Podróżować
Najpierw było wideo: Adele z telefonem w ręku, śpiewająca w otchłani o utraconej miłości.
Następnie piosenkarka Afropop Dela nagrała wersję w języku suahili.
Wkrótce Saskya Sky dokonała reinterpretacji kreolskiego języka haitańskiego.
Wersja reggae od jamajskiego wykonawcy Conkarah i jego młodszej siostry.
Wersja hiszpańska autorstwa Karen Rodriguez.
Istnieją wersje „Cześć” w języku mandaryńskim. Po arabsku. I tak dalej.
To wszystko sprawiło, że pomyślałem - co potrzeba, aby piosenka była tak potężna, że inspiruje nie tylko okładki, ale też pełną reinterpretację w innych językach?
Dla dr Larisy Kingston Mann, wizytującej badaczki w McGannon Center for Communication Research na Fordham University, praktyka ta nie jest niczym nowym.
„Myślę, że ludzie lubią mówić wszędzie o dominacji popu w języku angielskim”, powiedziała mi. „I robi to z dreszczykiem emocji”.
Dr Mann powiedział mi o starej praktyce na Jamajce - kiedy ludzie naciskali płyty, mieli zawierać utwór instrumentalny po stronie B - specjalnie, aby ci, którzy go kupili, mogli sami zaśpiewać piosenkę.
Inny uczony, profesor Andy Bennett z Griffith University w Australii, powtórzył to zdanie. W e-mailu powiedział mi, że istnieje około 2200 wersji piosenki „Yesterday” The Beatles.
Fakt, że „Witaj” siedział na pierwszym miejscu listy przebojów przez dziesięć tygodni z rzędu, nie boli. Powiedział mi, że wiele piosenek, które inspirują tak wiele coverów i reinterpretacji, znalazło się na szczycie list przebojów.
Ale może się zdarzyć, że chociaż w praktyce nie ma nic nowego, nowością jest to, że być może po raz pierwszy te reinterpretacje powracają do Ameryki Północnej i Europy.
„Myślę, że interesujące jest to, że my na globalnej północy lub w kolonialnych metropoliach widzimy to teraz” - powiedział dr Mann.
Dr Mann opowiedział mi o filmie nastoletniej dziewczyny o imieniu Renata Flores wykonującej utwór „The Way You Make Me Feel” w keczua, rodzimym języku powszechnie używanym w Peru w Boliwii. Sama Flores powiedziała w wywiadzie dla The World, że ponownie interpretuje piosenki w keczua, aby dodać wartość do języka, który został napiętnowany po hiszpańskiej kolonizacji.
Te nowe teledyski i utwory krążą z powrotem na głównych rynkach w dużej mierze ze względu na wzrost dostępności Internetu i smartfonów.
I podczas gdy okładki i reinterpretacje mogą być po prostu postrzegane jako hołd dla Adele, dr Mann mówi, że dzieje się coś głębszego. Nowe wersje wysyłają wiadomość z powrotem na główne rynki, które są odpowiedzialne za większość światowej muzyki pop: „Chociaż nie możemy uciec przed tobą, wciąż możemy to zmienić i sprawić, że staniesz się częścią nas”.
