1. Brazylijczyk nie „uprawia seksu”, „zanurza ciasteczko” (Molhar o biscoito). Lub „topi gęś” (Afogar o ganso)
2. Brazylijczyk nie „poddaje się” ani „nie przechodzi na emeryturę”, „zawiesza swoje buty piłkarskie” (Pendurar jako chuteira)
3. Brazylijczyk nie „upija się”, „wkłada nogę do owocu jackfruit” (Enfiar o pé na jaca). I nie „marnuje się”, „je wodę”. (Comer água)
4. Brazylijczyk „nie ma problemu”, jest „głęboko smażony” (Estou frito)
5. Brazylijczyk nie jest „bezwstydny”, ma „patyk” (Ter cara de pau)
6. Brazylijczyk nie „płaci za coś, czego nie zrobił”, „płaci za kaczkę” (Pagar o pato)
7. Brazylijczyk nie „zajmuje się skomplikowanym problemem”, „obiera ananasa” (Descacar o abacaxi)
8. Brazylijczyk nie „umiera”, „zapina kurtkę” (Abotoar o paletó)
9. Brazylijczyk nie „szczegółowo mówi o bezsensownych kwestiach”, „wypełnia pikantne kiełbaski wieprzowe”. (Encher linguiça)
10. Brazylijczyk nie „szuka problemów”, „szuka rogów na głowie konia” (Procurar chifre em cabeça de cavalo)
11. Brazylijczyk nie „marnuje czasu”, „wkłada dym do torby” (Ensacar fumaça)
12. Brazylijczyk nie „się popisuje”, „kładzie arbuza na głowie” (Colocar a melancia na cabeça)
13. Brazylijczyk „czegoś nie rozumie”, „podróżuje przez majonez” (Viajar na maionese)
14. Brazylijczyk nie „czuje się przygnębiony”, czuje się „jak opróżniona piłka” (Bola murcha)
15. Brazylijczyk nie „upuszcza włosów”, „wypuszcza kurczaka” (Soltar a franga)
16. Dla Brazylijczyka rzeczy się nie „nagrzewają”, „pluskwa przyjdzie i je złapie” (O Bicho vai pegar)
17. Brazylijczyk nie jest ani „bootlikerem”, ani „całującym tyłkiem”, „wyciąga torbę” (Puxar o saco). Lub może ślinić się nad twoim jajkiem (Babar ovo)
18. Brazylijczyk nie „rozluźnia się”, „przywiązuje osła” (Amarrar o burro)
19. Brazylijczyk nie „zachowuje tajemnicy”, „trzyma usta kraba” (Manter boca de siri)
20. Brazylijczyk nie powie ci, żebyś „zgubił się”, powie ci, byś „zbierał kokosy” (Catar coquinho). A jeśli naprawdę chce, żebyś się wkurzył, poprosi cię o „zrywanie kokosów na stoku” (Catar coquinho na ladeira)
Artykuł został pierwotnie opublikowany 26 marca 2015 r. Wyróżnione zdjęcie: Marina Aguiar
