielamy wolontariuszy tam, gdzie ich umiejętności są najbardziej potrzebne, nie dlatego, że chcą być turystami.”
Desperacko chciałem mieszkać w Ameryce Środkowej. Klimat! Jedzenie! Plaża!
Ale byłem lepiej przygotowany. „Chciałbym służyć w Ameryce Środkowej, abym mógł poprawić swój hiszpański i pracować z populacją Latynosów w Stanach Zjednoczonych po zakończeniu mojej służby” - odpowiedziałem z przekonaniem.
Przybiłam to! Wyszedłem z rozmowy czując się podekscytowany, wiedząc, że każdego dnia mogę zostać wysłany do Kostaryki z zadaniem wyszkolenia pracowników socjalnych. I hej, jeśli to zostawiłoby mi czas na jogę na plaży, mógłbym też uczyć jogi.
Rok później otrzymałem list podpisany przez samego George'a W. Busha z zaproszeniem do przyłączenia się do Korpusu Pokoju Stanów Zjednoczonych. Mój dom na najbliższe dwa lata będzie pozbawiony dostępu do morza Paragwaj w sercu Ameryki Południowej. Sam nie wybrałbym Paragwaju, ale byłem podekscytowany pracą, rozwojem młodzieży i naprawdę chciałem mówić płynnie po hiszpańsku.
Potem czytam dalej: „Podczas gdy Paragwajczycy mówią po hiszpańsku, językiem narodowym jest rdzenna Guaraní. Wolontariusze zainteresowani doskonaleniem języka hiszpańskiego powinni poczekać na kolejne staż.”
Cholera. Poczekaj na kolejne miejsce docelowe? Zdobycie tego zajęło mi rok. Miałem zamiar. Screw Guaraní. Nauczę się hiszpańskiego w porządku.
Zdjęcie: Jetheriot
Natychmiast spojrzałem na mojego nowego wroga online, aby zobaczyć, z czym mam do czynienia. Nie wyglądało to dobrze dla mnie. Dużo czytałem o harmonii nosowej i zatrzymaniu głośni, zanim przytłoczyłem się i poddałem.
Razem z trzydziestoma innymi stażystami z Korpusu Pokoju kręciłem się po sali konferencyjnej w Radisson w Miami. Mieliśmy dwa dni, aby przejść kurs awaryjny we wszystkich sprawach Korpusu Pokoju i Paragwaju, zanim wsiedliśmy do samolotu, aby rozpocząć naszą dwuletnią służbę.
Krążyły plotki: „Słyszałem, że nie trenują już nawet hiszpańskiego. To wszystko będzie Guaraní”, ogłosił stażysta z Waszyngtonu.
To wspaniale! Czuję się już swobodnie po hiszpańsku i myślę, że tak ważne jest szanowanie pierwszego języka danego kraju. Chodzi o to, że im pomożemy, więc powinniśmy się porozumiewać - odpowiedziała zadowolona z siebie odpowiedź.
„Studiuję od tygodni, znalazłem świetny samouczek online. Czy wiesz, że po łacinie Guaraní wnosi najwięcej nazwisk do świata przyrody? Jaguar to tak naprawdę słowo w języku guaraní!”Podniosło kurs stażysty z Waszyngtonu.
Przełknąłem. Nie zdawałem sobie sprawy z tego, jak będzie wyglądać konkurencja. Badanie? Ostatnie kilka tygodni spędziłem odwiedzając przyjaciół i kupując konserwatywne ubrania. Zaczynałem się niepokoić tym ogromnym zadaniem, które przede mną stoi.
Naturalnie potrzebowałem postu do bicia, aby poczuć się niekomfortowo i wybrałem Guaraní. Im więcej o tym słyszałem, tym bardziej niesprawiedliwie go nie lubiłem.
Czy próbowała mnie skusić do uczenia się sprośnych słów? Wątpiłem w to. Ale nagle poczułem nowy szacunek dla mojego starego wroga.
Miałem szczęście. Kiedy dotarliśmy do Paragwaju, ogłoszono, że wolontariusze ds. Rozwoju młodzieży, choć zachęcani do nauki Guaraní, otrzymają bardzo niewiele formalnego szkolenia w języku. Uzasadnieniem było to, że wolontariusze ds. Rozwoju młodzieży mieszkali w większych miastach, w których Guaraní miał mniejszy wpływ.
Wiejscy wolontariusze w służbie zdrowia i edukacji, w pełni obeznani z ich nowym, rodzimym językiem, chodzili do siebie śpiewając i popisując się, próbując mnie przekonać, że nie rozumiem kultury Paragwaju, mówiąc tak mało po guaraní.
Mógłbym powiedzieć: „Nazywam się Megan”, „Jestem ze Stanów Zjednoczonych”, mała, cześć, ty i woda. Woda była moim ulubionym, ponieważ słowo było naprawdę gardłowym pomrukiem.
Gdy ktoś próbował mnie uczyć, żartowałem, że nie mam wystarczającej ilości miejsca w mózgu na coś nowego, co nie było prawdą. Byłem w swoim żywiole. Codzienne życie w tym nowym kraju i nauka zupełnie innego stylu życia, w tym praca w więzieniu i usuwanie pasożytów z moich stóp. Ciągle się uczyłem - po prostu nie w Guaraní.
Moja matka goszcząca wyczuła mój upór wobec swojego języka ojczystego. Wiedząc, że życie w Paragwaju bez mówienia przez Guaraní mogłoby mi to przeszkodzić, wyjęła słownik, odszukała czasownik „walka” i poradziła mi go zapamiętać.
Musiałem ukryć swój upór przed szefem, Juanitą, kobietą z Paragwaju, która potrafiła płynnie mówić po hiszpańsku, angielsku i guaraní. Trójkulturowy geniusz, po prostu nie mogła zrozumieć, dlaczego mnie nie złapałem.
„A jak idzie twoja Guaraní?” Rozpoczęła nasze comiesięczne spotkanie.
Flaga Paragwaju: Vibracobra23
Uniknąłem jej zapytania, odpowiadając w „Guaraní” w „Guaraní”. Ten żart dobrze się rozegrał w Paragwaju i użyłem go, aby ukryć fakt, że odłączyłem się za każdym razem, gdy Guaraní był wypowiadany.
Uśmiechnęła się cierpliwie: „A co z wulgarnością języka? Niektórzy wolontariusze uważają to za odrażające.”
Odrażający? Wulgaryzmy? Czego mi brakowało?
Jestem kobietą, która lubi dobre przekleństwa, wychowała się w domu, w którym otrzymałem reprymendę za powiedzenie „do bani”. Przeklinanie mnie szokuje i podnieca; Czuję się jak piętnastoletni chłopiec w obecności przekleństwa.
„My, Paragwajczycy, jesteśmy głównie dwujęzyczni i czasami myślę, że zmieniamy osobowości, kiedy zmieniamy języki. Hiszpański jest językiem biznesu i pracy. Guaraní to język domu i rodziny. Po hiszpańsku mówimy jak poeci z przymiotnikami i bogatymi opisami. Kiedy przestawimy się na Guaraní, może to być nieco prymitywne - wyjaśniła Juanita.
Czy próbowała mnie skusić do uczenia się sprośnych słów? Wątpiłem w to, ale nagle zyskałem nowy szacunek dla mojego starego wroga.
Zadzwoniłem do jednego z tych samowystarczalnych, mówiących w Guaraní, ochotników, w celu weryfikacji. „Czy wiesz, jak przeklinać w Guaraní?” Zapytałam ją od razu.
„Oczywiście”, odpowiedziała, „moja matka goszcząca nazywa mnie dziwką prawie codziennie. Oczywiście z miłością.”
„Potrzebuję, abyś nauczył mnie wszystkiego, co wiesz” - zażądałem. Zrzuciła listę, a ja byłem zachwycony, w pełni zainspirowany do rozpoczęcia zagospodarowania przestrzennego, ilekroć słyszę Guaraní.
W ciągu następnych kilku dni nauczyłem się tego: „Oderwij się od kaktusa” jest swobodnie używane między rodzeństwem. „Diabelskie krocze!” To „Strzelaj!” Paragwaju.
W Ameryce mówimy: „Nie wierzę w to”. W Paragwaju mówią: „O twojej pochwie”. Nauczyciele nazywają swoich uczniów „diabelskimi dziećmi”, a matka upominająca swoje dziecko brzmi jak scena z egzorcysty.
Nde rasóre! Diabelskie krocze! Strzelać! Brakowało mi z powodu własnego uporu. Gdy tylko zacząłem rozmawiać z Guaraní, zobaczyłem zupełnie nową stronę mojej rodziny goszczącej i Paragwaju.
Nauka obejmowania Guaraní była lekcją, której musiałem się nauczyć na własnej skórze. Nie wiedziałem, że będzie to temat do końca mojej służby.
