Życie emigrantów
Eileen Smith, redaktor Matador, zbiera słownictwo z lat fryzur latynoamerykańskich.
Im dłuższa podróż, tym dłużej rosną twoje włosy. Uderza w oczy, włosy skradają się niebezpiecznie blisko barweny. Teraz jesteś na południe od granicy, a sprawy są złe. Potrzebujesz corte de pelo. Poniżej znajduje się niezbędny słownictwo pozwalające ograniczyć tragedie związane z włosami do minimum.
Wejście do salonu
Wiele peluquerías pobiera różne ceny, różniące się w zależności od tego, czy jest to corte varon / hombre (męska fryzura) czy corte dama / mujer (fryzura damska). Długość włosów kobiety również zmieni cenę, a długie włosy kosztują najwięcej. Corto / mediano / largo jest krótki / średni / długi.
Zakładam, że po prostu wejdziesz i poprosisz o obcięcie włosów tu i teraz, a nie o umówienie się na spotkanie. Zdenerwowałeś się, aby obciąć włosy w języku, którego nie mówisz. Wszelkie dalsze przeszkody spowolnią cię. Ale jeśli musisz umówić się na spotkanie, poproś o hora lub cita.
Zakładam również, że znasz różnicę między cuanto (ile, ile) i cuando (kiedy). Wejdź więc, zaczekaj, aż ktoś na ciebie spojrzy i powiedz: Quiero cortarme el pelo. Chcę fryzurę.
Chcesz to umyć? Chcesz lavado. A może chcesz to sin lavar (bez prania)? Jeśli chcesz obciąć włosy, powiesz im, że chcesz corte de pelo con el pelo mojado / humedo.
Potem zaczyna się zabawa. Twoje włosy są umyte (lub nie) i masz na sobie tę głupią poliestrową pelerynę. Usiadłeś na krześle i zostałeś napompowany lub upuszczony na odpowiednią wysokość, aby peluquero (stylista włosów) mógł zdjąć swoje tijeras (nożyczki) i mieć cię przy sobie.
Pokazuje ile
Pierwszą rzeczą do zapamiętania jest to, że ogólnie w Ameryce Łacińskiej nie pokazujemy ilości włosów, które chcielibyśmy obciąć, trzymając kciuk i palec wskazujący w pewnej odległości od siebie. Zamiast tego trzymaj rękę przed sobą, z dłonią skierowaną do wewnątrz i pokaż liczbę „palców” (miara długości), które chcesz wyciąć. Premia: Jeśli jest to jeden lub dwa palce, masz teraz wymyśloną broń. Ostrożnie z tym.
Oto kilka podstawowych terminów, które musisz upewnić się, że wyjdziesz ze sklepu z peinado (fryzurą) niejasno, jak chcesz.
Ogólne warunki:
Chcę: quiero
więcej: mas
menos: menos
krótkie włosy: pelo / cabello corto
długie włosy: pelo / cabello largo
tylko trym: solo las puntas
trochę (więcej): un poco (mas)
dużo: mucho
Jak to wyciąć:
z grzywką: con chasquilla / flequillo
bez grzywki: sin chasquilla / flequillo
warstwy: escalonado / con capas
długie warstwy: Capas largas
postrzępiony / brzytwa: desflecado / desplumado
dokuczał: escarmenado
przerzedzony: entresacado
wyprostowany: alisado
curled / curly: rizado
z dużą ilością ciała: con mucho volumen
I wiele deskryptorów związanych z przycinaniem włosów odnosi się do tego, gdzie na twarzy / ciele chcesz, aby było wyrównane. Oto niektóre części związane z fryzurą.
tył moich włosów: la parte de atras
uszy: orejas
podbródek: Barbilla
ramiona: hombros
obojczyki: clavículas
skóra głowy: cuero cabelludo
szyja: cuello
kark: nuca
część (gdzie rozdzielasz włosy): partidura, raya
Procesy / produkty:
pranie: lavar
suchy: secar
odżywka: acondicionador / balsamo
połysk / połysk: brillantador
mus: mus / espuma
lakier do włosów: Fijador
podkreśla: reflejos
smugi: mechy
barwnik: teñir
Naprawianie problemów:
nawet to: dejarlo parejo
cowlick: remolino
suche włosy: pelo seco / resecado
przetłuszczające się włosy: pelo graso
rozdwojone końcówki: puntas florecidas / abiertas
łupież: caspa
Dla mężczyzn:
baki: patillas
broda: barba
wąsy: bigot
A jeśli zdecydujesz, że to wszystko po prostu zbyt wiele do zniesienia, a wolisz to zrobić samodzielnie, oto co będzie potrzebne.
pędzel: cepillo
grzebień: peineta
nożyczki: tijeras
I dużo Suerte (szczęścia).
Jeśli wszystko okaże się tragiczne, a chcielibyście przy tej okazji zaśpiewać piosenkę (po hiszpańsku), proponuję ten z chilijskiego programu telewizyjnego 31 Minutos. Nazywa się „Me Cortaron Mal El Pelo” (mam ostrą fryzurę).
