Chociaż większość krajów Ameryki Łacińskiej posługuje się językiem ojczystym języka hiszpańskiego, istnieją niezliczone dialekty i niektóre słowa, które mają zupełnie inne znaczenie w różnych miejscach. Różnice mogą być tak skrajne, że możesz się całkowicie zgubić, nawet jeśli Duolingo twierdzi, że jesteś „płynny”; Na przykład chilijczycy posiekają słowa, zremiksują je i wykorzystają zupełnie inne zlokalizowane słownictwo. Jeśli podróżujesz po regionie, slangowe słowa odgrywają dużą rolę w interakcjach społecznych i kulturze. Oto przewodnik po podstawowych slangowych słowach, które musisz znać podczas podróży po Ameryce Łacińskiej.
1. Pololear
„Pololo / a” oznacza chłopaka / dziewczynę w języku chilijskim. Jeśli jesteś w stałym związku z kimś, jesteś „pololeando”.
2. ¿Cachai?
Kolejne popularne słowo po chilijsku, które jest podzielone na większość zdań. Służy do sprawdzenia, czy inna osoba rozumie, co mówisz. Jest to podobne do „rozumiesz?”
3. Listo
Będziesz go słyszeć w całej Ameryce Południowej, zwłaszcza w Chile i Kolumbii. „Listo!” Oznacza coś / ktoś jest gotowy. To powiedziawszy, częściej niż jest wykorzystywane jako środek porozumienia.
Na przykład:
„Listo! Vamonos!”
"Dobra chodźmy!"
4. Al toque / Al tiro
Jeśli chcesz zrobić coś szybko, niemal natychmiast, powiedz „Al toque” w Peru, Argentynie i Urugwaju oraz „Al tiro” w Chile.
Na przykład:
„Voy al tiro”.
„Pójdę natychmiast”.
„Te lo envío al toque”
„Wyślę to jak najszybciej”.
5. Chévere
Jest to bardzo popularne w Kolumbii i Wenezueli, służy do opisywania czegoś jako fajnego lub fajnego. Zapytaj wenezuelskiego „Jak się miewasz”, a powiedzą „Chévere”. W Kolumbii usłyszysz „Qué chévere”, by pokazać podekscytowanie dobrymi wieściami lub „Estuvo muy chévere”, aby odnieść się do czegoś tak fajnego. Bez względu na kontekst usłyszysz to słowo w prawie każdym zdaniu w Kolumbii i Wenezueli.
6. Bacán / Bacano
Jest to bardziej powszechny sposób na stwierdzenie, że coś jest fajnego lub fajnego w Kolumbii, Peru, Ekwadorze i Chile. To synonim chévere.
7. Chido / Qué padre
Jeśli podróżujesz z Meksyku do Ameryki Południowej, często słyszysz to jako ich wersję na fajne lub miłe.
8. Naguará
Jest to używane w Wenezueli do wyrażania emocji, gdy coś jest niezwykłego. To bardziej ekspresyjna wersja „chévere”.
9. Habla pe causa
Powszechny peruwiański slang mówiący „cześć”, który w zasadzie tłumaczy się na „cześć mój przyjacielu!”, Ale nie ma większego dosłownego sensu, jeśli znasz tylko tradycyjny hiszpański.
10. Por si las moscas
W Ameryce Południowej mamy obsesję na punkcie slangu związanego ze zwierzętami. To wyrażenie dosłownie tłumaczy się na „w przypadku much”, ale kulturowo oznacza „na wszelki wypadek”. Jest szeroko stosowane w krajach takich jak Wenezuela, Salwador, Chile i Kolumbia.
11. Hacer una vaca
W Kolumbii „hacer una vaca” lub „zrobić krowę” nie ma nic wspólnego z testami na zwierzętach ani klonowaniem, oznacza to zbieranie pieniędzy od grupy ludzi na określony cel, zwykle na zakup alkoholu. Usłyszysz to także w Urugwaju, Chile, Wenezueli i Boliwii. W Peru mówią „hagamos chancha”, co oznacza „stwórzmy świnię”.
12. Hacer el oso / Hacer la foca
„Hacer el oso” lub „make the bear” w Kolumbii oznacza zrobienie czegoś zawstydzającego. „Hacer la foca” lub „make the seal” jest używane w tym samym kontekście w Ekwadorze. Często, gdy ktoś się wstydzi, mówi „“Qué oso / foca!”.
13. Camello
Jeśli ktoś powie „vamos a camellar”, nie zaprasza cię na przejażdżkę na wielbłądzie. Oznacza coś o wiele mniej ryzykownego: „chodźmy do pracy”. Camello to słowo określające pracę w Kolumbii i Ekwadorze.
14. Echar / Lanzar / Tirar los perros lub Tirar los galgos
Nie zaczynaj biec, jeśli usłyszysz, że ktoś mówi „te va echar los perros”, co przekłada się na to, że ktoś rzuca na ciebie psami. Zamiast martwić się, powinieneś czuć się dumny i podekscytowany. Jest używany jako środek uwodzenia, gdy ktoś z tobą flirtuje. Jest powszechnie słyszany w Kolumbii, Wenezueli, Ekwadorze, Gwatemali i Puerto Rico.
W Argentynie wyrażenie to jest nieco bardziej fantazyjne, ponieważ rzucą galgos, który jest fantazyjną rasą psów.
15. Bez morskiego sapo
„Bez morskiego sapo” oznacza „Nie bądź ropuchą” lub „Mucho sapo!”, „Co za ropucha!”. Jest używany w odniesieniu do kogoś, kto lubi plotkować. Powszechnie słyszany w Kolumbii, Chile, Kostaryce, Ekwadorze, Panamá, Peru i Wenezueli.
16. Arrecho
Musisz być bardzo ostrożny z tym słowem. W Kolumbii (z wyjątkiem Santander), Peru i Panamy „estoy arrecho” oznacza napalone. Ale jeśli powie to ktoś z Hondurasu lub Wenezueli, są wkurzeni.
17. Tirar / Coger / Cachar / Garchar
Teraz rozumiesz, że jeśli jesteś „aresztowany” w Kolumbii, prawdopodobnie nie masz ochoty na seks. Jeśli ktoś jest napalony w Kolumbii, Wenezueli lub Chile, usłyszysz „vas a tirar”. W Argentynie „vas a garchar”, aw Ameryce Środkowej, w Stożku Południowym i Boliwii „vas a coger.”
18. En bola, en pelota / o
Po zadeklarowaniu chęci uprawiania seksu i uwierzcie mi, to dość powszechnie słyszane, może się okazać, że „en bola” lub „en pelota / s”. Bolas i pelota przekładają się na bale. Jeśli jesteś w jajach, jesteś nagi. Stosowany głównie w Kolumbii i Wenezueli.
19. Arruncharse
„Arrunchémonos” lub „hagamos plan arrunche” oznaczają przytulanie lub łyżkę. Usłyszysz to w Kolumbii.
20. Apapacharse
Czasownik „apapachar” jest szeroko stosowany w Meksyku. Oznacza rozpieszczanie lub rozpieszczanie. Jest również wykorzystywany w krajach takich jak Kolumbia, Peru, Chile i Honduras.
21. Większość krajów w Ameryce Południowej ma inne słowo na określenie przyjaciela, brata lub dziewczyny
- Pata / Causa w Peru
- Pana w Ekwadorze i Wenezueli
- Cumpa w Boliwii
- Maje w Salwadorze
- Cuate lub Wey / Güey w Meksyku
- Fren w Panamie
- Parce w Kolumbii
- Mae w Kostaryce i Hondurasie
- Weon / Weona w Chile
- Kape w Paragwaju
- Boludo w Argentynie
22. Tono / Carrete / Rumba / Parranda / Arranque / Farra
Teraz musisz nauczyć się zapraszać przyjaciół na imprezę - lub powinienem powiedzieć Tono w Peru, Carrete w Chile, Rumbaor Parranda w Kolumbii i Wenezueli, Arranque w Panamie i Farra w Ekwadorze.
Na przykład:
„Esta noche vamos a rumbear / tonear / carretear / parrandear /rangecar / farrear!”
„Dziś wieczorem idziemy na imprezę!”
23. Chupar
Bezpośrednim tłumaczeniem tego słowa jest ssanie, ale jest ono częściej używane jako nieformalny sposób wypicia alkoholu lub wypicia alkoholu. Usłyszysz ten śpiew podczas imprez w Argentynie, Boliwii, Chile, Ekwadorze, Meksyku, Panamie i Peru.
24. Guayabo / Ratón / Chuchaqui / Caña / Cruda / Goma
Po wypiciu kilku zbyt wielu drinków musisz znać słowo kac.
- Guayabo w Kolumbii
- Ratón w Wenezueli
- Chuchaqui w Ekwadorze
- Caña lub hachazo w Chile
- Cruda w Meksyku
- Goma w Kostaryce, Panamie, Gwatemali, Nikaragui, Salwadorze, Hondurasie
25. Boludo
„¿Qué hacés boludo?” Jest dość standardowym zwrotem w Argentynie. Boludo ma dwa znaczenia: głupi lub przyjaciel. Zwróć uwagę na sygnały intonacyjne i niewerbalne. Twój „nowy przyjaciel” może cię obrażać.
26. Hablar paja
Bezpośrednim tłumaczeniem tego jest „mówienie słomą”. Używa się go w odniesieniu do nawyku zbytniego mówienia lub mówienia o czymś, co nie jest prawdą. Zasadniczo oznacza „bzdury” i jest używany w Panamie, Kolumbii i Kostaryce.
27. Estar salado
„Estar salado” oznacza słone i jest używane w Kolumbii, Ekwadorze i Panamá do opisania kogoś, kto ma pecha.
28. Poner los cachos / Montar los cachos
Jeśli ktoś „poner los cachos”, co oznacza nałożenie na ciebie rogów. Przykro mi powiedzieć, że jeśli jesteś w Kolumbii, Ekwadorze lub Wenezueli, oznacza to, że ta osoba cię zdradza.
29. Levantar
Oznacza to podnieść, ale w tym kontekście „l evantarse a alguien” odnosi się do podnoszenia kogoś. Usłyszysz to w Kolumbii, Argentynie i Panamie.
30. Pura vida
To jedno z moich ulubionych slangowych słów, charakterystyczne dla Ticos (Kostaryki). To znaczy cześć, do widzenia, świetnie, dziękuję, nie ma za co, miło cię poznać. Zapytaj Tico „jak się masz?”, A oni odpowiedzą „pura vida”. To wyrażenie napełnia cię energią i szczęściem.
