Podróżować
Po prawie dwóch dekadach niespokojnego pokoju wojna powróciła do Kachin, bogatego w zasoby regionu na dalekiej północy Birmy.
KACHIN GRANICE CHINY, a obecne walki wybuchły w pobliżu kontrowersyjnych chińskich projektów energii wodnej. Rząd birmański zatwierdził te projekty i obiecał zapewnić bezpieczeństwo wokół miejsc zaporowych, ale zapórom przeciwstawia się większość mieszkańców Kachin, których ojczyzny dotkną powodzie i którzy nie zobaczą dużej ilości pieniędzy lub energii wytwarzanej przez zapory.
W grudniu 2008 roku spędziłem miesiąc w Kachinie, pracując jako dziennikarz obok fotografa Ryana Libre. Ryan i ja byliśmy gośćmi Kachin Independence Organisation (KIO), której skrzydło wojskowe, Kachin Independence Army (KIA), jest teraz w stanie wojny.
Ryan wrócił teraz do Kachin, robiąc zdjęcia radzie wojennej w Kachinie. Ciężko pracuje i ledwo śpi - co jest dla niego typowe zachowanie - i 18 czerwca przekazał mi następujący raport z centrali KIO w Laiza:
W Laiza duchy są wysokie. W powietrzu unosi się energia, a kierownictwo KIA / KIO mówi z optymizmem o swoich opcjach. Wielu cywilów zgromadziło się w kościołach i prowizorycznych obozach dla uchodźców tuż przy granicy z Chinami. Ci, którzy zostali w mieście, nie wyglądają na przestraszonych.
KIA jest trzecią co do wielkości armią w Birmie, ale ich siły są znacznie liczniejsze i ostrzelane przez birmańskie wojsko. Ich przetrwanie opiera się na podwójnej strategii intensywnego public relations i zdecydowanej wojny partyzanckiej. Walki mogą kupić czas Kachinów, ale ich długofalowy sukces zależy od dyplomacji, świadomości międzynarodowej i politycznej legitymacji.
W większości Birmy, gdzie rząd kontroluje media, nie ma wolności słowa. Natomiast KIO promuje wolną prasę, zaprasza zagranicznych dziennikarzy na swoje terytorium i zachęca do rozwoju społeczeństwa obywatelskiego. Media Kachin szczegółowo opisały konflikt, a mieszkający poza Birmą Kachin chętnie przesyłają sobie najnowsze wiadomości.
Zebrali się oficerowie KIA-KIO, aby przeczytać najnowsze wiadomości napisane o wznowionych walkach w stanie Kachin
Kiedy ciało żołnierza Kachina zostało zwrócone do jego bazy w ramach wymiany więźnia w zeszłym tygodniu, zdjęcia pokazujące jego pozorne tortury stały się wirusowe, lądując w mojej skrzynce odbiorczej raz po raz - najpierw zdjęcie żołnierza, kiedy żył, a następnie obrazy jego opuchniętej, purpurowej twarzy, ręki rozdartej przez rany kłute, ziejącą dziurę w brzuchu. Wreszcie było zdjęcie starego żołnierza ze zgiętymi ramionami, patrzącego na młode ciało martwego żołnierza leżącego na kocu w ziemi.
Wczoraj wieczorem rząd birmański w końcu wydał oświadczenie o walkach. Oświadczenie zostało zgłoszone przez AP i BBC i zilustrowane zdjęciem żołnierza KIA w żółtej chustce na ustach. To zdjęcie wydało mi się dziwne, ponieważ przez cały czas pobytu w Kachinie, na bazach wojskowych, w akademii wojskowej, w punktach kontrolnych i na froncie, nigdy nie widziałem żołnierza noszącego bandanę w ten sposób.
Wiadomość przesłana przez zdjęcie bandany mówi, że żołnierz jest buntownikiem, powstańcem, nielegalnym bojownikiem. Domyślam się jednak, że chciał po prostu ukryć przed twarzą kurz, a zdjęcie zostało wybrane, ponieważ pasuje do wcześniej ustalonej narracji o powstaniu trzeciego świata. (Zobacz zdjęcie tutaj.)
Kachin nie jest odległym zalewem dżungli. Lud Kaczinów nie jest plemiennymi łowcami głów ani ekstremistycznymi powstańcami, a KIO jest ugruntowaną jednostką polityczną.
Narracja o powstaniu i buncie jest jednak tak samo myląca, jak doniesienia prasowe opisujące Kachina jako plemienne i odległe. Kachin nie jest odległym zalewem dżungli. Lud Kaczinów nie jest plemiennymi łowcami głów ani ekstremistycznymi powstańcami, a KIO jest ugruntowaną jednostką polityczną. Terytorium, o które chodzi, jest jedną z najważniejszych ekonomicznie i najbardziej otwartych politycznie części Birmy, a lud Kaczinów jest w pełni świadomy tego, jak ich sytuacja pasuje do współczesnego globalnego kontekstu.
Wielu Kachinów mówi elokwentnie o swoich politycznych dylematach w co najmniej czterech językach, w tym angielskim, chińskim, birmańskim i Jinghpaw. Przywództwo polityczne jest ekspertem w dziedzinie dyplomacji i chętnym do rozwoju i demokratyzacji. Ich celem jest zdobycie roli politycznej w federalnym związku Birmy, który gwarantuje prawa człowieka wszystkim grupom religijnym i etnicznym.
3 oficerów KIA / KIO nie wstaje wcześnie rano, odbierając, tłumacząc i wysyłając informacje o wznowionych walkach w państwie Kachin.
Przywódcy Kachin, tacy jak Gun Maw, główny negocjator KIO, reprezentują alternatywne kierownictwo nowej i demokratycznej Birmy. W przeciwieństwie do sklerotycznej i nieskutecznej krajowej opozycji birmańskiej, kierowanej przez National League for Democracy, kierownictwo KIO jest doświadczone przez doświadczenie rządzenia w trudnych czasach.
Historycznie, dążenie Kachina do międzynarodowego uznania i politycznej legitymacji było hamowane przez ich zaangażowanie w handel narkotykami, ale od zawieszenia broni w 1994 r. - a zwłaszcza w ciągu ostatnich trzech lat - KIO prowadziła szeroko zakrojoną kampanię przeciwko uprawie, dystrybucji i używaniu opium i inne nielegalne narkotyki. Hazard Kachina polegał na tym, że legitymacja polityczna i międzynarodowa świadomość okażą się cenniejsze niż pieniądze z handlu narkotykami.
„Potrzebujemy dużo pomocy”, skomentował lider Kachin podczas mojej wizyty w 2008 roku. „Potrzebujemy wsparcia moralnego, wsparcia materialnego, wsparcia politycznego i wsparcia prawnego”.
Stawką jest dużo w Kachinie. KIO wzywa Pekin do mediacji w obecnym konflikcie. To, czy nasilą się walki, może zależeć od stopnia, w jakim jednostki pierwszej linii armii birmańskiej odpowiedzą na dowództwo wojskowe. Może również zależeć od gotowości społeczności międzynarodowej do rozwiązania konfliktu, który rozgrywa się na chińskim podwórku.
