1. Opowiedz historię
Pamiętasz, jak byłeś dzieckiem i nie mogłeś uwierzyć, jak długo dorośli mogą siedzieć w tym samym miejscu i rozmawiać? „Chciałem tylko opuścić imprezę, ale ciotki opowiadały historię foeva.” Plotki, pogawędki, wspomnienia lub rozmowy ze starymi przyjaciółmi, na Hawajach używamy jednego słowa, aby podsumować wszystko.
2. Tita / moke
Kiedy ktoś mówi „tita”, prawdopodobnie przychodzi na myśl jedna osoba i wszyscy wiedzą, że z nią nie zadzierasz. Tita jest zarezerwowana dla twardej lokalnej laski, która nie boi się walczyć i nie bierze niczego od nikogo. Zwykle jest chłopczycą, mówi pidgin i jest bardzo defensywna w stosunku do swojego miasta rodzinnego i rodziny. Moke to męska wersja tity.
3. Grind
Nie, to nie jest sztuczka na deskorolce. Jedzenie jest ogromną częścią lokalnej kultury hawajskiej; nie znasz prawdziwego szczęściarza, dopóki nie byłeś na Hawajach. Tylko nie zawstydzaj się i pokaż się z frytkami i salsą. Każda rodzina przybywa z tupperware i garnkami pełnymi spamu musubi, kurczaka shoyu, szturchania, smażonego ryżu, wołowiny teri i sałatki z mac. „Teraz czas na mielenie.” To jest to, co robisz, gdy jest tak dużo jedzenia (dobrego), że jesz, jakby nie było jutra. Związany również z atakiem kanak.
4. Atak Kanak
Spójrz na ludzi na końcu małego luau, imprezy dyplomowej lub po zjedzeniu domowej roboty laulau tutu. Co oni wszyscy mają ze sobą wspólnego?
Ilekroć pojawia się trochę grindz, atak kanak przejmuje kontrolę. Wszyscy jedzą, dopóki nie będą wypchani, ospali, zmęczeni i zaraz zasną. Kalua świnia, kałamarnica luau, gulasz wołowy, prawie każde lokalne jedzenie lub talerzowy obiad zrobi to.
5. Geev'um
„Ho, patrz braddah na fali danych. On geev'um brah!”Geev'um jest jak„ idź na całość”, ale znaczy o wiele więcej i działa w wielu kontekstach. Niektórzy mówią to, gdy widzą, że ktoś robi coś szalonego, inni używają tego, by powiedzieć „postaraj się”, „możesz to zrobić” lub „nie poddawaj się”. Wykrzyczenie go przyjacielowi da mu pewność siebie, by stawić czoła swoim lękom i zaryzykować (może nie zawsze w dobry sposób), ponieważ wiedzą, że je popierasz.
6. Kuzyn tykwa
Obama wykorzystał to nawet w przemówieniu dyplomowym na Uniwersytecie Stanowym w Arizonie. Chociaż technicznie nie są z tobą spokrewnieni, twoi kuzyni calabash są tak blisko, że stają się rozszerzoną częścią ʻohana (rodziny). Zazwyczaj są to dzieci bliskich przyjaciół, z którymi dorastałeś i które są w podobnym wieku. Wiesz wszystko o sobie i zapominasz, że tak naprawdę wcale nie jesteś spokrewniony.
7. Holoholo
Termin ten doskonale oddaje wyluzowany styl życia na Hawajach: zwykle oznacza podróż dookoła wyspy po prostu dla zabawy, bez ustalonego planu ani celu podróży. Może kończysz spacerując po plaży lub zatrzymując się, aby sprawdzić, czy przyjaciel jest w domu. Cokolwiek się stanie, zdarzy się, płyniesz z prądem, ponieważ jest to część przygody.
8. Kapakahi / hammajang
„Co się stało z twoją ciężarówką? To wszystko kapakahi!”Te dwa przymiotniki są wymienne i mogą być używane w wielu różnych kontekstach. Hammajang i hawajskie słowo kapakahi mogą oznaczać wszystko, od zgiętych, krzywych, krzywych, niechlujnych, krzywo lub jednostronnych, po prostu popsute.
9. Da kine
Ten jest najwygodniejszy i może pojawić się wiele razy w dowolnej rozmowie. Jest podobny do angielskiego „whatchamacallit”, „thing-a-ma-jig” i „so-and-so”, ale można go używać na wiele innych sposobów. Da kine wypełnia wszystko; ludzie, miejsca, przedmioty, naprawdę każde słowo, które w tym momencie wymyka się wam z głowy.
Dom cioci, plaża, pilot na stole lub imię przyjaciela znajomego, którego widziałeś w zeszłym tygodniu, można zastąpić da kine. „Widziałem wczoraj da kine w da kine, Sandy Beach.” Może nazwa wymknęła Ci się z myśli, ale
przez większość czasu słuchacz wie lub łatwo zgadnie, o czym mówisz.
10. Pau hana
To dosłownie tłumaczy się na „skończoną pracę” w języku hawajskim, ale jest również używane do powiedzenia „po pracy pije” lub po prostu „po pracy”. W barze często spotykane są grupy współpracowników, którzy świętują koniec dnia pracy. Czas na relaks, odprężenie, spędzanie czasu z przyjaciółmi, drinka i cieszenie się wolnym czasem poza biurem.
