1. „Ona / on jest w formie”
Po prostu zabrzmisz jak ćpun zdrowia. Slangowy termin nie do końca przekłada się na „seksowny” w Stanach Zjednoczonych… jeszcze.
2. „Ten posiłek był psimi jajami”
Nie obawiajcie się, amerykańscy przyjaciele, żaden pies nie ucierpiał podczas przygotowywania tego posiłku. To termin na bycie naprawdę dobrym. Podobne do „kolan pszczoły”, ale to już po raz kolejny.
3. „Chcę zapalić pedała”
Podczas gdy dla przeciętnego Brytyjczyka może to oznaczać robienie czegoś tak prostego i osobiście szkodliwego jak papieros, może to być traktowane jako uwłaczające pragnienie gwałtownego pozbycia się osoby homoseksualnej.
4. „Daj mi rzeźnika w twoim telefonie”
„Mieć rzeźnika” pochodzi od slangu cockney'a „hak rzeźnika”. Oznacza to, że „spójrz”, może się zdarzyć, że będziesz chciał kogoś wyprostować.
5. „Jestem taki głodny - nie mogę się doczekać herbaty”
Nigdy nie zrozumiałem angielskiej koncepcji „parzenia herbaty” (co oznacza jakiś wypaczony wczesny obiad). Jedzenie herbaty nigdy nie miało dla niego większego znaczenia.
Więcej takich: 10 rzeczy, których nigdy nie powinieneś mówić Brytyjczykowi
6. „Zatrzepotałem kota”
Ponownie żadne zwierzę nie ucierpiało w tym procesie. Podczas gdy chłostanie kota może brzmieć jak bicie go, „chłosta” w tym sensie oznacza sprzedaż.
7. „Uwielbiam się wkurzać.”
Twój nowo odkryty angielski przyjaciel nie wyznaje swojej miłości do irytacji z tobą, ale raczej do upicia się z tobą.
8. „Jestem wkurzony”
Podczas gdy w Wielkiej Brytanii wyrażenie to oznacza picie na mieście, „na piss” może brzmieć tak, jakbyś dosłownie stał w kałuży moczu.
9. „Przestań się sikać”
„Piss” pokazuje tutaj swoją zręczność. O ile nie masz spodni wokół kostek i nie sikasz publicznie, oznacza to, że wygłupiasz się, lub, używając innego Brytyjczyka, „się kręci”.
10. „Sikaj”
Jeszcze jedno „sikanie” na wszelki wypadek, oznacza to, że kogoś wyśmiewasz.
11. „Dobry crack (craic).”
Ta irlandzka fraza jest dziś często używana w kulturze angielskiej, by oznaczać dobry czas. Gdy to usłyszałem, po raz pierwszy rozejrzałem się za małymi białymi kamieniami w workach z kanapkami.
