1. Uting
Bezpośrednio przetłumaczone, oznacza „unthing”. Tłumaczone w przenośni, zazwyczaj opisuje zły nawyk lub tradycję - których oczywiście jest wiele. Nagłe podniesienie celiakii do królestwa chłodu jest definitywnym „utingiem”. Latanie flagi Konfederacji przez górzystych wzgórz na wsi w Norwegii, którzy nigdy nie postawili stopy poza Skandynawią - * ogromne * uting. Trzęsące się kostki, telefony dzwonią w kościele … lista jest długa.
2. Innlevelse
Innlevelse opisuje, jak dobrze potrafisz „żyć” jako postać. Pamiętasz nieugięty rosyjski akcent Seana Connery'ego w The Hunt for Red October? To była naprawdę kiepska innlevelse. Dobra innlevelse oznacza, że próbujesz myśleć i zachowywać się jak postać - że na scenie lub w kamerze przestajesz być Johnnym Deppem i zaczynasz być Jackiem Sparrowem. Nie jesteś Johnnym Deppem grającym w Jacka Sparrowa - jesteś Jackiem Sparrowem, niczym więcej. Ten dzieciak z naprawdę dobrym wyczuciem w szkole podstawowej twojej córki - ma przed sobą karierę aktorską.
3. Piłka hawajska
Ten jest dziwnie specyficzny i odnosi się do sportu w piłce nożnej (niektórzy piłka nożna). Piłka hawajska powstaje, gdy obie drużyny przypadkowo logują piłkę do przodu i do tyłu, nigdy tak naprawdę nie zdobywają kontroli i nie mogą wytrzymać ataku ani żadnej skoordynowanej gry przez ponad 15 sekund. Zazwyczaj dzieje się tak, gdy obie drużyny przestają się troszczyć i / lub tracą koncentrację. Jeśli się nad tym zastanowić, można go wykorzystać do opisania większości dyscyplin sportowych: w koszykówce, gdy gra jest zablokowana w punktacji drużyn z rzędu i każda próba się udaje. W (amerykańskim) futbolu, kiedy drużyny walczą o trójkę, jakby nie było jutra. Każdy sport drużynowy ma takie sytuacje.
4. Folkefest
Czy pamiętasz, że pewnego razu największa drużyna sportowa w kraju przybyła do małej wioski, w której dorastałeś? Jak całe rodziny przyjeżdżały na stadion, gdzie piwo i hot dogi były przekazywane, pogoda była świetna i ostatecznie stała się wielką imprezą? Twój lokalny zespół był bardzo zaniepokojony, ale wszyscy świetnie się bawili. Festiwal ludowy, dosłownie „impreza ludowa”, jest właśnie tego rodzaju wydarzeniem. Spotkanie sportowe, duży koncert, każdy festiwal… jeśli gromadzi ludzi z różnych środowisk i służy zjednoczeniu całych społeczności w orgii jedzenia, picia, dobrych wibracjiTM i wszystkiego innego, co jest dobre, to festiwal folklorystyczny.
5. Harry
Bardzo często to wyrażenie jest tłumaczone jako tandetne, co wcale nie oddaje sprawiedliwości. „Harry” jest rodzajem połączenia wszystkiego, co reprezentuje serowy, ignorancję, hickiness i wszystko inne, co nie jest modne. Nie opisalibyśmy filmu Sharknado jako harry, ponieważ nawet jeśli jest niesamowicie tandetny, nie reprezentuje on czegoś specjalnie niemodnego. Jakkolwiek lakoniczni jesteśmy, prawdopodobnie po prostu opisalibyśmy to jako gówno. Z drugiej strony muzyka country… drogi Boże, to jest harry. Ponadto wszystko z miasta Drammen. Żadne dalsze wyjaśnienia nie są wymagane.
6. Ildsjel
Wiesz, że jedna osoba w twoim mieście, która trenuje i zasadniczo prowadzi cały klub sportowy, zasiada w radzie miasta, pomaga w schronisku dla bezdomnych, organizuje wydarzenia społeczne i działa jako mentor dla każdego nastolatka w mieście - a wszystko to bez pytania grosz za jego usługi? Są ildsjel - duszą ognia, dosłownie przetłumaczone. Ze względu na nordycki model społeczny i niewielki rozmiar większości naszych miast norweskie społeczeństwo obywatelskie zasadniczo opiera się na tych mężczyznach i kobietach. Są tak ważne, że nagroda „Ildsjel of the Year” przyznawana jest podczas tej samej ceremonii, co wszystkie inne ważne nagrody sportowe. Bez nich ten kraj stałby się niesamowicie nudnym i zimnym miejscem.
7. Attpåklatt
Jimmy, który siedział obok ciebie w 1. klasie, miał dwoje rodzeństwa, które były na studiach. Ale wszystkie troje dzieci urodziło się dla tych samych dwojga rodziców. Norweski ma na to osobne słowo: attpåklatt oznacza coś w stylu „blot on top” i opisuje dziecko, które urodziło się długo po „głównej” grupie dzieci w rodzinie. Po wychowaniu dwojga lub trojga pierwszych dzieci powyżej punktu, w którym rodzicielstwo przestało być „zapobieganiem samobójstwom przez 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu”, mama i tata mogli ponownie skupić się na sobie, przywracając trochę pasji do związku. Kilka miesięcy później mama nagle zaszła w ciążę. Nowe dziecko może być wypadkiem lub wynikiem tego, że jedno z rodziców powiedziało „hej, chcesz mieć kolejne dziecko?” - ale będą kochane i pielęgnowane przez rodziców tak samo, a prawdopodobnie zepsute przez starsze rodzeństwo.
Ta historia powstała w ramach programów dziennikarstwa podróżniczego w MatadorU. Ucz się więcej
8. Tropenatt
Na tak dalekiej północy brakuje ciepłej pogody. Nawet w lecie, kiedy temperatura w dzień może łatwo osiągnąć 25 ° C w południowej części kraju, zaleca się zabranie swetra i / lub kurtki, jeśli chcesz pozostać na noc. Rtęć po prostu spada tak szybko. W niektórych bardzo rzadkich przypadkach (takich jak zeszłego lata, kiedy połowa z nas zmarła z powodu wyczerpania cieplnego), mamy „tropenatta” - tropikalną noc. Naukowa (-ish) definicja tropenatta wymaga, aby temperatura utrzymywała się powyżej 20 ° C (68 F) przez cały 12-godzinny okres między 20:00 a 08:00. Okazje te są wysoko cenione i cenione przez wszystkie nocne sowy za wszelką cenę.
9. Døgn
Dlaczego w języku angielskim nie ma słowa „okres od północy do następnej północy”? Nie, nie mam na myśli „dnia” - może to oznaczać zarówno okres 24-godzinny, jak i „nie noc”. Norweski døgn odnosi się do dowolnego okresu 24 godzin. Jest to proste i niezwykle przydatne w sposób, którego nie możesz sobie wyobrazić! Powiedz, że rząd Stanów Zjednoczonych dał innym krajom 72 godziny na dostosowanie się (nie żeby nigdy tego nie zrobiły) - norweskie gazety nie będą pisać „72 timerów” w nagłówkach, napiszą „3 døgn”. Stacje benzynowe don mają 24 godziny otwarcia, mają „døgnåpent” - døgn otwarte. Prosty i genialny.
10. Drittsekk
Słowo to zyskało rozgłos w Wielkiej Brytanii w 1993 roku, kiedy norweski minister środowiska Thorbjørn Berntsen raczej otwarcie nie zgodził się ze swoim brytyjskim odpowiednikiem. Przez dość otwarcie się nie zgadzam, mam na myśli „nienawidziłem jego wnętrzności”. Niektóre mikrofony przyłapały Berntsena na mówieniu czegoś, co brytyjskie media tłumaczyły jako „jest największym gównem, jakiego kiedykolwiek spotkałem”. Zapytany o komentarz, Ministerstwo po prostu wydało komunikat prasowy „ Po norwesku nie brzmi to tak źle.”Mieli całkowitą rację -„ drittsekk”to z pewnością pełne słowo, a nie lekceważone. Ale metaforycznie to po prostu przekłada się na „palant” lub „sukinsyn”. Kilku prezydentów USA określiło sprzymierzonych dyktatorów jako „SOB, ale nasz SOB” - norweskie tłumaczenie to zazwyczaj „en drittsekk, men vår drittsekk”. Berntsen z pewnością nie był uprzejmy, ale jego wybór słów jest taki, który krzyczy się podczas walk w przerwie w norweskich szkołach każdego dnia. Nie jakaś zniewaga, którą rząd brytyjski powinien interpretować jako incydent dyplomatyczny.
