1. Litwini nie mają „brudnego umysłu”… mają bardzo, bardzo „kręcone myśli” (garbanotos mintys).
2. Litwini nie „rozumieją znaczenia czegoś”… „łapią za róg” (pagauti kampą).
3. Litwini nie będą „okłamywać”… „powiesą makaron na uszach” (kabinti makaronus) lub „rzucą na ciebie urok” (priburti).
4. Litewskie dzieci nie „chodzą do łazienki”… „chodzą i odwiedzają krasnoludy” (eiti pas nykštukus).
5. Litwin nie wariuje… ich „dach odjeżdża” (stogas nuvažiuoja).
6. Na Litwie ci, którzy nie zamykają za sobą drzwi, „rodzą się w trolejbusie” (troleibuse gimęs).
7. Litwini nie tylko cieszą się widokiem… „połykają oczami” (ryti akimis).
8. Litwini „nikogo nie porzucają”… po prostu „zostawiają kogoś na lodzie” (palikti ant ledo).
9. Litwin nie jest uparty… „pokazują kozy” (rodyti ožius).
10. Litwin nie dziwi się… ich „oczy wyskakują mu z czoła” (akys ant kaktos iššoko).
11. Dla Litwy nic nie jest „zbyt daleko”… może być tylko „dziewięć mórz” (už devynių jūrų).
12. Nic też nie jest „za późno”, ale „łyżki mogą być podawane po obiedzie” (šaukštai po pietų).
13. Na Litwie nie ma „walk”, tylko „wyjaśnienia relacji” (aiškintis santykius).
14. Litwin nie jest obojętny… po prostu nie może „widzieć dalej niż nos” (toliau nosies nematyti).
15. Litwin może „nie być bardzo prosty”, ale nigdy nie zawracać sobie głowy „zawijaniem słów wacikiem” (nevynioti žodžių į vatą).
16. Litwin nie „wygłosi wykładu”… pokaże „skąd wyrastają nogi” (iš kur kojos dygsta).
17. Litwin nie zapyta, czy chcesz wziąć piwo… zapytają, czy chcesz „płynnego chleba” (skysta duona).
18. Litwin nie nadaje się do formy… „toczy mięśnie” (užsikočioti raumenis).
19. Litewska dziewczyna nie nosi mnóstwa makijażu… „nosi na niej kilogram” (kilogramas špakliaus).
20. Litwin nie „zawodzi”, „staje się bezużyteczny”, „gadać bzdur”… po prostu „kroi grzyba” (grybą pjauna).
21. Litwin nie ma czasu na kaca, ponieważ musi zająć się swoimi „płonącymi szybami” (šachtos dega).
22. Na Litwie rzeczy nie dzieją się „bez powodu”… pojawiają się „z powietrza” (iš oro).
23. Na Litwie nie można natychmiast „dostrzec głupca”, ale zawsze można zobaczyć, kiedy „twarz człowieka nie jest uszkodzona przez intelekt” (intelekto nesužalotu veidu).
24. Litwin nigdy nie zmienia zdania… ich „fantazja wychodzi” (atšoko fantazija).
25. Litwini nie umawiają się z dwoma partnerami naraz… „działają na dwóch frontach” (vari dviem frontais).
26. Litwini nie „wygłupiają się”… plują i łapią (spjaudyti ir gaudyti).
