Lingwiści twierdzą, że duński jest jednym z najtrudniejszych języków do nauki. Z powodu nadmiaru dźwięków samogłoskowych udowodniono, że duńskie dzieci uczą się mówić później niż większość innych krajów europejskich. Z odwróconą kolejnością słów i 3 unikatowymi literami (æ, ø i å), które trudno jest wymawiać przez rodzimych użytkowników języka duńskiego, nic dziwnego, że po przetłumaczeniu na angielski duński ma jedne z najśmieszniejszych wyrażeń.
Oto 15 z tych zabawnych wyrażeń w języku duńskim i sposób ich użycia w kontekście kulturowym.
1. Kiedy Duńczycy są zaskoczeni, nie mówią „święta krowa!”… Raczej mówią „weź całe wakacje!” (Hold da helt ferie)
2. W Danii nie usłyszysz „Jezusa Chrystusa!”… Zamiast tego używają „łagodnego Mojżesza”. (Łagodny Mojżesz)
3. Kiedy Duńczyk chce poznać porządek obrad, zapyta: „co dziś jest na tapecie?” (Hvad er på tapetet i dag?)
4. Jeśli ktoś obudzi się wcześnie w Danii, „obudził się, zanim diabeł założył buty” (før fanden får sko på)
5. Duńczyk nie „zabija dwóch ptaków jednym kamieniem”… zamiast tego „uderza dwie muchy jednym zamachem”. (Slå to fluer med et smæk)
6. Jeśli Duńczyk jest bardzo pijany, jest „pijany z kurczaka” (hønefuld) i „dość uschnięty” (rimelig vissen)
7. A po zbyt dużej liczbie, Duńczyk nie będzie „pod stołem”… będą „w płocie”. (I hegnet)
8. Duńczyk też nigdy nie jest „zły”, po prostu „popełnił błąd w mieście” (gået galt i byen)
9. W Danii nie „czujesz się zestresowany”… zamiast tego „upadłeś z flagą”. (Gået ned med flaget)
10. Jeśli Duńczyk lubi dużo czytać, można go nazwać „czytającym koniem”.
11. Kiedy ktoś w Danii jest bardzo szczupły, zostanie opisany jako „szczupły węgorz”. (Åleslank)
12. Gdy jest naprawdę wietrznie, pogoda zostanie opisana jako „pół pelikana”. (Det blæser en halv pelikan)
13. W Danii nie masz szczęścia… zamiast tego „zastrzelisz papugę” (skyder papegøjen)
14. Kiedy Duńczyk wyraża niewiarę w coś, co zrobiłeś, może powiedzieć „musiałeś zjeść paznokcie!” (Du må have spist søm)
15. W Danii nigdy nie jesteś w „dobrych stosunkach”… zamiast tego jesteś „w dobrej stopie”. (på god fod)
