Po raz pierwszy mieszkałem w Hiszpanii i uczyłem się tego języka ponad 30 lat temu.
Długo nie trzeba było zdawać sobie sprawy, że to, czego nauczyłem się w liceum i kolejnych klasach w Barcelonie i Madrycie, było przydatne tylko do pewnego momentu. Tak, mógłbym zastosować tryb łączący, kiedy go o to poproszę, i mógłbym nawet zarządzać złożoną formą warunku w przeciwieństwie do faktów. Ale dopiero po tym, jak byłem tam przez jakiś czas i usłyszałem idiotyczne wyrażenia, które pieprzą codzienny hiszpański, czułem, że naprawdę mogę rozmawiać, a nawet żartować.
Jednym z moich nauczycieli, zarówno w klasie, jak i w barach, był mężczyzna o imieniu Miguel. Miguel był bardzo wykształconym mężczyzną z ogromnym słownictwem, które zawsze na mnie ćwiczył. Wiele się od niego nauczyłem.
1. Tonto (a) de remate
„Głupota w skrajnym stopniu”. Remate dosłownie oznacza „rekilling” i jest słowem używanym, gdy strzały z piłki nożnej uderzają mocno w tył siatki, zamiast po prostu przecierać linię bramkową. Po raz pierwszy usłyszałem, jak mój przyjaciel Miguel użył go do opisania swojego szefa, Pedro.
Tonto de remate przez matadornetwork
2. Hasta el rabo, todo es toro
„Aż do ogona to wszystko byk”. Byk nie ma tego samego wrażenia, co w języku angielskim (tj. Bzdury). Można to przetłumaczyć na dwa sposoby: „Nie licz swoich kurczaków, dopóki się wykluły”, a nawet lepiej: „Wiem, że mi to mówisz, ale uwierzę, kiedy to zobaczę”., Myślę, że w tym przypadku toro oznacza bzdury.
Hasta el rabo przez matadornetwork
3. Tomar el pelo
„Chwycić włosy.” Ale tak naprawdę to znaczy „pociągnąć nogę”, jak w „wyśmiewaniu się”. Na przykład, gdy zadzwonisz do kogoś z tonto de remate.
Tomar El Pelo autorstwa Matadornetwork
4. Mas cara que espalda
Tłumaczenie „więcej twarzy niż z powrotem”, ale w języku angielskim oznacza to, że masz dużo „policzka”, a może „jesteś trochę duży dla swoich brytyjczyków”. szef tonto de remate w twarz.
Mas cara que espalda autorstwa matadornetwork
5. Corto de luces
Dosłownie „brak świateł”. W języku angielskim mówimy „nie najjaśniejsza żarówka na drzewie” lub „winda zatrzymuje się na najwyższym piętrze”. Masz pomysł. Miguel mógł również powiedzieć to o Pedro.
Corto de luces przez matadornetwork
6. Mas feo que Falla
„Brzydszy niż (hiszpański kompozytor Manuel) Falla”. Przed euro hiszpańskie pieniądze były pesetami. A zdjęcie na 100 notatce pesety to Manuel de Falla, który napisał piękną muzykę, ale nie był to George Washington, jeśli chodzi o surowy wygląd. Jestem prawie pewien, że Miguel powiedział to również o Pedro.
Mas feo autorstwa matadornetwork
7. Cachondo (a)
Jest to słowo, na które trzeba uważać. Oznacza różne rzeczy w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej. W Hiszpanii stwierdzenie, że ktoś jest cachondo, oznacza, że jest miły, może nawet trochę głupi. A może po prostu w ciągłym dobrym humorze.
W Ekwadorze, gdzie również mieszkałem, kiedyś opisałem kobietę jako cachonda i otrzymałem stół pełen zszokowanych spojrzeń. Wydaje się, że w Ameryce Łacińskiej cachondo oznacza napaloną lub przesadzoną. To słowo używane dla samicy, gdy jest w upale. Sluttish może w rzeczywistości być dobrym tłumaczeniem, jeśli zastosuje się go do człowieka. Trzeba było wiele wyjaśnień, żeby nie rzucić we mnie drinkiem.
Cachondo autorstwa matadornetwork
8. Coger
To jest bardzo dobre i przydatne słowo w Hiszpanii. Oznacza „wziąć się w garść” i jest używany w wielu zwrotach idiomatycznych. Kiedy wręczasz komuś coś, mówisz do niego: „coge”, co oznacza po prostu „tutaj, weź to”. Na przykład za pomocą cogera mówisz Esta mañana cogi el autobús („Dziś rano złapałem autobus”).
Jednak w Meksyku coger oznacza coś zupełnie innego. Gdybyś powiedział to ostatnie zdanie w Mexico City, powiedziałbyś po prostu: „Dziś rano pieprzyłem autobus”, co byłoby co najwyżej mylące. Bądź ostrożny.
Coger przez matadornetwork
9. Porquería
Kocham to słowo. Oznacza to „coś, co dotyczy świń”, i dlatego jest używane do wszystkiego, co jest podobne do śmierdzącego sterty śmieci (ale z pewnością nie do cudownego hiszpańskiego jamón serrano). Jak powiedział kiedyś Miguel, Trabajar por Pedro es una porquería. „Praca dla Pedro jest jak praca w chlewni świńskiej”.
Porqueria autorstwa matadornetwork
Miguel naprawdę nienawidził Pedro.
