Relacje rodzinne
Droga Mamo,
Chcę podróżować z tobą - tylko z tobą. Chcę odkryć nowe miejsce razem z kobietą, która mnie wychowała, która zmieniła moje pieluchy, która znosiła moje nastoletnie niepokoje i moje zbuntowane lata studenckie. Chcę zobaczyć moje ulubione miasta z kobietą, która nauczyła mnie podstawowych lekcji życia, jak spojrzeć w obie strony przed przejściem przez ulicę i jak używać pistoletu do kleju, że nie warto spać z każdym facetem, którego spotkasz, i że najważniejsze na świecie jest pomaganie innym.
Chcę, żebyś przestał mnie wysyłać na lotnisko na jakąś wycieczkę, którą zamierzam odbyć, i zacznij być moim towarzyszem.
Zawsze doceniałem wakacje, które planowałeś dla naszej rodziny: wiosenna przerwa w Filadelfii, gdzie widzieliśmy wypchanego konia Roberta E. Lee w Muzeum Wojny Secesyjnej, i lato w Williamsburgu w Wirginii, gdzie obserwowałeś, jak uczę się tańczyć z kostiumowym historykiem. Spędzanie czasu nad brzegiem Jersey, jedzenie szyszek śniegu i pomaganie mi w budowaniu zamków z piasku - każdy czas spędzony z tobą w nowym miejscu był zawsze ekscytujący i pouczający.
I pomimo tego, co może powiedzieć inne rodzeństwo, to lato, kiedy wynajmowaliśmy kabinę w New Hampshire, było jedną z najfajniejszych podróży, jakie kiedykolwiek odbyłem. Uwielbiałem pływać w mętnych wodach, gdzie kręcono film „Złoty staw”. Pamiętam, jak dzieliłem się z tobą pizzą z grzybami w pewnej restauracji w Nowej Anglii i przypominam sobie, jak oboje uważaliśmy, że nie jest zbyt obskurna dla kuchni włoskiej spoza Nowego Jorku. Oglądałbyś mnie czytającego Wielkiego Gatsby'ego na ganku w południe. Zastanawiam się, czy czułeś się ze mnie dumny. Zastanawiam się, czy wiedziałeś, czym stanie się ten niezręczny siódmoklasista.
Kiedy poszedłem na studia, pamiętam, co mi powiedziałeś. „Chciałbym, żebyś pomyślał o zrobieniu czegoś z pisaniem.” To zawsze było moje hobby, jasne, ale rzeczywistość? Nie ma mowy. Zbyt trudne. Pamiętam, co ci powiedziałem: „Tak, prawda, żebym mógł być biedny i zostać alkoholikiem i mieszkać z tobą przez resztę życia?”
Kiedy rozmawiamy przez Skype, słońce wschodzi przez ciebie i zachodzi przeze mnie.
Większość z tych rzeczy się wydarzyło: skończyłem szkołę. Stałem się biedny. Wróciłem do domu. Piłem dużo. Ale wróciłem też do pisania. Od tego czasu się wyprowadziłem i teraz nazywam siebie pisarzem. Zabawne, jak naprawdę zawsze wiesz, co jest dla mnie najlepsze?
Mamo, chcę podróżować z tobą. Chodźmy - możemy jechać w dowolne miejsce na świecie, tylko ja i ty. Możesz wybrać miejsce, a ja zajmę się resztą. Dostałem od ciebie moje praworóżne, analityczne geny planowania. I oszczędność. Znajdę dla nas najczystsze, najbardziej wyjątkowe niedrogie hotele w Europie i najtańszy, najbardziej ekologiczny rejs wycieczkowy na Antarktydę.
Odziedziczyłem również twoje poczucie przygody. Nie sądzę, że zapomniałem wszystkich historii, które mi opowiadałeś o szalonych wycieczkach samochodowych, które ty i twoi znajomi zabieraliście przez Stany Zjednoczone, lub o te karaibskie kurorty, które często odwiedzaliście w college'u. I nadal uważam, że to niesamowicie romantyczne, że miesiąc miodowy spędził tańcząc flamenco w Hiszpanii i jeżdżąc na wielbłądach w Maroku, a nie na jakimś frazesie, nowożeńcy lub gorszym - wodospad Niagara.
Ale o to chodzi, mamo. Wiem, że się boisz. Wiem, że boisz się doświadczyć miejsca wykraczającego poza to, co już wiesz. Mamo, to miejsce, o którym mówię, to Floryda. Na Florydzie jest w porządku, jasne. Ale to nie Rzym. To nie jest Tokio. To nawet nie jest Santa Fe. Floryda to Floryda i byłeś tam 18 razy w ciągu ostatnich pięciu lat. Nie sądzisz, że nadszedł czas, aby spróbować czegoś nowego?
A może boisz się, bo wiesz, jak bardzo polubisz podróżowanie po świecie i będziesz chciał to zrobić więcej. To może wydawać się takim snem, kiedy jest dom do załatwienia i ślepa praca do przejścia przed przejściem na emeryturę. Wiem, że to dla ciebie nieznane, ale wiem też, że nic ci nie będzie.
Mam dość podróżowania do miejsc z życzliwymi przyjaciółmi. Chcę podróżować z silną kobietą, która może zobaczyć, jak potrafię nauczyć się mówić po francusku, wędrować po lodowcu lub jeść coś tak obrzydliwie pachnącego jak durian. Chcę, żebyś zobaczył, jak dobrze prosperuję za granicą - jestem inną osobą, mamo. I wiem, że ty też będziesz inny. Chcę wrócić do domu z żartami o dziwnych, starych greckich kolesiach, którzy cię uderzyli, i wiem, że ktoś po raz pierwszy podzielił się podobnymi emocjami, nurkując z wielką australijską rafą koralową.
Co powiesz mamo? Dołączysz do mnie podczas mojej następnej podróży? Czy rzucisz ostrożność i odpowiedzialność na wiatr i po prostu odpuścisz? Czy pokażesz mi, jak dobrze się bawię, odkrywając świat, kiedy będę w twoim wieku?
Pomyśl o tym. Nadal mamy dużo czasu. Ale zawsze pamiętaj o tym: oglądasz Dancing with the Stars z efektownymi, hollywoodzkimi gospodarzami; Oglądam kostarykańskie telenowele i próbuję wybrać Spanglish. Popijasz wino z winnic Pindar na Long Island; Strzelam do tajemniczego brązowego płynu podanego mi przez Kambodżanina. Kiedy rozmawiamy przez Skype, słońce wschodzi przez ciebie i zachodzi przeze mnie. Ale pomimo naszych różnych lokalizacji i otaczających kultur miejsce, w którym przebywam, nigdy nie wpłynie na ilość miłości i podziwu, jakie odczuwam dla ciebie każdego dnia.
Szczęśliwego dnia Matki, Katka
