1. Polak nie każe ci się zgubić
Powiedzą ci, żebyś „wypchał się sianem” (wypchać się sianem).
2. Polacy nie jedzą
„Biorą coś na ząb” (wziąć coś na ząb).
3. Polak nigdy nie bije się w krzakach
Woli „owijać prawdę w bawełnę”.
4. Polacy nie są wybredni
„Szukają dziury w całości” (szukaj dziury w całym).
5. Polacy nie liczą swoich kurczaków, zanim się wyklują
„Dzielą skórę na niedźwiedzia” (dzielić skórę na niedźwiedziu).
6. Polak się nie dąsa
„Leci w górę nosa” (mieć muchy w nosie).
7. Polacy nie psują rzeczy
Zamiast tego „robią bigos” (narobić bigosu) lub „warzą piwo” (nawarzyć piwa).
8. Polak nie śni na jawie
„Myślą o niebieskich migdałach” (myślą o niebieskich migdałach).
9. Polacy nie będą mówić wprost
„Powiedzą prosto z mostu” (mówić prosto z mostu).
10. Polak nie jest niedoinformowany…
Po prostu „spadł z choinki” (urwać się z choinki).
11. Polacy nie tylko uśmiechają się i znoszą
„Stawiają dobrą twarz na kiepską grę” (robić dobrą minę do złej gry).
12. Zły polski pisarz nie gofruje
On „leje wodę” (lać wodę).
13. Polak nie tylko ucieka
On „daje nogę” (daje nogę) lub „bierze nogi pod pasek” (brać nogi za pas).
14. Polak nigdy nie jest wszechwiedzący
Zamiast tego „zjadł wszystko rozum” (pozjadać wszystkie rozumy).
15. Polacy nie pociągną cię za nogę
„Wepchną cię do butelki” (nabić kogoś w butelkę).
16. Polak cię nie rozdzieli
Będzie „mieszał cię z błotem” (zmieszać kogoś z błotem) lub „powiesić na tobie psy” (powiesić na kimś psy).
17. Polak nie obiecuje ci świata
Ale możesz dostać „gruszki na wierzbie” (gruszki na wierzbie).
18. Polacy nie biegają jak diabli
„Biegają tam, gdzie rośnie pieprz” lub „gdzie diabeł mówi dobranoc” (gdzie diabeł mówi dobranoc).
19. Polacy nie będą cię męczyć
„Wywiercą dziurę w brzuchu” (wiercić komuś dziura w brzuchu).
20. Polacy nie gryzą więcej, niż potrafią żuć
„Skaczą na słońce motyką” (porywać się z motyką na słońce).
