W Andaluzji każda prowincja Sewilli, Jaén, Huelva, Cádiz, Granada, Málaga, Córdoba i Almería, do której się zapuszczasz, będzie posługiwać się rodzajem lokalnego slangu. Śledzenie konwersacji może być trudne - nawet jeśli uważasz, że Twój hiszpański jest biegły. A dzięki ciężkiemu andaluzyjskiemu akcentowi, tj. Użyciu „th” dźwięku i innym akcentom każdej prowincji, sprawia, że komunikacja jest jeszcze trudniejsza. Jeśli kiedykolwiek masz przyjemność odwiedzić La Andalucía profunda, oto podstawowe wyrażenia, które pomogą ci nieco łatwiej śledzić rozmowy.
1. Mi arma
"Moja dusza"
Arma, oznaczająca „broń”, w rzeczywistości ma oznaczać almę - czyli duszę. Litera „L” zostaje zastąpiona literą „R” z ich akcentem. Mi arma jest wyrażeniem używanym w codziennej rozmowie i jest terminem ujmowania. Używany głównie w Sewilli.
Dawny. „Gracias, mi arma” (Dziękuję, moja duszo).
2. Del tirón
"Wszystko na raz"
Dawny. „Venga, ya. ¡Toma el chupito del tirón! (Daj spokój. Strzelaj!”
3. ¡Ponme una caña
"Daj mi piwo"
Tłumaczenie tego dosłownie nic nie da. Ponme jest synonimem dame lub „daj mi”. Una caña znaczy „trzcina cukrowa” lub „trzcina cukrowa”. Zatem powiedzenie: „Daj mi trzcinę cukrową” nie ma sensu. W szczególności una caña oznacza wielkość piwa (jest małe - około 6 uncji). Używasz go do zamówienia piwa o normalnym rozmiarze. A jeśli powiesz: Ponme una jarra! (dzbanek), więc teraz jesteśmy na czymś.
Dawny. Kelner: „Czego chcesz?”
Ty: „Ponme una caña!”
4. No ni ná (no ni nada)
"Tak, jasne!"
To moje ulubione wyrażenia z Andaluzji. Jest to potrójny negatyw, który jest trudny do zrozumienia, ale kiedy go dostaniesz i użyjesz go poprawnie, twoi andaluzyjscy przyjaciele będą ryczeć ze śmiechu. Ná na końcu jest skróconą wersją nada. Używasz tego, gdy ktoś mówi coś, co jest wyraźnie nieprawdziwe, i wzywasz go do tego.
Dawny. Przyjaciel: „Dzisiaj nie zamierzam pić, tak naprawdę myślę o tym, żeby przestać chodzić razem”.
Ty: „ni No ni ná! Wychodzisz osiem dni w tygodniu!”
5. Pischa / Boquerón / Choquero
„Lokalne sposoby na identyfikację”.
W Andaluzji prawie każdy większy obszar ma słowo, które opisuje, skąd jesteś. W Kadyksie używają słowa pischa / chocha, co dosłownie oznacza „penis / pochwa” (nie pytaj mnie dlaczego, nikt nie wie). W Maladze używają słowa boquerón / boquerona, co oznacza „sardela”. W Huelvie używają choquero / choquera, co oznacza „kałamarnica”. Wszyscy pozostali mieszkańcy prowincji używają nazwy swoich społeczności
Dawny. „¿Eres Pischa?”
„¿Pischa? Soy de Sevilla, tu. Pero mi padre es boquerón.”
6. La que tú me haces
„To ty sprawiasz, że jestem w ten sposób.” Lub „Nie mogę nic poradzić na to, że jestem w pobliżu.”
Jeśli zamierzasz odwiedzić Andaluzję, przyzwyczaj się do ludzi flirtujących z tobą, a przynajmniej mówiąc, jak atrakcyjnie cię odnajdują. I może to być powiew świeżego powietrza, jeśli zostanie to zrobione z wdziękiem. La que tú me haces to piropo (komplement), który ma na celu odwrócenie czegoś neutralnego lub negatywnego, co wcześniej zostało powiedziane, aby zamienić go w komplement.
Dawny. „Tak, Pepe. Me haces gracia.”(Och, Pepe. Rozśmieszasz mnie.)
„Pues, es la que tú me haces, Carmen.” (Cóż, to ty sprawiasz, że działam w ten sposób, Carmen.”)
7. ¡Estoy flipando en colores
„Przerzucam kolory”.
Jest to również świetne wyrażenie, które jest szczególne dla Sewilli. To wyrażenie oznaczające ekstremalne podniecenie.
Dawny. „Czy jesteś podekscytowany koncertem w ten weekend?”
„Oy Estoy flipando en colores, tu! ¡Vamos!”(Rozrzucam kolory, stary. Chodźmy!)
8. Si no sabes torear, para que te metes
„Jeśli nie wiesz, jak walczyć z bykami, będziesz się męczyć”.
Oznacza to, że jeśli nie wiesz, jak coś zrobić, pamiętaj, że możesz ponieść porażkę.
9. Canelita en rama
"To jest perfekcyjne."
Jest to zwykle używane do przekazania zgody z sugestią. Kiedy coś jest najlepszym wyborem, używasz tego wyrażenia.
Dawny. „Myślałem, że możemy pójść na Plaza El Salvador na drinki o 10.”
„Canelita en rama. Zobaczymy się wtedy."
10. Me mola
"Lubię to."
To synonim mojej gusty, ale fajniejszy.
11. Ser muy salado / salada
„Być słone”.
Służy to do opisania czyjejś osobowości jako żywej i pełnej życia. Wymowa: Salao
12. Ser un soso / una sosa
„Być bez soli”.
Przeciwieństwo Salado: brak soli, nudne, pozbawione życia.
Dawny. „Juan nadchodzi? Ale on jest soso!”
13. Darle caña
„Zganić kogoś. Pokonać kogoś w przenośni.”
To wyrażenie jest używane, gdy ktoś mówi ci, co jest. „Dają ci laskę”.
14. La malafollá
Używane do opisania niegrzecznego komentarza / sytuacji granaína.
Dosłownie oznacza „zły seks”. La malafollá to fraza opisująca niegrzeczną wymianę kogoś z Granady.
15. Hacer la mona
„Nie mieć klasy”.
Oznacza: zrobić małpę. Być niegrzecznym i zachowywać się tandetnie.
