Funkcja Zdjęcie: alcino Zdjęcie: wizualna panika
Biegła znajomość języka hiszpańskiego może pomóc w nauce portugalskiego. Oto jak.
Więc opanowałeś hiszpański i jesteś gotowy na kolejne wyzwanie językowe. Czy uczysz się chińskiego, arabskiego lub pasztuńskiego? Nabywanie języka (LA) jest jak każda inna umiejętność, im więcej ćwiczysz, tym lepiej się rozwijasz.
Przed rozpoczęciem tysiąca godzin lekcji chińskiego spróbuj udoskonalić swoje umiejętności, wykonując mniejszy krok w kierunku portugalskiego. W ten sposób, jeśli zaangażujesz się w niektóre z bardziej złożonych języków, Twoja umiejętność uczenia się będzie dobrze wyćwiczona i usprawniona.
Portugalski to logiczny kolejny krok. Różni się na tyle od hiszpańskiego, że nauczysz się nowych umiejętności LA, ale jest tak podobny, że będziesz biegły bardzo szybko.
cstrom
Nie jesteś przekonany o nauce portugalskiego? Przeczytaj następujący akapit w języku portugalskim z brazylijskiego magazynu Veja, wydanie 2120, rok 42, nr 27, sekcja panoramiczna. Następnie przeczytaj hiszpański.
Portugalski:
Condenado a 150 anos de prisão o financista americano Bernard Madoff. Aos 71 anos, ele é o autor confesso de um dos maiores golpes da história. Madoff montou um esquema de pirâmide, nie ma wysokiej jakości klientów antigos com o dinheiro dos novos, sem produzir rendimento reais. Eclosão de crise econômica no fim z 2008 roku, rozkoszuj się fraudą.
Hiszpański:
Condenado a 150 años de prisión el finaciero americano Bernard Madoff. A los 71 años, el es el autor confesado de uno de los Mayores golpes en la historia. Madoff montó un esquema pirámide, el cual remuneraba clientes antiguos con el dinero de los nuevos, sin producir rendimiento real. Al comienzo de la crisis económica al fin de 2008, reveló la fraude.
Sprawdź, jak blisko są od siebie? Około 30% słów jest takich samych w pisowni i / lub wymowie. Kolejne 25% jest blisko siebie. Nie znając żadnego portugalskiego, prawdopodobnie możesz przeczytać 50% tego akapitu. Pomaga czytać go na głos, ponieważ niektóre portugalskie słowa mogą wyglądać nieco inaczej, ale brzmią podobnie do hiszpańskiego. Wyobraź sobie, co kilka godzin skoncentrowanego badania, stosując następujące sugestie, może osiągnąć dla Twojej portugalskiej biegłości.
Wskazówki tutaj są podzielone na porównania słownictwa, gramatyki i wymowy między dwoma językami. Zanim przejdziemy dalej, należy pamiętać o szybkiej podpowiedzi. Patrząc na portugalski, nowe, funkowe litery, takie jak ç ã â à õ, mogą Cię pomylić. Zazwyczaj te symbole są niezwykle ważne i mogą zmienić znaczenie słowa. Jednak na początku zignoruj je.
Zgadza się, portugalscy nauczyciele na całym świecie po prostu się skulili. Ale chcemy szybkiego przyswajania języka, a nie doskonałej płynności. Zignorowanie tych liter na początku nie wpłynie znacząco na twoje rozumienie czytania i tylko nieznacznie na twoje umiejętności mówienia i słuchania. Pamiętaj tylko, że litera Ç ma taki sam dźwięk jak angielski S w SPRZEDAŻY.
Słownictwo
Pierwszym obszarem do porównania między hiszpańskim a portugalskim jest słownictwo. Ponieważ z kilkoma prostymi wskazówkami twoje rozumienie języka portugalskiego znacznie wzrośnie, większość tego artykułu dotyczy słownictwa. Te wskazówki są podzielone na sekcje dotyczące zakończeń słów, fałszywych przyjaciół i prawdziwych przyjaciół.
Zakończenia słów
Oto końcówki słów (po których następuje przykładowe słowo) w języku hiszpańskim i ich portugalski odpowiednik. Zobaczysz ścisłe podobieństwa w obu słowach, gdy zrozumiesz końcowe odpowiedniki.
Hiszpański portugalski
-ción, sección -ção, seção
-sión, prisión -são, prisão
-able, saludable -avel, saudável
-dad, universidad -dade, universidade
-miento, descubrimiento -mento, descubrimento
-gia, tecnología -gia, tecnologia
Poszukaj portugalskiego w poszukiwaniu tych i innych podobieństw do słów. Zrozumienie tych równoważników zakończonych słowami pomoże ci nawiązać połączenie między hiszpańskimi słowami, które już znasz, a ich portugalskimi odpowiednikami, natychmiast zwiększając zasób słownictwa.
pedrosimoes
Fałszywi przyjaciele
Fałszywi przyjaciele to słowa, które wyglądają tak samo lub podobnie, ALE mają różne znaczenia. Na przykład w języku hiszpańskim słowo años oznacza lata, ale słowo anos bez tyldy oznacza anuses. Portugalskie słowo od lat to anos, dokładnie tak jak hiszpańskie „anuses”. Możesz zobaczyć, gdzie mylące słowa mogą być krępujące. Inne przykłady:
* Dos w języku hiszpańskim to liczba „dwa”. Dla portugalskiego dos jest skurczeniem de i os lub „of the” (de los po hiszpańsku).
* Mudar po portugalsku może oznaczać „zmienić”, podczas gdy w języku hiszpańskim można jedynie „się przenieść”.
* Estufa po portugalsku może oznaczać „szklarnię”, ale w języku hiszpańskim jest to zawsze „piec”.
* Graça to po portugalsku „grace” lub „free” (de graça), ale w języku hiszpańskim „smar” lub „tłuszcz” ze słowem grasa.
* Conosco po portugalsku jest „z nami”, ale w hiszpańskim conozco to „Wiem”.
Istnieją również fałszywi znajomi między językiem portugalskim a angielskim. Portugalskie słowo czas napisane jest dokładnie tak samo jak czas angielski, ale znaczenie jest zupełnie inne. W języku portugalskim czas oznacza zespół. Poszukiwanie fałszywych przyjaciół pomoże uniknąć typowych błędów podczas przechodzenia na płynność w języku portugalskim.
Prawdziwi przyjaciele
Prawdziwi przyjaciele to słowa, które wyglądają lub brzmią tak samo lub podobnie, ORAZ mają to samo znaczenie. Przykładem prawdziwego przyjaciela między hiszpańskim a portugalskim jest hiszpańskie słowo comenzar. W języku portugalskim jest prawie dokładnie to samo, começar. Kiedy wypowiadasz je na głos, podobieństwo jest jeszcze bardziej oczywiste. Inne przykłady, tym razem między pisanym angielskim i portugalskim, to przestępstwo = przestępstwo, film = filme i prezent = prezent (jak na prezent urodzinowy).
Oto kilka innych Prawdziwych przyjaciół między hiszpańskim a portugalskim:
Hiszpański portugalski
un, una um, uma
Ciudad Cidade
cada cada
frecuentar Frequar
cabello cabelo
Porównując oba języki, tak jak w powyższym fragmencie naszego magazynu, przekonasz się, że prawdziwi przyjaciele są niezwykle powszechni.
Wymowa
Przegląd różnic w wymowie portugalskiej i hiszpańskiej jest kolejnym krokiem w szybkiej płynności języka portugalskiego. Ucząc się tylko kilku portugalskich dźwięków, twoje rozumienie ze słuchu drastycznie wzrośnie, podobnie jak mówiony portugalski.
Tutaj są:
o R na początku słowa to angielski dźwięk H, jak w Hat
o słowa kończące się na samogłoskę i literę M, podobnie jak viagem, są naprawdę bliższe dźwiękowi N wymowy, np. viagen
o Portugalski ganhou ma podobną wymowę do hiszpańskiego ganó i oba oznaczają to samo.
Poświęć kilka godzin na naukę innych różnic wymowy między dwoma językami. To drastycznie podniesie poziom rozumienia ze słuchu i płynności mówionej.
Gramatyka
W przypadku gramatyki znaczna część hiszpańskiej gramatyki jest znowu taka sama lub podobna w języku portugalskim. Struktury zdań są wystarczająco blisko, aby na początku założyć, że są takie same.
Wykorzystanie czasów czasowników jest prawie zawsze takie samo. Czasy pisane czasownika są podobne, jak na przykład czas hiszpański niedokonany kończący się na -aba dla czasowników AR, takich jak compraba lub pintaban. W języku portugalskim czas ten jest pisany -ava lub avam (wymawiane podobnie jak -avaN). Porównaj inne czasy hiszpańskie i portugalskie, aby znaleźć podobieństwa. Czasy czasownika nauczysz się w ten sposób znacznie szybciej niż przez naukę każdego czasu w języku portugalskim.
