1. Francuzi nie „wkurzają cię”… tylko „zrzucają cię” (Faire chier quelqu'un).
2. Francuzi nie nazywają cię „idiotycznym”… nazywają cię „głupim jak miotła” (Être con comme un balai).
3. Francuzi nie „wysadzają cię”… oni „dają ci prowizję” (Se prendre un râteau).
4. Francuzi nie mówią, że „nie dbają”… mówią, że „troszczą się o to, tak jak dbają o swoją pierwszą koszulę” (S'en foutre comme de sa première koszulka).
5. Francuzi nie mówią „to mnie denerwuje”… mówią „Jestem przez to spuchnięty” (mea me gonfle).
6. Francuzi nie mówią ci, żebyś „zostawił ich w spokoju”… mówią ci, aby „idź i ugotuj sobie jajko” (Aller se faire cuire un œuf).
7. Francuzi nie mówią, że „jesteś zrzędliwy”… mówią, że „pierdzisz na boki” (Avoir un pet de travers).
8. Francuzi nie „wariują”… oni „łamią bezpiecznik” (Péter un plomb).
9. Francuzi nie „bełkoczą”… mają „dwie nogi w tym samym chodaku” (Avoir les deux pieds dans le même sabot).
Bardziej jak to: 16 idiomów ukazujących Francuzów ma obsesję na punkcie jedzenia
10. Francuzi nie są „pod napięciem”… mają „ziemniaka” lub „francuskiego narybku” (Avoir la patate / la frite).
11. Francuzi nie mówią ci „pilnować własnego biznesu”… mówią ci „radzić sobie z własną cebulą” (Occupe-toi de tes oignons).
12. Francuzi nie są „spłukani”… są „kosami jak pola pszenicy” (Être fauché comme les blés).
13. Francuzi nie są „bardzo szczęśliwi”… mają „tyle szczęścia co rogacz” (Avoir une veine de cocu).
14. Francuzi nie mówią „to bezużyteczne”… mówią „to jak sikanie do skrzypiec” (Pisser dans un violon).
15. Francuzi nie są „niewdzięczni”… „plują w zupę” (Cracher dans la soupe).
16. Francuzi „nie przejmują się czymś”… „robią z tego cały ser” (En faire tout un fromage).
17. Francuzi „nie dają komuś smagania językiem”… „krzyczą na nich, jak na zgniłe ryby” (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri).
18. Francuzi nie „śpią”… „zanurzają swoje ciastko” (herbatnik Trempera).
19. Francuzi nie są „wielkogłowi”… „pierdną wyżej niż znajduje się ich tyłek” (Péter plus haut que son cul).
20. Francuzi nie „strzelają do kogoś”… „przybijają czyjś dziób” (Clouer le bec de quelqu'un).
21. Francuzi nie są „zmęczeni”… mają głowę w tyłek (Avoir la tête dans le cul).
22. Francuzi nie mówią o czymś „nieoczekiwanym”… mówią o czymś „nie mającym nic wspólnego z kiszoną kapustą” (Ca n'a rien à voir avec la choucroute).
